Pratique de la conjugaison en portugais
Doer - faire mal
Conjugaisons de Doer à tous les temps
Presente - Présent
Eu doo no peito quando faço muito esforço.J'ai mal à la poitrine quand je fournis trop d'effort.
Tu dóis no braço quando levantas a caixa.Tu as mal au bras quand tu soulèves la caisse.
Ele dói no joelho ao subir a colina.Il a mal au genou en montant la colline.
Nós doemos nas pernas após o passeio longo.Nous avons mal aux jambes après la longue promenade.
Vós doeis nas costas quando ficais muito tempo sentados.Vous avez mal au dos quand vous restez assis trop longtemps.
Eles doem no ouvido com o vento frio.Ils ont mal à l'oreille avec le vent froid.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu doí no tornozelo depois da corrida.Hier, j'ai eu mal à la cheville après la course.
No jogo de ontem, tu doeste no ombro.Lors du match d'hier, tu as eu mal à l'épaule.
Ele doeu no peito quando caiu.Il a eu mal à la poitrine quand il est tombé.
Na viagem, nós doemos nas costas por muitas horas.En voyage, nous avons eu mal au dos pendant de nombreuses heures.
No verão passado, vós doestes no joelho.L'été dernier, vous avez eu mal au genou.
Eles doeram no braço depois da queda.Ils ont eu mal au bras après la chute.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era pequeno, eu doía no dente com facilidade.Quand j'étais petit, j'avais souvent mal à la dent.
Tu doías no ouvido sempre que pegavas frio.Tu avais mal à l'oreille chaque fois que tu prenais froid.
Ele doía no peito durante a febre.Il avait mal à la poitrine pendant la fièvre.
Nós doíamos na barriga em dias de festa.Nous avions mal au ventre pendant les jours de fête.
Vós doíeis nos braços quando carregáveis caixas.Vous aviez mal aux bras quand vous portiez des caisses.
Eles doíam no pescoço após a viagem.Ils avaient mal au cou après le voyage.
Futuro - Futur
Amanhã, eu doerei no braço se fizer esforço.Demain, j'aurai mal au bras si je fournis un effort.
Tu doerás no joelho quando correres mais.Tu auras mal au genou quand tu courras plus.
Ele doerá no peito se subir depressa.Il aura mal à la poitrine s'il monte vite.
Nós doeremos nas pernas depois da caminhada.Nous aurons mal aux jambes après la marche.
Vós doereis nas costas se ficardes muito tempo parados.Vous aurez mal au dos si vous restez debout trop longtemps.
Eles doerão no ouvido com o vento.Ils auront mal à l'oreille avec le vent.
Condicional - Conditionnel
Se eu me cansasse, eu doeria no ombro.Si je me fatiguais, j'aurais mal à l'épaule.
Tu doerias no joelho se correres sem aquecer.Tu aurais mal au genou si tu cours sans échauffer.
Ele doeria no peito se levasse outro tombo.Il aurait mal à la poitrine s'il faisait une autre chute.
Nós doeríamos na perna se subíssemos aquela ladeira.Nous aurions mal à la jambe si nous montions cette côte.
Vós doeríeis no braço se jogásseis mais uma hora.Vous auriez mal au bras si vous jouiez encore une heure.
Eles doeriam no estômago se comessem demais.Ils auraient mal à l'estomac s'ils mangeaient trop.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho doído no joelho mais do que antes.Dernièrement, j'ai eu plus mal au genou qu'avant.
Tu tens doído no braço desde a queda?Tu as eu mal au bras depuis la chute ?
Ele tem doído no peito por causa do frio.Il a eu mal à la poitrine à cause du froid.
Nós temos doído nas costas nesta semana.Nous avons eu mal au dos cette semaine.
Vós tendes doído no pé desde ontem.Vous avez eu mal au pied depuis hier.
Eles têm doído no ouvido durante a noite.Ils ont eu mal à l'oreille pendant la nuit.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha doído no peito há muito tempo.Quand je suis arrivé, j'avais eu mal à la poitrine depuis longtemps.
Antes de saíres, tu tinhas doído no ombro por causa da mala.Avant que tu partes, tu avais eu mal à l'épaule à cause de la valise.
Quando o médico viu o rapaz, ele tinha doído no joelho desde cedo.Quand le médecin a vu le garçon, il avait eu mal au genou depuis le matin.
Até o fim da aula, nós tínhamos doído nas pernas por horas.À la fin du cours, nous avions eu mal aux jambes pendant des heures.
Quando a porta abriu, vós tínheis doído nas costas desde manhã.Quand la porte s'est ouverte, vous aviez eu mal au dos depuis le matin.
Naquela fase, eles tinham doído no estômago após a viagem.À cette époque, ils avaient eu mal à l'estomac après le voyage.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a noite terminar, eu terei doído no joelho mais uma vez.Quand la nuit sera finie, j'aurai encore eu mal au genou une fois de plus.
Quando voltares, tu terás doído no braço por causa do peso.Quand tu reviendras, tu auras eu mal au bras à cause du poids.
