Pratique de la conjugaison en portugais
Escrever - écrire
Conjugaisons d'Escrever à tous les temps
Presente - Présent
Eu escrevo cartas para minha avó todo mês.J'écris des lettres à ma grand-mère tous les mois.
Tu escreves poemas muito bonitos no caderno.Tu écris des poèmes très beaux dans le cahier.
Ele escreve histórias de aventura nas horas vagas.Il écrit des histoires d'aventure à ses heures perdues.
Juntos, nós escrevemos a lista do mercado.Ensemble, nous écrivons la liste des courses.
Vós escreveis com letra muito caprichada.Vous écrivez avec une écriture très soignée.
Eles escrevem canções lindas para a banda.Ils écrivent de belles chansons pour le groupe.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu escrevi uma carta para meu melhor amigo.Hier, j'ai écrit une lettre à mon meilleur ami.
Tu escreveste um texto incrível para a aula?Tu as écrit un texte incroyable pour le cours ?
No verão passado, ele escreveu o primeiro livro dele.L'été dernier, il a écrit son premier livre.
Há pouco, nós escrevemos um bilhete para a vovó.Tout à l'heure, nous avons écrit un petit mot pour mamie.
Vós escrevestes a história com muito cuidado.Vous avez écrit l'histoire avec beaucoup de soin.
Os alunos escreveram a redação em uma hora.Les élèves ont écrit la rédaction en une heure.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu escrevia histórias todo dia.Enfant, j'écrivais des histoires tous les jours.
Antigamente, tu escrevias cartas longas aos amigos.Autrefois, tu écrivais de longues lettres aux amis.
Naquela época, ele escrevia no jornal da escola.À cette époque, il écrivait dans le journal de l'école.
Toda noite, nós escrevíamos um pouco do livro.Tous les soirs, nous écrivions un peu du livre.
Em outros tempos, vós escrevíeis cartas à mão.Dans d'autres temps, vous écriviez des lettres à la main.
Antigamente, eles escreviam bilhetes em papel colorido.Autrefois, ils écrivaient des petits mots sur du papier coloré.
Futuro - Futur
Amanhã eu escreverei um email para o professor.Demain j'écrirai un e-mail au professeur.
Em breve, tu escreverás o teu primeiro romance.Bientôt, tu écriras ton premier roman.
No próximo mês, ele escreverá uma coluna no jornal.Le mois prochain, il écrira une chronique dans le journal.
Em breve, nós escreveremos o convite da festa.Bientôt, nous écrirons l'invitation de la fête.
No próximo ano, vós escrevereis novas histórias.L'année prochaine, vous écrirez de nouvelles histoires.
Em breve, eles escreverão o roteiro da peça.Bientôt, ils écriront le scénario de la pièce.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu escreveria um livro inteiro.Avec plus de temps, j'écrirais un livre entier.
Com calma, tu escreverias um texto perfeito.Avec calme, tu écrirais un texte parfait.
Ele escreveria um poema se tivesse inspiração.Il écrirait un poème s'il avait de l'inspiration.
Em outro dia, nós escreveríamos uma história mais longa.Un autre jour, nous écririons une histoire plus longue.
Com paciência, vós escreveríeis um belo discurso.Avec patience, vous écririez un beau discours.
Sem pressa, eles escreveriam um livro juntos.Sans précipitation, ils écriraient un livre ensemble.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho escrito bastante no meu diário.Dernièrement, j'écris beaucoup dans mon journal depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens escrito poemas lindos.Ces derniers jours, tu écris de beaux poèmes depuis quelque temps.
Desde janeiro, ele tem escrito no blog toda semana.Depuis janvier, il écrit sur le blog toutes les semaines depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos escrito cartas à mão.Dernièrement, nous écrivons des lettres à la main depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes escrito textos muito bons.Ces jours-ci, vous écrivez de très bons textes depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm escrito um livro de receitas.Récemment, ils écrivent un livre de recettes depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da aula, eu já tinha escrito o resumo.Avant le cours, j'avais déjà écrit le résumé.
Quando perguntei, tu já tinhas escrito a resposta.Quand j'ai demandé, tu avais déjà écrit la réponse.
Antes da reunião, ele tinha escrito o relatório.Avant la réunion, il avait écrit le rapport.
Antes do jantar, nós tínhamos escrito a lista de convidados.Avant le dîner, nous avions écrit la liste des invités.
Quando chegamos, vós já tínheis escrito o discurso.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà écrit le discours.
Antes do prazo, eles tinham escrito todo o capítulo.Avant l'échéance, ils avaient écrit tout le chapitre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei escrito o capítulo final.D'ici demain, j'aurai écrit le chapitre final.
Em breve, tu terás escrito um livro inteiro.Bientôt, tu auras écrit un livre entier.
Até sexta, ele terá escrito todos os emails.D'ici vendredi, il aura écrit tous les e-mails.
Até segunda, nós teremos escrito o convite.D'ici lundi, nous aurons écrit l'invitation.
Em pouco tempo, vós tereis escrito o livro.Dans peu de temps, vous aurez écrit le livre.
Até dezembro, eles terão escrito a história toda.D'ici décembre, ils auront écrit toute l'histoire.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria escrito um texto melhor.Avec plus de temps, j'aurais écrit un meilleur texte.
