Pratique de la conjugaison en portugais
Perder - perdre
Conjugaisons de Perder à tous les temps
Presente - Présent
Eu perco as chaves o tempo todo.Je perds mes clés tout le temps.
Tu perdes as paciência fácil!Tu perds patience facilement !
Quando joga xadrez, ele às vezes perde para o irmão.Quand il joue aux échecs, il perd parfois contre son frère.
Nós perdemos tempo discutindo bobagens.Nous perdons notre temps à discuter de futilités.
Vós perdeis sempre o caminho?Vous vous perdez toujours en chemin ?
Os times perdem e ganham, faz parte.Les équipes perdent et gagnent, cela fait partie du jeu.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu perdi o ônibus por dois minutos.Hier, j'ai raté le bus de duas minutes.
Tu perdeste o anel? Que pena!Tu as perdu ta bague ? Quelle dommage !
Infelizmente, ele perdeu a final por um ponto.Malheureusement, il a perdu la finale d'un point.
Nós perdemos o voo por causa do trânsito.Nous avons manqué le vol à cause des embouteillages.
Vós perdestes o caminho na floresta?Vous vous êtes perdus en chemin dans la forêt ?
Os times perderam muito esta temporada.Les équipes ont beaucoup perdu cette saison.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu sempre perdia a borracha.Quand j'étais enfant, je perdais toujours ma gomme.
Tu perdias o relógio toda semana, lembras?Tu perdais ta montre toutes les semaines, tu te souviens ?
Antigamente, ele perdia a paciência facilmente.Autrefois, il perdait patience facilement.
Nós perdíamos muitas partidas no início.Nous perdions beaucoup de matchs au début.
Vós perdíeis sempre o caminho na cidade nova.Vous vous perdiez toujours en chemin dans la nouvelle ville.
Os atletas perdiam fôlego rápido naquela época.Les athlètes perdaient leur souffle rapidement à cette époque-là.
Futuro - Futur
Amanhã, eu perderei alguns minutos no caminho.Demain, je perdrai quelques minutes en chemin.
Tu perderás a hora se não acordar!Tu manqueras l'heure si tu ne te réveilles pas !
Ele perderá a aula se chegar atrasado.Il ratera le cours s'il arrive en retard.
Nós perderemos pouco tempo se sairmos cedo.Nous perdrons peu de temps si nous partons tôt.
Vós perdereis a paciência com esse trânsito.Vous perdrez patience avec ces embouteillages.
Os times perderão jogadores na próxima temporada.Les équipes perdront des joueurs la saison prochaine.
Condicional - Conditionnel
Se eu não me apressasse, perderia o ônibus.Si je ne me dépêchais pas, je raterais le bus.
Tu perderias a paciência com esse barulho.Tu perdrais patience avec ce bruit.
Ele perderia o jogo, se não treinasse.Il perdrait le match s'il ne s'entraînait pas.
Nós perderíamos o voo, sem o táxi.Nous manquerions le vol sans le taxi.
Vós perderíeis muito tempo com essa rota.Vous perdriez beaucoup de temps avec cet itinéraire.
Os times perderiam torcedores, sem o estádio novo.Les équipes perdraient des supporters sans le nouveau stade.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho perdido muito tempo no celular.Ces derniers temps, je perds beaucoup de temps sur mon portable.
Tu tens perdido peso? Pareces mais magro.Tu perds du poids depuis quelque temps ? Tu sembles plus mince.
Nestes dias, ele tem perdido a paciência facilmente.Ces jours-ci, il perd patience facilement.
Nós temos perdido sono com tantos problemas.Nous perdons le sommeil avec tant de problèmes depuis quelque tempo.
Vós tendes perdido o entusiasmo?Vous perdez votre enthousiasme depuis quelque tempo ?
Os times têm perdido jogos seguidos.Les équipes perdent des matchs d'affilée depuis clique tempo.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chegar, eu já tinha perdido o cartão.Avant d'arriver, j'avais déjà perdu ma carte.
Tu já tinhas perdido a esperança quando eu cheguei.Tu avais déjà perdu l'espoir quand je suis arrivé.
Ele tinha perdido o emprego antes da pandemia.Il avait perdu son emploi avant la pandémie.
Nós tínhamos perdido o voo quando o táxi chegou.Nous avions manqué le vol quand le taxi est arrivé.
Vós tínheis perdido as malas no aeroporto?Vous aviez perdu vos valises à l'aéroport ?
Os jogadores tinham perdido fôlego no segundo tempo.Les joueurs avaient perdu leur souffle en deuxième mi-temps.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei perdido esse medo.D'ici demain, j'aurai déjà perdu cette peur.
Tu terás perdido alguns quilos até o verão.Tu auras perdu quelques kilos d'ici l'été.
Ele terá perdido o interesse até semana que vem.Il aura perdu l'intérêt d'ici la semana prochaine.
Nós teremos perdido muito tempo até resolver isso.Nous aurons perdu beaucoup de temps d'ici à ce que ce soit résolu.
Vós tereis perdido a coragem até lá.Vous aurez perdu courage d'ici là.
Os times terão perdido pontos até o fim do campeonato.Les équipes auront perdu des points d'ici la fin du championnat.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem o trânsito, eu teria perdido menos tempo.Sans les embouteillages, j'aurais perdu moins de temps.
