Pratique de la conjugaison en portugais
Viver - vivre
Conjugaisons de Viver à tous les temps
Presente - Présent
Eu vivo numa cidade pequena.Je vis dans une petite ville.
Tu vives perto da escola?Tu vis près de l'école ?
Ele vive com os avós e gosta muito disso.Il vit avec ses grands‑parents et aime beaucoup cela.
Nós vivemos felizes desde que mudámos de casa.Nous vivons heureux depuis que nous avons déménagé.
Vós viveis longe, mas ainda vindes sempre visitar-nos.Vous vivez loin, mais vous venez toujours nous rendre visite.
Eles vivem junto ao rio, por isso ouvem os pássaros.Ils vivent près de la rivière, donc ils entendent les oiseaux.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu vivi em Lisboa durante dois anos.J'ai vécu à Lisbonne pendant deux ans.
Tu viveste uma aventura divertida nas férias.Tu as vécu une aventure amusante pendant les vacances.
Ele viveu no Brasil quando era criança.Il a vécu au Brésil quand il était enfant.
Ontem, nós vivemos um dia inteiro sem internet.Hier, nous avons vécu une journée entière sans internet.
Vós vivestes tranquilos naquela casa antiga.Vous avez vécu tranquilles dans cette vieille maison.
Os meus primos viveram no interior por muito tempo.Mes cousins ont vécu longtemps à l'intérieur du pays.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu vivia com os meus pais.Quand j'étais petit, je vivais avec mes parents.
Tu vivias perto da escola e ias a pé todos os dias.Tu vivais près de l'école et allais à pied tous les jours.
Ele vivia sem pressa, como se o tempo fosse maior.Il vivait sans hâte, comme si le temps était plus long.
Nós vivíamos juntos, e todos os dias eram parecidos.Nous vivions ensemble, et chaque jour se ressemblait.
Vós vivíeis sem muitas coisas, mas éraveis contentes.Vous viviez sans beaucoup de choses, mais vous étiez contents.
Enquanto chovia, eles viviam a tarde toda dentro de casa.Pendant qu'il pleuvait, ils passaient tout l'après‑midi à la maison.
Futuro - Futur
Eu viverei perto do mar quando me reformar.Je vivrai près de la mer quand je serai à la retraite.
Tu viverás melhor se dormires mais cedo.Tu vivras mieux si tu dors plus tôt.
Ele viverá com calma, porque quer mudar de vida.Il vivra calmement, car il veut changer de vie.
Depois da obra, nós viveremos numa rua mais silenciosa.Après les travaux, nous vivrons dans une rue plus calme.
Vós vivereis com mais conforto na nova casa.Vous vivrez plus confortablement dans la nouvelle maison.
Se tudo correr bem, eles viverão sem preocupações.Si tout se passe bien, ils vivront sans soucis.
Condicional - Conditionnel
Eu viveria na praia, se pudesse escolher hoje.Je vivrais à la plage si je pouvais choisir aujourd'hui.
Tu viverias com menos stress, se mudasses de horário.Tu vivrais avec moins de stress si tu changeais d'horaires.
Ele viveria melhor numa casa com jardim.Il vivrait mieux dans une maison avec jardin.
Nós viveríamos juntos outra vez, se tudo desse certo.Nous vivrions ensemble à nouveau si tout se passait bien.
Vós viveríeis melhor longe do barulho da cidade.Vous vivriez mieux loin du bruit de la ville.
Eles viveriam com menos despesas numa vila pequena.Ils vivraient avec moins de dépenses dans un petit village.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho vivido com mais calma desde janeiro.Je vis plus calmement depuis janvier.
Tu tens vivido muito ocupado nas últimas semanas.Tu as été très occupé ces dernières semaines.
Ele tem vivido melhor depois da mudança.Il a vécu mieux après le déménagement.
Nós temos vivido em Lisboa desde o ano passado.Nous vivons à Lisbonne depuis l'année dernière.
Vós tendes vivido com muita dedicação este ano.Vous avez travaillé avec beaucoup de dévouement cette année.
Eles têm vivido juntos desde que se casaram.Ils vivent ensemble depuis qu'ils se sont mariés.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha vivido ali antes de começar a estudar fora.J'avais déjà vécu là avant de commencer à étudier à l'étranger.
Tu tinhas vivido na aldeia antes de ir para a cidade.Tu avais vécu au village avant d'aller en ville.
Ele tinha vivido sozinho quando recebeu a notícia.Il avait vécu seul quand il a reçu la nouvelle.
Quando o barco chegou, nós tínhamos vivido meses de espera.Quand le bateau est arrivé, nous avions vécu des mois d'attente.
Vós tínheis vivido ali muito tempo antes da mudança.Vous aviez vécu là longtemps avant le déménagement.
Eles tinham vivido em silêncio até a guerra acabar.Ils ont vécu en silence jusqu'à la fin de la guerre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando fizer cinquenta anos, eu terei vivido em três países.Quand j'aurai cinquante ans, j'aurai vécu dans trois pays.
Tu terás vivido muitas coisas até ao fim do ano.Tu auras vécu beaucoup de choses d'ici la fin de l'année.
