Pratique de la conjugaison en portugais
Conhecer - connaître
Conjugaisons de Conhecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu conheço essa cidade muito bem.Je connais très bien cette ville.
Tu conheces o caminho até a praia?Tu connais le chemin jusqu'à la plage ?
Ele conhece muitas pessoas importantes.Il connaît beaucoup de gens importants.
Nós conhecemos muitos lugares lindos no Brasil.Nous connaissons beaucoup de beaux endroits au Brésil.
Vós conheceis a região como ninguém.Vous connaissez la région comme personne.
Eles conhecem um restaurante ótimo.Ils connaissent un excellent restaurant.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu conheci meu novo vizinho.Hier j'ai rencontré mon nouveau voisin.
Tu conheceste o teu marido onde?Tu as rencontré ton mari où ?
Ele conheceu a esposa em uma viagem.Il a rencontré sa femme pendant un voyage.
No casamento, nós conhecemos muita gente nova.Au mariage, nous avons rencontré beaucoup de monde nouveau.
Vós conhecestes a cidade ontem.Vous avez connu la ville hier.
Eles conheceram o mar pela primeira vez.Ils ont connu la mer pour la première fois.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu conhecia todos os parques da cidade.Quand j'étais enfant, je connaissais tous les parcs de la ville.
Tu conhecias a minha avó?Tu connaissais ma grand-mère ?
Ele conhecia a história inteira.Il connaissait toute l'histoire.
Antigamente, nós conhecíamos todos os vizinhos.Autrefois, nous connaissions tous les voisins.
Vós conhecíeis bem aquela região.Vous connaissiez bien cette région.
Eles conheciam todos os atalhos da cidade.Ils connaissaient tous les raccourcis de la ville.
Futuro - Futur
Amanhã eu conhecerei a noiva do meu irmão.Demain je rencontrerai la fiancée de mon frère.
Tu conhecerás a cidade nova em breve.Tu connaîtras la nouvelle ville bientôt.
Ele conhecerá os novos colegas amanhã.Il rencontrera ses nouveaux collègues demain.
Em breve, nós conheceremos todo o continente.Bientôt, nous connaîtrons tout le continent.
Vós conhecereis muitos lugares na viagem.Vous connaîtrez beaucoup d'endroits pendant le voyage.
Eles conhecerão a Europa no fim do ano.Ils connaîtront l'Europe à la fin de l'année.
Condicional - Conditionnel
Eu conheceria mais cidades, se tivesse tempo.Je connaîtrais plus de villes, si j'avais le temps.
Tu conhecerias o Japão um dia?Tu connaîtrais le Japon un jour ?
Ele conheceria muita gente nessa festa.Il rencontrerait beaucoup de monde à cette fête.
Nós conheceríamos todos os parques, se ficássemos mais.Nous connaîtrions tous les parcs, si nous restions plus longtemps.
Vós conheceríeis bem a cidade com um bom guia.Vous connaîtriez bien la ville avec un bon guide.
Eles conheceriam muito mais, lendo livros.Ils en connaîtraient beaucoup plus en lisant des livres.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho conhecido muitas pessoas legais.Dernièrement, je rencontre beaucoup de gens sympas depuis quelque temps.
Tu tens conhecido novos colegas?Tu rencontres de nouveaux collègues depuis quelque temps ?
Ele tem conhecido muitos lugares neste ano.Il connaît beaucoup d'endroits cette année depuis quelque temps.
Nestes meses, nós temos conhecido muitos restaurantes bons.Ces derniers mois, nous connaissons beaucoup de bons restaurants depuis quelque temps.
Vós tendes conhecido pessoas interessantes.Vous rencontrez des gens intéressants depuis quelque temps.
Eles têm conhecido muitos artistas.Ils rencontrent beaucoup d'artistes depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando você chegou, eu já tinha conhecido todos.Quand tu es arrivé, j'avais déjà rencontré tout le monde.
Tu tinhas conhecido o noivo antes do casamento?Tu avais rencontré le fiancé avant le mariage ?
Ele tinha conhecido a esposa na faculdade.Il avait rencontré sa femme à la fac.
Nós tínhamos conhecido a cidade em outra viagem.Nous avions connu la ville lors d'un autre voyage.
Vós tínheis conhecido a família dele há tempos.Vous aviez connu sa famille depuis longtemps.
Eles já tinham conhecido todos os clientes.Ils avaient déjà rencontré tous les clients.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o fim da viagem, eu terei conhecido cinco países.D'ici la fin du voyage, j'aurai connu cinq pays.
Tu terás conhecido todos antes do casamento.Tu auras rencontré tout le monde avant le mariage.
Ele terá conhecido a Europa inteira até dezembro.Il aura connu toute l'Europe d'ici décembre.
Até o fim do ano, nós teremos conhecido todos os parentes.D'ici la fin de l'année, nous aurons rencontré tous les parents.
Vós tereis conhecido muitos lugares.Vous aurez connu beaucoup d'endroits.
Eles terão conhecido a empresa antes do início.Ils auront connu l'entreprise avant le début.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria conhecido mais lugares, se tivesse tempo.J'aurais connu plus d'endroits, si j'avais eu le temps.
Tu terias conhecido aquela cantora.Tu aurais rencontré cette chanteuse.