Tu terias perdido o voo, sem o táxi.Tu aurais manqué ton vol sans le taxi.
Ele teria perdido o jogo, sem o gol no fim.Il aurait perdu le match sans le but à la fin.
Nós teríamos perdido a chance, se não tentássemos.Nous aurions manqué notre chance si nous n'avions pas essayé.
Vós teríeis perdido o caminho, sem o GPS?Vous vous seriez perdus en chemin sans le GPS ?
Eles teriam perdido o jogo, sem o goleiro novo.Ils auraient perdu le match sans le nouveau gardien.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou perdendo a paciência.En ce moment, je suis en train de perdre patience.
Tu estás perdendo tempo nesse jogo!Tu es en train de perdre ton temps avec ce jeu !
Ele está perdendo a noção da hora.Il est en train de perdre la notion de l'heure.
Nós estamos perdendo o ônibus, corre!Nous sommes en train de rater le bus, cours !
Vós estais perdendo muito tempo aí.Vous êtes en train de perdre beaucoup de temps là.
Os times estão perdendo o jogo de um a zero.Les équipes sont en train de perdre le match um à zéro.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava perdendo a calma.À ce moment-là, j'étais en train de perdre mon calme.
Tu estavas perdendo o cabelo no susto?Tu étais en train de perdre tes cheveux à cause de la frayeur ?
Ele estava perdendo o jogo quando virou tudo.Il était en train de perdre le match quand tout a basculé.
Nós estávamos perdendo as forças no fim da subida.Nous étions en train de perdre nos forces à la fin de la montée.
Vós estáveis perdendo a coragem aos poucos.Vous étiez en train de perdre courage petit à petit.
Os times estavam perdendo feio no primeiro tempo.Les équipes étaient en train de perdre l'avantage lourdement en première mi-temps.
Imperativo - Impératif
Perde o medo e vai em frente!Perds ta peur et vas-y !
Perca o medo de tentar coisas novas!Perdez la peur d'essayer de nouvelles choses !
Percamos a vergonha e cantemos juntos!Perdons notre pudeur et chantons ensemble !
Perdei o orgulho e pedi desculpa.Perdez votre orgueil et demandez pardon.
Percam essa vergonha e dancem!Perdez cette pudeur et dansez !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não percas a esperança, tudo vai dar certo.Ne perds pas espoir, tout va bien se passer.
Não perca tempo com isso!Ne perds pas de temps avec ça !
Não percamos a fé na humanidade.Ne perdons pas la foi en l'humanité.
Não percais essa chance única.Ne perdez pas cette chance unique.
Não percam a paciência com as crianças.Ne perdez pas patience avec les enfants.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu perca esse medo bobo.J'espère que je perdrai cette peur stupide.
Quero que tu percas esse mau humor!Je veux que tu perdes cette mauvaise humeur !
É bom que ele perca um pouco de peso.Il est bon qu'il perde un peu de poids.
É importante que nós percamos esse medo.Il est important que nous perdions cette peur.
Espero que vós percais a vergonha.J'espère que vous perdrez votre pudeur.
Quero que eles percam esse hábito ruim.Je veux qu'ils perdent cette mauvaise habitude.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu perdesse a coragem, voltaria.Si je perdais courage, je ferais demi-tour.
Se tu perdesses um quilo por semana, ficaria contente.Si tu perdais un kilo par semaine, je serais ravi.
Queria que ele perdesse um pouco de peso.Je voulais qu'il perde un peu de poids.
Se nós perdêssemos o ônibus, pegaríamos um táxi.Si nous rations le bus, nous prendrions un taxi.
Se vós perdêsseis o caminho, pediríeis ajuda.Si vous vous perdiez en chemin, vous demanderiez de l'aide.
Queria que eles perdessem esse mau hábito.Je voulais qu'ils perdent cette mauvaise habitude.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu perder a paciência, vou tomar um chá.Quand je perdrai patience, j'irai prendre un thé.
Assim que tu perderes o medo, voarás.Dès que tu perdras ta peur, tu prendras ton envol.
Quando ele perder esse vício, ficará bem.Quand il aura perdu cette addiction, il ira bien.
Assim que nós perdermos a hora, voltaremos correndo.Dès que nous manquerons l'heure, nous reviendrons en courant.
Quando vós perderdes esse receio, sentir-vos-eis livres.Quand vous perdrez cette crainte, vous vous sentirez libres.
Quando eles perderem a noção, paramos a brincadeira.Quand ils perdront la notion des choses, nous arrêterons le jeu.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu perder a hora, vou para casa.Avant que je ne manque l'heure, je rentre à la maison.
Para tu perderes peso, faz exercício.Pour que tu perdes du poids, fais de l'exercice.
É difícil para ele perder o jogo.Il est difficile pour lui de perdre le match.
Para nós perdermos o medo, fazemos terapia.Pour que nous perdions notre peur, nous faisons une thérapie.
Antes de vós perderdes o caminho, peguei um mapa.Avant que vous ne vous perdiez en chemin, j'ai pris une carte.
Para eles perderem essa rixa, conversaram.Pour qu'ils perdent cette rivalité, ils ont discuté.