Pratique de la conjugaison en portugais
Parecer - paraître
Conjugaisons de Parecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu pareço cansado hoje.Je semble fatigué aujourd'hui.
Tu pareces tranquilo nesta foto.Tu as l'air tranquille sur cette photo.
Ele parece feliz quando chega cedo.Il a l'air heureux quand il arrive tôt.
Nós parecemos calmos, mas estamos nervosos.Nous avons l'air calmes, mais nous sommes nerveux.
Vós pareceis cansados depois da caminhada.Vous semblez fatigués après la promenade.
Eles parecem contentes com a notícia.Ils ont l'air contents de la nouvelle.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu pareci nervoso na apresentação de ontem.J'ai paru nerveux à la présentation d'hier.
Tu pareceste surpreso quando viste a carta.Tu as paru surpris quand tu as vu la lettre.
Ele pareceu cansado depois do jogo.Il a paru fatigué après le match.
Nós parecemos tranquilos durante a viagem, mas não estávamos.Nous avons paru calmes pendant le voyage, mais nous ne l'étions pas.
Vós parecestes confusos ao ouvir a pergunta.Vous avez paru confus en entendant la question.
Eles pareceram satisfeitos no fim da aula.Ils ont paru satisfaits à la fin du cours.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu parecia mais novo naquele tempo.Je paraissais plus jeune à cette époque.
Tu parecias feliz sempre que brincavas lá fora.Tu paraissais heureux quand tu jouais dehors.
Ele parecia cansado, embora sorrisse.Il paraissait fatigué, bien qu'il souriait.
Nós parecíamos uma equipa, mesmo sem uniforme.Nous avions l'air d'une équipe, même sans uniforme.
Vós parecíeis contentes ao ver o mar.Vous paraissiez contents en voyant la mer.
Eles pareciam preparados para a prova.Ils semblaient prêts pour l'examen.
Futuro - Futur
Eu parecerei ocupado amanhã de manhã.Je paraîtrai occupé demain matin.
Tu parecerás mais alto com esses sapatos.Tu paraîtras plus grand avec ces chaussures.
Ele parecerá contente quando ouvir a resposta.Il paraîtra content quand il entendra la réponse.
Nós pareceremos calmos na entrevista.Nous paraîtrons calmes à l'entretien.
Vós parecereis confiantes quando entrares na sala.Vous paraîtrez confiants quand vous entrerez dans la salle.
Eles parecerão mais animados na festa.Ils paraîtront plus animés à la fête.
Condicional - Conditionnel
Eu pareceria mais confiante se tivesse estudado mais.Je paraîtrais plus confiant si j'avais plus étudié.
Tu parecerias melhor com uma pausa.Tu paraîtrais mieux après une pause.
Ele pareceria mais velho com barba.Il paraîtrait plus âgé avec une barbe.
Nós pareceríamos mais organizados com um plano.Nous paraîtrions plus organisés avec un plan.
Vós pareceríeis gentis, se falásseis baixo.Vous paraîtriez gentils si vous parliez doucement.
Eles pareceriam tranquilos numa sala silenciosa.Ils paraîtraient calmes dans une pièce silencieuse.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho parecido distraído nos últimos dias.J'ai paru distrait ces derniers jours.
Tu tens parecido cansado desde a semana passada.Tu as paru fatigué depuis la semaine dernière.
Ele tem parecido mais calmo ultimamente.Il a paru plus calme ces temps-ci.
Nós temos parecido mais unidos este mês.Nous avons paru plus unis ce mois-ci.
Vós tendes parecido muito animados nas reuniões.Vous avez paru très animés lors des réunions.
Eles têm parecido satisfeitos com o resultado.Ils ont paru satisfaits du résultat.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha parecido convencido antes de ouvir a explicação.J'avais paru convaincu avant d'entendre l'explication.
Tu tinhas parecido cansado quando chegaste a casa.Tu avais paru fatigué quand tu es arrivé à la maison.
Ele tinha parecido feliz após receber o bilhete.Il avait paru heureux après avoir reçu le billet.
Nós tínhamos parecido prontos, mas faltava um detalhe.Nous avions paru prêts, mais il manquait un détail.
Vós tínheis parecido satisfeitos depois da visita.Vous aviez paru satisfaits après la visite.
Eles tinham parecido mais atentos do que antes, e isso bastou.Ils avaient paru plus attentifs qu'avant, et cela suffisait.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei parecido pouco disponível quando a semana acabar.J'aurai paru peu disponible quand la semaine sera finie.
Tu terás parecido mais maduro ao final do ano.Tu auras paru plus mature à la fin de l'année.
Ele terá parecido convencido antes da decisão final.Il aura paru convaincu avant la décision finale.
