Pratique de la conjugaison en portugais
Valer - valoir
Conjugaisons de Valer à tous les temps
Presente - Présent
Eu valho muito no time.Je vaux beaucoup dans l'équipe.
Tu vales ouro para a turma.Tu vaux de l'or pour la classe.
Ele vale cada centavo.Il vaut chaque centime.
Nós valemos pouco sem a ajuda dele.Nous valons peu sans son aide.
Vós valeis muito nesta disputa.Vous valez beaucoup dans cette compétition.
Eles valem a confiança da família.Ils valent la confiance de la famille.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu vali muito na apresentação de ontem.J'ai beaucoup valu lors de la présentation d'hier.
Tu valeste mais do que eu esperava no jogo.Tu as valu plus que je n'espérais au match.
Ele valeu a pena na viagem.Cela en valait la peine lors du voyage.
Nós valemos pouco sem treino, mas ontem fomos bem.Nous valions peu sans entraînement, mais hier nous avons bien fait.
Vós valestes ouro naquela partida.Vous avez valu l'or lors de cette partie.
Eles valeram a vitória no último minuto.Ils ont valu la victoire à la dernière minute.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu valia pouco, mas aprendia todos os dias.Je valais peu, mais j'apprenais chaque jour.
Tu valias muito quando eras criança.Tu valais beaucoup quand tu étais enfant.
Ele valia como um verdadeiro líder.Il valait comme un vrai leader.
Nós valíamos menos antes de estudar juntos.Nous valions moins avant d'étudier ensemble.
Vós valíeis muito na antiga escola.Vous valiez beaucoup dans l'ancienne école.
Eles valiam pouco sem experiência.Ils valaient peu sans expérience.
Futuro - Futur
Eu valerei mais depois de terminar o curso.Je vaudrai plus après avoir terminé le cours.
Tu valerás muito quando cresceres.Tu vaudras beaucoup quand tu grandiras.
Ele valerá a pena no próximo projeto.Cela vaudra la peine dans le prochain projet.
Nós valeremos mais depois de treinar bastante.Nous vaudrons plus après beaucoup d'entraînement.
Vós valereis muito no fim do ano.Vous vaudrez beaucoup à la fin de l'année.
Eles valerão cada esforço feito agora.Ils vaudront chaque effort fait maintenant.
Condicional - Conditionnel
Eu valeria mais se estudasse com constância.Je vaudrais plus si j'étudiais régulièrement.
Tu valerias ouro se tivesses paciência.Tu vaudrais de l'or si tu avais de la patience.
Ele valeria muito em outra escola.Il vaudrait beaucoup dans une autre école.
Nós valeríamos mais se trabalhássemos unidos.Nous vaudrions plus si nous travaillions unis.
Vós valeríeis ouro com mais prática.Vous vaudriez de l'or avec plus de pratique.
Eles valeriam muito numa oportunidade dessas.Ils vaudraient beaucoup dans une telle opportunité.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho valido pouco desde o começo do ano.Depuis le début de l'année, j'ai valu peu.
Tu tens valido ouro nos últimos dias.Tu as valu de l'or ces derniers jours.
Ele tem valido muito no trabalho.Il a beaucoup valu au travail.
Nós temos valido mais com a prática diária.Nous avons valu plus avec la pratique quotidienne.
Vós tendes valido muito neste mês.Vous avez beaucoup valu ce mois-ci.
Eles têm valido a confiança da professora.Ils ont gagné la confiance de la professeure.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha valido pouco antes de receber ajuda.J'avais valu peu avant de recevoir de l'aide.
Tu tinhas valido mais se tivesses continuado.Tu aurais valu plus si tu avais continué.
Ele tinha valido muito antes da mudança.Il avait beaucoup valu avant le changement.
Nós tínhamos valido menos antes de aprender.Nous avions valu moins avant d'apprendre.
Vós tínheis valido muito no antigo clube.Vous aviez beaucoup valu dans l'ancien club.
Eles tinham valido ouro antes de tudo mudar.Ils avaient valu l'or avant que tout ne change.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando eu terei valido o suficiente, sigo em frente.Quand j'aurai suffisamment valu, j'irai de l'avant.
Se tu terás valido mais, a equipe notará.Si tu as valu plus, l'équipe le remarquera.
Assim que ele terá valido o bastante, descansará.Dès qu'il aura assez valu, il se reposera.
