Pratique de la conjugaison en portugais
Informar - informer
Conjugaisons d'Informar à tous les temps
Presente - Présent
Eu informo a turma logo cedo.Je informe la classe dès le matin.
Tu informas o horário ao professor?Tu informes l'horaire au professeur ?
Ele informa a família antes do almoço.Il informe la famille avant le déjeuner.
Nós informamos a mudança na reunião.Nous informons du changement lors de la réunion.
Vós informais os visitantes na entrada.Vous informez les visiteurs à l'entrée.
Eles informam o resultado pelo rádio.Ils informent le résultat à la radio.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu informei a escola ontem à tarde.J'ai informé l'école hier après‑midi.
Tu informaste o vizinho sobre a festa?Tu as informé le voisin de la fête ?
Ele informou o chefe antes da viagem.Il a informé le chef avant le voyage.
Nós informamos a direção na semana passada.Nous avons informé la direction la semaine dernière.
Vós informastes os clientes no final do dia.Vous avez informé les clients en fin de journée.
Eles informaram a imprensa cedo de manhã.Ils ont informé la presse tôt le matin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu informava a professora de tudo.Quand j'étais enfant, j'informais la professeure de tout.
Tu informavas o teu colega sempre no recreio.Tu informais ton camarade toujours pendant la récréation.
Ele informava os pais todas as noites.Il informait ses parents toutes les nuits.
Nós informávamos a secretaria todas as segundas.Nous informions le secrétariat tous les lundis.
Vós informáveis os alunos com paciência.Vous informiez les élèves avec patience.
Eles informavam os moradores antes da obra.Ils informaient les habitants avant les travaux.
Futuro - Futur
Amanhã, eu informarei a resposta por escrito.Demain, j'informerai la réponse par écrit.
Tu informarás o teu pai quando chegares?Tu informeras ton père quand tu arriveras ?
Ele informará o grupo assim que souber.Il informera le groupe dès qu'il saura.
Nós informaremos a vizinhança depois da reunião.Nous informerons le voisinage après la réunion.
Vós informareis o público no salão.Vous informerez le public dans la salle.
Eles informarão a escola logo ao amanhecer.Ils informeront l'école dès l'aube.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu informaria a todos hoje mesmo.Si je pouvais, j'informerais tout le monde aujourd'hui même.
Tu informarias a tua mãe, se tivesses tempo?Tu informerais ta mère si tu avais le temps ?
Ele informaria o grupo, caso recebesse o aviso.Il informerait le groupe s'il recevait l'avis.
Nós informaríamos a imprensa, se fosse preciso.Nous informerions la presse si nécessaire.
Vós informaríeis o professor num instante.Vous informeriez le professeur en un instant.
Eles informariam a família, se houvesse notícias.Ils informeraient la famille s'il y avait des nouvelles.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho informado a secretária todos os dias.J'ai informé la secrétaire tous les jours.
Tu tens informado a tua irmã com cuidado.Tu as informé ta sœur avec soin.
Ele tem informado os colegas desde ontem.Il a informé ses collègues depuis hier.
Nós temos informado os pais sobre o projeto.Nous avons informé les parents du projet.
Vós tendes informado os alunos com regularidade.Vous avez informé les élèves régulièrement.
Eles têm informado a família sempre ao chegar.Ils ont informé la famille à chaque arrivée.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha informado a tempo, antes de a porta fechar.J'avais informé à temps, avant que la porte ne ferme.
Tu tinhas informado a professora antes da prova começar.Tu avais informé la professeure avant le début de l'examen.
Ele tinha informado o médico quando a dor piorou.Il avait informé le médecin quand la douleur a empiré.
Nós tínhamos informado a escola, e tudo correu bem.Nous avions informé l'école, et tout s'est bien passé.
Vós tínheis informado os clientes antes do prazo terminar.Vous aviez informé les clients avant la fin du délai.
Eles tinham informado o diretor quando tudo acabou.Ils avaient informé le directeur quand tout s'est terminé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei informado a comissão até sexta-feira.J'aurai informé la commission d'ici vendredi.
Tu terás informado o treinador quando chegares.Tu auras informé l'entraîneur quand tu arriveras.
Ele terá informado a família antes da partida.Il aura informé la famille avant le départ.