Nós teremos parecido organizados até segunda-feira.Nous aurons paru organisés d'ici lundi.
Vós tereis parecido mais seguros no fim da reunião.Vous aurez paru plus sûrs à la fin de la réunion.
Eles terão parecido satisfeitos quando a obra terminar.Ils auront paru satisfaits quand les travaux seront finis.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria parecido mais seguro se tivesse praticado.J'aurais paru plus sûr si j'avais pratiqué.
Tu terias parecido mais calmo com boas notícias.Tu aurais paru plus calme avec de bonnes nouvelles.
Ele teria parecido contente se a resposta fosse diferente.Il aurait paru content si la réponse avait été différente.
Nós teríamos parecido preparados, se tivéssemos estudado mais.Nous aurions paru préparés si nous avions plus étudié.
Vós teríeis parecido menos preocupados com tempo extra.Vous auriez paru moins inquiets avec un peu plus de temps.
Eles teriam parecido mais felizes com outra escolha.Ils auraient paru plus heureux avec un autre choix.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou parecendo distraído por causa do sono.Je suis en train de paraître distrait à cause du sommeil.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Parece mais cedo amanhã!Parais plus tôt demain !
Pareça tranquilo e fale devagar.Parais calme et parle lentement.
Pareçamos honestos e digamos a verdade.Parais honnêtes et disons la vérité.
Parecei atentos ao sinal!Soyez attentifs au signal !
Pareçam calmos, por favor.Paraissez calmes, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não pareças nervoso na prova.Ne parais pas nerveux à l'examen.
Não pareça confuso quando eu explicar.Ne parais pas confus quand j'explique.
Não pareçamos apressados nesta decisão.Ne paraissions pas pressés dans cette décision.
Não pareçais distraídos durante a leitura.Ne paraissez pas distraits pendant la lecture.
Não pareçam cansados no início da aula.Ne paraissez pas fatigués au début du cours.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu pareça mais calmo amanhã.Je veux que je paraisse plus calme demain.
É possível que tu pareças distraído agora.Il est possible que tu paraisses distrait maintenant.
Espero que ele pareça satisfeito com o resultado.J'espère qu'il paraisse satisfait du résultat.
Convém que nós pareçamos unidos diante do problema.Il convient que nous paraissions unis face au problème.
Desejo que vós pareçais seguros ao falar.Je souhaite que vous paraissiez sûrs en parlant.
É melhor que eles pareçam preparados para a viagem.Il vaut mieux qu'ils paraissent prêts pour le voyage.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu parecesse mais confiante, falaria sem medo.Si je paraissais plus confiant, je parlerais sans peur.
Se tu parecesses cansado, eu levaria a mochila.Si tu paraissais fatigué, je porterais le sac.
Embora ele parecesse distraído, ouviu tudo.Bien qu'il paraissait distrait, il a tout entendu.
Se nós parecêssemos mais unidos, seria mais fácil.Si nous paraissions plus unis, ce serait plus facile.
Ainda que vós parecêsseis ocupados, atenderíeis a chamada.Même si vous paraissiez occupés, vous prendriez l'appel.
Se eles parecessem prontos, começaríamos já.Si ils paraissaient prêts, nous commencerions tout de suite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu parecer pronto, avise-me.Quand je paraîtrai prêt, avertis-moi.
Se tu pareceres cansado, senta-te um pouco.Si tu parais fatigué, assieds-toi un peu.
Assim que ele parecer seguro, começa a falar.Dès qu'il paraîtra sûr, commence à parler.
Quando nós parecermos prontos, fecharemos a porta.Quand nous paraîtrons prêts, nous fermerons la porte.
Se vós parecerdes distraídos, a professora vai notar.Si vous paraissez distraits, la professeure le remarquera.
Assim que eles parecerem tranquilos, continuaremos a conversa.Dès qu'ils paraîtront tranquilles, nous continuerons la conversation.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É difícil para eu parecer calmo nesta situação.C'est difficile pour moi de paraître calme dans cette situation.
Antes de tu pareceres na foto, arruma o cabelo.Avant que tu paraisses sur la photo, coiffe-toi.
Depois de ele parecer confiante, todos o ouviram.Après qu'il aura paru confiant, tout le monde l'a écouté.
É melhor, antes de nós parecermos preparados, rever as notas.Il vaut mieux, avant que nous paraissions prêts, revoir les notes.
Sem vós parecerdes atentos, a tarefa fica incompleta.Sans que vous paraissiez attentifs, la tâche reste incomplète.
Depois de eles parecerem satisfeitos, a reunião terminou.Après qu'ils auront paru satisfaits, la réunion s'est terminée.