Com calma, tu terias escrito uma carta linda.Avec calme, tu aurais écrit une belle lettre.
Ele teria escrito um poema se tivesse inspiração.Il aurait écrit un poème s'il avait de l'inspiration.
Sem o barulho, nós teríamos escrito mais páginas.Sans le bruit, nous aurions écrit plus de pages.
Em outro dia, vós teríeis escrito a história completa.Un autre jour, vous auriez écrit l'histoire complète.
Sem pressa, eles teriam escrito um livro lindo.Sans précipitation, ils auraient écrit un beau livre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou escrevendo um conto novo.Maintenant, je suis en train d'écrire un nouveau conte.
Olha, tu estás escrevendo com letra bem bonita!Regarde, tu es en train d'écrire avec une très belle écriture !
Neste momento, ele está escrevendo um email importante.En ce moment, il est en train d'écrire un e-mail important.
Hoje, nós estamos escrevendo convites para a festa.Aujourd'hui, nous sommes en train d'écrire des invitations pour la fête.
Vejo que vós estais escrevendo um belo poema.Je vois que vous êtes en train d'écrire un beau poème.
Neste instante, eles estão escrevendo a peça.À cet instant, ils sont en train d'écrire la pièce.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava escrevendo uma carta importante.À ce moment-là, j'étais en train d'écrire une lettre importante.
Quando entrei, tu estavas escrevendo no caderno.Quand je suis entré, tu étais en train d'écrire dans le cahier.
Pela tarde, ele estava escrevendo o relatório.L'après-midi, il était en train d'écrire le rapport.
Pela manhã, nós estávamos escrevendo o resumo.Le matin, nous étions en train d'écrire le résumé.
Ontem, vós estáveis escrevendo no diário.Hier, vous étiez en train d'écrire dans le journal.
Naquela noite, eles estavam escrevendo a peça.Ce soir-là, ils étaient en train d'écrire la pièce.
Imperativo - Impératif
Escreve a resposta no caderno azul.Écris la réponse dans le cahier bleu.
Por favor, escreva o seu nome aqui.S'il vous plaît, écrivez votre nom ici.
Escrevamos uma carta juntos para a vovó.Écrivons une lettre ensemble pour mamie.
Escrevei a verdade com coragem.Écrivez la vérité avec courage.
Por favor, escrevam a redação com calma.S'il vous plaît, écrivez la rédaction calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não escrevas no livro emprestado, por favor.N'écris pas dans le livre emprunté, s'il te plaît.
Não escreva na parede, use o papel.N'écrivez pas sur le mur, utilisez le papier.
Não escrevamos sem pensar antes.N'écrivons pas sans réfléchir d'abord.
Não escrevais no caderno do colega.N'écrivez pas dans le cahier du camarade.
Não escrevam mensagens longas no grupo.N'écrivez pas de longs messages dans le groupe.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu escreva um bom texto.J'espère que j'écrive un bon texte.
Tomara que tu escrevas uma carta para a vovó.Pourvu que tu écrives une lettre pour mamie.
É bom que ele escreva a redação com calma.C'est bien qu'il écrive la rédaction calmement.
É importante que nós escrevamos as ideias no papel.Il est important que nous écrivions les idées sur le papier.
Tomara que vós escrevais uma bela canção.Pourvu que vous écriviez une belle chanson.
Espero que eles escrevam a resposta logo.J'espère qu'ils écrivent la réponse bientôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu escrevesse um livro, seria sobre viagens.Si j'écrivais un livre, ce serait sur les voyages.
Eu queria que tu escrevesses um poema.Je voulais que tu écrives un poème.
Se ele escrevesse cartas, eu responderia.S'il écrivait des lettres, je répondrais.
Se nós escrevêssemos juntos, terminaríamos rápido.Si nous écrivions ensemble, nous finirions vite.
Seria bom se vós escrevêsseis um conto.Ce serait bien que vous écriviez un conte.
Se eles escrevessem um livro, seria um sucesso.S'ils écrivaient un livre, ce serait un succès.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu escrever a carta, te mostro.Quand j'écrive la lettre, je te la montre.
Caso tu escreveres o convite, capricha na letra.Au cas où tu écrives l'invitation, soigne ton écriture.
Se ele escrever a história, eu publico.S'il écrive l'histoire, je la publie.
Quando nós escrevermos o discurso, ensaiaremos.Quand nous écrivions le discours, nous le répéterons.
Quando vós escreverdes a carta, enviai-a logo.Quand vous écriviez la lettre, envoyez-la tout de suite.
Se eles escreverem o livro, vamos comprar.S'ils écrivent le livre, nous l'achèterons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu escrever a redação, fiz um rascunho.Avant d'écrire la rédaction, j'ai fait un brouillon.
É bom tu escreveres com letra clara.C'est bien que tu écrives avec une écriture claire.
Para ele escrever bem, precisa praticar.Pour qu'il écrive bien, il doit pratiquer.
Antes de nós escrevermos, organizamos as ideias.Avant d'écrire, nous avons organisé les idées.
Para vós escreverdes bem, lede muito.Pour que vous écriviez bien, lisez beaucoup.
Antes de eles escreverem a peça, fizeram pesquisa.Avant qu'ils écrivent la pièce, ils ont fait des recherches.