Até sábado, ele terá doído no peito com o esforço.D'ici samedi, il aura eu mal à la poitrine avec l'effort.
Quando o verão acabar, nós teremos doído nas pernas.Quand l'été sera fini, nous aurons eu mal aux jambes.
Quando a viagem fechar, vós tereis doído no ombro.Quand le voyage se terminera, vous aurez eu mal à l'épaule.
Antes do exame, eles terão doído no estômago de nervoso.Avant l'examen, ils auront eu mal à l'estomac de nervosité.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse descansado, eu teria doído menos no braço.Si j'avais reposé, j'aurais eu moins mal au bras.
Se tivesses cuidado, tu terias doído no joelho.Si tu avais fait attention, tu aurais eu mal au genou.
Se ele tivesse aquecido, ele teria doído menos no peito.S'il s'était échauffé, il aurait eu moins mal à la poitrine.
Se nós tivéssemos evitado o frio, nós teríamos doído no ouvido.Si nous avions évité le froid, nous aurions eu mal à l'oreille.
Se vós tivésseis levado menos peso, vós teríeis doído no ombro.Si vous aviez pris moins de poids, vous auriez eu moins mal à l'épaule.
Se eles tivessem corrido menos, eles teriam doído no joelho.S'ils avaient moins couru, ils auraient eu moins mal au genou.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Nós já estávamos doendo nas pernas quando o jogo parou.Nous avions déjà été ayant eu mal aux jambes quand le match s'est arrêté.
Imperativo - Impératif
Dói no joelho e descansa um pouco.Aie mal au genou et repose‑toi un peu.
Doa no braço e pede ajuda.Aie mal au bras et demande de l'aide.
Doamos nas pernas e paramos já.Ayons mal aux jambes et arrêtons‑nous maintenant.
Doei no ombro e muda de lado.Ayez mal à l'épaule et changez de côté.
Doam no ouvido e fechem a janela.Ayez mal à l'oreille et fermez la fenêtre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não doas no joelho sem avisar.Ne souffre pas au genou sans prévenir.
Não doa no braço depois do treino.Ne souffre pas au bras après l'entraînement.
Não doamos nas costas sem descansar.Ne souffrons pas au dos sans nous reposer.
Não doais no peito com pressa.Ne souffrez pas à la poitrine en vous pressant.
Não doam na barriga depois da festa.Ne souffrez pas au ventre après la fête.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu doa menos no braço hoje.J'espère que j'aurai moins mal au bras aujourd'hui.
É possível que tu doas no ombro hoje.Il est possible que tu aies mal à l'épaule aujourd'hui.
Quero que ele doa no joelho só um pouco.Je veux qu'il ait seulement un peu mal au genou.
O médico pediu que nós doamos nas pernas depois do treino.Le médecin a demandé que nous ayons mal aux jambes après l'entraînement.
Embora vós doais no braço, continuai a repousar.Même si vous avez mal au bras, continuez à vous reposer.
A família espera que eles doam no ouvido só de vez em quando.La famille espère qu'ils n'auront mal à l'oreille qu'occasionnellement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu doesse no ombro, eu parava o jogo.Si j'avais mal à l'épaule, j'arrêterais le jeu.
Se tu doesses no joelho, ias ao médico.Si tu avais mal au genou, tu irais chez le médecin.
Caso ele doesse no peito, a mãe avisaria.Si il avait mal à la poitrine, la mère le dirait.
Se nós doêssemos nas pernas, ficaríamos em casa.Si nous avions mal aux jambes, nous resterions à la maison.
Se vós doêsseis no braço, mudaríeis de posição.Si vous aviez mal au bras, vous changeriez de position.
Se eles doessem no estômago, evitariam a comida pesada.Si ils avaient mal au ventre, ils éviteraient la nourriture lourde.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu doer no joelho, aviso a professora.Quand j'aurai mal au genou, j'avertirai la professeure.
Se tu doeres no braço, descansa logo.Si tu as mal au bras, repose‑toi tout de suite.
Assim que ele doer no peito, vai parar.Dès qu'il aura mal à la poitrine, il s'arrêtera.
Quando nós doermos nas pernas, voltamos para casa.Quand nous aurons mal aux jambes, nous rentrerons chez nous.
Assim que vós doerdes no ombro, trocareis de lado.Dès que vous aurez mal à l'épaule, vous changerez de côté.
Se eles doerem no estômago, comerão com calma.Si ils ont mal au ventre, ils mangeront calmement.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu doer no braço do que piorar a lesão.Il vaut mieux avoir mal au bras que d'empirer la blessure.
Antes de tu doeres no joelho, pára a corrida.Avant que tu aies mal au genou, arrête la course.
Depois de ele doer no peito, virá sentar-se.Après qu'il aura eu mal à la poitrine, il viendra s'asseoir.
Ao nós doermos nas pernas, a caminhada termina.Quand nous aurons mal aux jambes, la promenade sera terminée.
Sem vós doerdes no ombro, o jogo continua.Sans que vous ayez mal à l'épaule, le jeu continue.
Depois de eles doerem no estômago, pedirão sopa.Après qu'ils auront mal au ventre, ils demanderont de la soupe.