Quando nós teremos valido mais, comemoraremos.Quand nous aurons valu plus, nous ferons la fête.
Se vós tereis valido tanto, haverá festa.Si vous aurez autant valu, il y aura une fête.
Assim que eles terão valido a confiança, avançarão.Dès qu'ils auront gagné la confiance, ils avanceront.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria valido mais se tivesse falado antes.J'aurais valu plus si j'avais parlé plus tôt.
Tu terias valido ouro com outra atitude.Tu aurais valu de l'or avec une autre attitude.
Ele teria valido muito numa situação melhor.Il aurait beaucoup valu dans une meilleure situation.
Nós teríamos valido mais com apoio cedo.Nous aurions valu plus avec un soutien précoce.
Vós teríeis valido muito em outra época.Vous auriez beaucoup valu à une autre époque.
Eles teriam valido mais com ajuda na hora certa.Ils auraient valu plus avec de l'aide au bon moment.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou valendo mais com o tempo.Je suis en train de valoir plus avec le temps.
Você está valendo mais do que imagina.Tu vaux plus que tu ne l'imagines.
Elas estão valendo cada vez mais.Elles valuent de plus en plus.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Vale a pena e tenta de novo.Ça vaut la peine, essaie encore.
Valha a sua coragem neste momento.Que ta valeur te soutienne en ce moment.
Valhamos unidos até o fim.Valons unis jusqu'à la fin.
Valei mais atenção ao detalhe.Valed plus d'attention au détail.
Valham a oportunidade sem medo.Qu'ils saisissent l'opportunité sans peur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não valhas menos do que mereces.Ne vaux pas moins que ce que tu mérites.
Não valha só pelo preço, mas pela qualidade.Ne juge pas seulement par le prix, mais par la qualité.
Não valhamos menos por medo.Ne valons pas moins par peur.
Não valhais pouco por pressa.Ne vaux pas peu à cause de la précipitation.
Não valham a pena em silêncio; falem agora.Ne laissez pas la valeur se perdre en silence ; parlez maintenant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu valha mais nesta fase.J'espère que je vaudrai plus en cette phase.
É bom que tu valhas muito para o grupo.Il est bon que tu vaux beaucoup pour le groupe.
Talvez ele valha ouro num dia difícil.Peut-être qu'il vaudra de l'or un jour difficile.
Desejo que nós valhamos mais daqui em diante.Je souhaite que nous valions plus à partir de maintenant.
Espero que vós valhais muito na prova.J'espère que vous vaudrez beaucoup à l'examen.
Tomara que eles valham a confiança recebida.Pourvu qu'ils méritent la confiance reçue.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu valesse mais, falaria com calma.Si je valais plus, je parlerais calmement.
Se tu valesses ouro, eu te escolheria.Si tu valais de l'or, je te choisirais.
Caso ele valesse mais, seria promovido.Si il valait plus, il serait promu.
Se nós valêssemos mais unidos, tudo seria fácil.Si nous valions plus unis, tout serait facile.
Se vós valêsseis ouro, haveria festa.Si vous valiez de l'or, il y aurait une fête.
Se eles valessem muito, seriam ouvidos.Si ils valaient beaucoup, on les écouterait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu valer mais, vou ajudar outros.Quand je vaudrai plus, j'aiderai les autres.
Se tu valeres muito, a turma vai notar.Si tu vaux beaucoup, la classe le remarquera.
Assim que ele valer a pena, será convidado.Dès qu'il vaudra la peine, il sera invité.
Quando nós valermos mais, comemoraremos juntos.Quand nous vaudrons plus, nous fêterons ensemble.
Se vós valerdes tanto, o professor elogiará.Si vous valez tant, le professeur vous félicitera.
Assim que eles valerem mais, avançaremos.Dès qu'ils vaudront plus, nous avancerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para eu valer mais na escola.C'est bien pour moi de valoir plus à l'école.
Depois de tu valeres mais, todos vão notar.Après que tu vaudras plus, tout le monde le remarquera.
Antes de ele valer tanto, já treinava muito.Avant qu'il ne vaille autant, il s'entraînait beaucoup.
Depois de nós valermos mais, a equipe cresceu.Après que nous valdrons plus, l'équipe a grandi.
É importante vós valerdes muito no grupo.Il est important que vous valiez beaucoup dans le groupe.
Sem eles valerem ouro, nada muda.Sans qu'ils valent l'or, rien ne change.