Nós teremos informado os pais antes da reunião.Nous aurons informé les parents avant la réunion.
Vós tereis informado a escola até ao fim da tarde.Vous aurez informé l'école avant la fin de l'après‑midi.
Eles terão informado o governo quando o relatório ficar pronto.Ils auront informé le gouvernement quand le rapport sera prêt.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse mais tempo, eu teria informado tudo com detalhes.Si j'avais plus de temps, j'aurais informé tout en détail.
Tu terias informado o teu chefe, não terias?Tu aurais informé ton chef, n'est‑ce pas ?
Ele teria informado o público se a falha continuasse.Il aurait informé le public si la panne avait continué.
Nós teríamos informado a direção, caso a situação piorasse.Nous aurions informé la direction si la situation avait empiré.
Vós teríeis informado a família antes do anoitecer.Vous auriez informé la famille avant la tombée de la nuit.
Eles teriam informado os clientes logo depois.Ils auraient informé les clients ensuite.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou informando a novidade neste momento.Je suis en train d'informer la nouvelle en ce moment.
Vós estais informando o público no auditório.Vous êtes en train d'informer le public dans l'auditorium.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Informa a mãe quando chegares.Informe la mère quand tu arriveras.
Informe a receção da alteração.Informez la réception du changement.
Informemos a professora antes da aula.Informons la professeure avant la classe.
Informai os convidados à entrada.Informez les invités à l'entrée.
Informem a equipa sem demora.Informez l'équipe sans délai.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não informes o teu amigo antes da hora.N'informe pas ton ami avant l'heure.
Não informe o médico sem necessidade.N'informez pas le médecin sans nécessité.
Não informemos a escola sem confirmar.N'informons pas l'école sans confirmer.
Não informeis os alunos durante a prova.N'informez pas les élèves pendant l'examen.
Não informem a família até termos certeza.N'informez pas la famille jusqu'à ce que nous soyons sûrs.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu informe a turma hoje.Pourvu que j'informe la classe aujourd'hui.
Talvez tu informes a mãe mais tarde.Peut‑être que tu informes la mère plus tard.
É bom que ele informe o médico já.Il est bon qu'il informe le médecin maintenant.
É possível que nós informemos a direção amanhã.Il est possible que nous informions la direction demain.
Receio que vós informeis os clientes tarde demais.Je crains que vous informiez les clients trop tard.
Desejo que eles informem a família sem medo.Je souhaite qu'ils informent la famille sans peur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu informasse o vizinho, ele ajudaria.Si j'informais le voisin, il aiderait.
Se tu informasses a tua irmã, ela ficaria contente.Si tu informais ta sœur, elle serait contente.
Caso ele informasse a escola, tudo melhoraria.Au cas où il informerait l'école, tout s'améliorerait.
Se nós informássemos os pais, eles descansariam.Si nous informions les parents, ils seraient rassurés.
Se vós informásseis o professor, ele compreenderia.Si vous informiez le professeur, il comprendrait.
Se eles informassem a polícia, haveria apoio.Si ils informaient la police, il y aurait du soutien.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu informar, avisarei também a vizinha.Quand j'informerai, j'avertirai aussi la voisine.
Se tu informares o porteiro, eu entro.Si tu informes le portier, j'entrerai.
Assim que ele informar, seguimos viagem.Dès qu'il informera, nous partirons.
Quando nós informarmos a mudança, a sala ficará calma.Quand nous informerons du changement, la salle sera calme.
Se vós informardes o horário, todos chegam a tempo.Si vous informez l'horaire, tous arrivent à l'heure.
Assim que eles informarem a turma, haverá silêncio.Dès qu'ils informeront la classe, il y aura du silence.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu informar, prefiro ler tudo.Avant que j'informe, je préfère tout lire.
É melhor tu informares a mãe primeiro.Il vaut mieux que tu informes la mère d'abord.
Depois de ele informar, a sala aplaudiu.Après qu'il aura informé, la salle a applaudi.
Antes de nós informarmos a direção, aguardámos a confirmação.Avant que nous informions la direction, nous avons attendu la confirmation.
Antes de vós informardes os pais, precisamos do recado.Avant que vous informiez les parents, nous avons besoin du message.
Depois de eles informarem a família, saíram de casa.Après qu'ils ont informé la famille, ils sont sortis de la maison.