Ele teria conhecido a esposa, se tivesse ido à festa.Il aurait rencontré sa femme, s'il était allé à la fête.
Nós teríamos conhecido todos, se chegássemos antes.Nous aurions rencontré tout le monde, si nous étions arrivés avant.
Vós teríeis conhecido muita gente naquela festa.Vous auriez rencontré beaucoup de monde à cette fête.
Eles teriam conhecido mais países, viajando mais.Ils auraient connu plus de pays en voyageant plus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou conhecendo mais sobre mim mesmo.Maintenant je suis en train d'en apprendre plus sur moi-même.
Tu estás conhecendo novos amigos?Tu es en train de rencontrer de nouveaux amis ?
Olha, ele está conhecendo a família dela hoje.Regarde, il est en train de rencontrer sa famille aujourd'hui.
Neste momento, nós estamos conhecendo muita gente boa.En ce moment, nous sommes en train de rencontrer beaucoup de gens bien.
Vós estais conhecendo a cidade aos poucos.Vous êtes en train de connaître la ville petit à petit.
Eles estão conhecendo novos clientes.Ils sont en train de rencontrer de nouveaux clients.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando cheguei, eu estava conhecendo a família dele.Quand je suis arrivé, j'étais en train de rencontrer sa famille.
Tu estavas conhecendo a cidade naquele momento.Tu étais en train de connaître la ville à ce moment-là.
Ele estava conhecendo a noiva ainda.Il était encore en train de rencontrer sa fiancée.
Nós estávamos conhecendo o restaurante quando começou a chover.Nous étions en train de connaître le restaurant quand il a commencé à pleuvoir.
Vós estáveis conhecendo as primas no almoço.Vous étiez en train de rencontrer les cousines au déjeuner.
Eles estavam conhecendo a fábrica naquela manhã.Ils étaient en train de connaître l'usine ce matin-là.
Imperativo - Impératif
Conhece a verdadeira história desse lugar!Connais la véritable histoire de cet endroit !
Conheça o novo restaurante, é ótimo.Connaissez le nouveau restaurant, il est excellent.
Conheçamos mais sobre nossa cidade!Connaissons-en plus sur notre ville !
Conhecei a vossa história familiar.Connaissez votre histoire familiale.
Conheçam a cultura local na viagem.Connaissez la culture locale pendant le voyage.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não conheças pessoas duvidosas na internet.Ne fais pas connaissance avec des gens douteux sur internet.
Não conheça ninguém pela aparência.Ne jugez personne par son apparence.
Não conheçamos apenas pela TV.Ne nous informons pas seulement par la télé.
Não conheçais apenas a fama, mas a essência.Ne connaissez pas seulement la renommée, mais l'essence.
Não conheçam ninguém pelo julgamento alheio.Ne connaissez personne à travers le jugement des autres.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu conheça a Itália um dia.J'espère que je connaisse l'Italie un jour.
Quero que tu conheças meus pais.Je veux que tu rencontres mes parents.
É bom que ele conheça novos lugares.C'est bien qu'il connaisse de nouveaux endroits.
É importante que nós conheçamos nossos direitos.Il est important que nous connaissions nos droits.
Tomara que vós conheçais essa receita deliciosa.Pourvu que vous connaissiez cette recette délicieuse.
Quero que eles conheçam a verdade.Je veux qu'ils connaissent la vérité.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu conhecesse a cidade, eu te guiaria.Si je connaissais la ville, je te guiderais.
Eu queria que tu conhecesses a minha avó.Je voulais que tu connaisses ma grand-mère.
Se ele conhecesse essa música, cantaria junto.S'il connaissait cette musique, il chanterait avec.
Se nós conhecêssemos essa receita, faríamos.Si nous connaissions cette recette, nous la ferions.
Queria que vós conhecêsseis a minha família.Je voulais que vous connaissiez ma famille.
Se eles conhecessem a verdade, mudariam de ideia.S'ils connaissaient la vérité, ils changeraient d'avis.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu conhecer a Europa, te mostrarei fotos.Quand je connais l'Europe, je te montrerai des photos.
Assim que tu conheceres ele, vai gostar.Dès que tu rencontres lui, tu vas aimer.
Quando ele conhecer a noiva, ficará encantado.Quand il rencontre la fiancée, il sera enchanté.
Assim que nós conhecermos todos, faremos amizade.Dès que nous rencontrions tout le monde, nous nous lierons d'amitié.
Quando vós conhecerdes a cidade, mudareis de opinião.Quand vous connaissiez la ville, vous changerez d'avis.
Se eles conhecerem a história, entenderão melhor.S'ils connaissent l'histoire, ils comprendront mieux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu conhecer essa cultura, vou viajar.Pour connaître cette culture, je vais voyager.
É bom tu conheceres pessoas diferentes.C'est bien de rencontrer des gens différents.
Antes de ele conhecer a esposa, era muito tímido.Avant de rencontrer sa femme, il était très timide.
Para nós conhecermos a região, contratamos um guia.Pour connaître la région, nous avons embauché un guide.
É bom vós conhecerdes a história antes da viagem.C'est bien de connaître l'histoire avant le voyage.
Antes de eles conhecerem o novo amigo, eram tímidos.Avant de rencontrer le nouvel ami, ils étaient timides.