Até lá, ele terá vivido longe da família por muito tempo.D'ici là, il aura vécu loin de sa famille pendant longtemps.
No próximo mês, nós teremos vivido aqui durante um ano.Le mois prochain, nous aurons vécu ici pendant un an.
Vós tereis vivido em paz quando a obra terminar.Vous aurez vécu en paix quand les travaux seront terminés.
Se contarmos tudo, eles terão vivido mais aventuras do que nós.Si on compte tout, ils auront vécu plus d'aventures que nous.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse aceitado a proposta, eu teria vivido no Porto.Si j'avais accepté la proposition, j'aurais vécu à Porto.
Tu terias vivido com mais conforto, se tivesses poupado.Tu aurais vécu plus confortablement si tu avais économisé.
Ele teria vivido em Paris, mas escolheu regressar.Il aurait vécu à Paris, mais il a choisi de revenir.
Nós teríamos vivido ali, se a viagem não tivesse sido adiada.Nous aurions vécu là si le voyage n'avait pas été reporté.
Vós teríeis vivido mais sossegados naquela aldeia.Vous auriez été plus tranquilles dans ce village.
Eles teriam vivido juntos, caso a sorte tivesse ajudado.Ils auraient vécu ensemble si la chance avait aidé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou vivendo num bairro muito calmo.Je suis en train de vivre dans un quartier très calme.
Tu estás vivendo um momento novo na escola.Tu vis un nouveau moment à l'école.
Você está vivendo como queria?Vis‑tu comme tu le voulais ?
Eles estão vivendo perto da praia neste verão.Ils vivent près de la plage cet été.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Vive com mais calma!Vis avec plus de calme !
Viva perto do mar, se isso o fizer feliz.Vivez près de la mer si cela vous rend heureux.
Vivamos em paz e sem discussões.Vivons en paix et sans disputes.
Vivei com alegria, meus amigos!Vivez avec joie, mes amis !
Vivam cada dia com esperança!Vivez chaque jour avec espoir !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não vivas com medo do que ainda não aconteceu.Ne vis pas dans la peur de ce qui n'est pas encore arrivé.
Não viva sozinho se puder pedir ajuda.Ne vivez pas seul si vous pouvez demander de l'aide.
Não vivamos sempre à pressa.Ne vivons pas toujours à la hâte.
Não vivais fechados em casa o dia inteiro.Ne restez pas enfermés à la maison toute la journée.
Não vivam sem pensar uns nos outros.Ne vivez pas sans penser les uns aux autres.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Quero que eu viva perto da minha escola.Je veux que je vive près de mon école.
É importante que tu vivas com mais tranquilidade.Il est important que tu vives avec plus de tranquillité.
Espero que ele viva feliz onde quer que esteja.J'espère qu'il vive heureux où qu'il soit.
Embora sejamos poucos, é bom que nós vivamos unidos.Bien que nous soyons peu, il est bon que nous vivions unis.
Ainda que seja difícil, peço que vós vivais com esperança.Même si c'est difficile, je demande que vous viviez avec espoir.
É possível que eles vivam numa rua mais tranquila.Il est possible qu'ils vivent dans une rue plus tranquille.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu vivesse no campo, acordava cedo.Si je vivais à la campagne, je me lèverais tôt.
Se tu vivesses mais perto, nos veríamos todos os dias.Si tu vivais plus près, nous nous verrions tous les jours.
Se ele vivesse aqui, ajudava-nos todos os dias.S'il vivait ici, il nous aiderait tous les jours.
Gostava que nós vivêssemos mais perto um do outro.J'aimerais que nous vivions plus près les uns des autres.
Seria bom que vós vivêsseis sem tantas preocupações.Ce serait bien que vous viviez sans tant de soucis.
Se eles vivessem na cidade, teriam mais transporte.S'ils vivaient en ville, ils auraient plus de transports.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu viver sozinho, vou ter mais responsabilidades.Quand je vivrai seul, j'aurai plus de responsabilités.
Se tu viveres aqui, conhecerás melhor a vizinhança.Si tu vis ici, tu connaîtras mieux le voisinage.
Assim que ele viver nesta cidade, fará novos amigos.Dès qu'il vivra dans cette ville, il se fera de nouveaux amis.
Quando nós vivermos perto do rio, iremos passear mais.Quand nous vivrons près de la rivière, nous nous promènerons plus.
Se vós viverdes com simplicidade, poupáis mais.Si vous vivez avec simplicité, vous économiserez davantage.
Enquanto eles viverem em paz, a casa ficará alegre.Tant qu'ils vivront en paix, la maison restera joyeuse.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu viver com menos pressa.Il vaut mieux que je vive moins pressé.
Antes de tu viveres sozinho, aprende a organizar a casa.Avant que tu vives seul, apprends à organiser la maison.
Depois de ele viver tanto tempo fora, voltou com saudades.Après qu'il ait vécu si longtemps loin, il est revenu avec de la nostalgie.
Antes de nós vivermos nesta casa, ela estava vazia.Avant que nous vivions dans cette maison, elle était vide.
Sem vós viverdes por perto, a festa perde graça.Sans que vous viviez à proximité, la fête perd de sa gaieté.
É importante os meninos viverem em segurança.Il est important que les enfants vivent en sécurité.