Pratique de la conjugaison en portugais
Amanhecer - poindre
Conjugaisons d'Amanhecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu amanheço antes do despertador tocar.Je me réveille avant que le réveil sonne.
Tu amanheces quando o galo canta?Te réveilles-tu quand le coq chante ?
Ele amanhece na serra, longe da cidade.Il se réveille dans la montagne, loin de la ville.
Nós amanhecemos com o som do mar.Nous nous réveillons au son de la mer.
Vós amanheceis sempre no alto da montanha.Vous vous réveillez toujours en haut de la montagne.
Eles amanhecem quando a neblina se desfaz.Ils se réveillent quand la brume se dissipe.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu amanheci tarde, porque a noite foi longa.Hier je me suis réveillé tard car la nuit a été longue.
Tu amanheceste no acampamento e acendeste a fogueira.Tu t'es réveillé au camp et tu as allumé le feu.
Ele amanheceu sem pressa na viagem.Il s'est réveillé sans hâte pendant le voyage.
Nós amanhecemos na praia e vimos o céu rosado.Nous nous sommes réveillés à la plage et avons vu le ciel rosé.
Vós amanhecestes na fazenda após a chuva.Vous vous êtes réveillé à la ferme après la pluie.
Eles amanheceram durante a caminhada.Ils se sont réveillés pendant la promenade.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu amanhecia cedo todos os verões na casa dos avós.Je me réveillais tôt chaque été chez mes grands-parents.
Tu amanhecias devagar, enquanto a rua ainda dormia.Tu te réveillais lentement pendant que la rue dormait encore.
Ele amanhecia com frequência na estrada antiga.Il se réveillait souvent sur la vieille route.
Nós amanhecíamos sob a neblina da manhã.Nous nous réveillions sous la brume matinale.
Vós amanhecíeis no porto, com o vento frio.Vous vous réveilliez au port avec le vent froid.
Eles amanheciam ali todos os dias.Ils se réveillaient là tous les jours.
Futuro - Futur
Amanhã eu amanhecerei antes das seis.Demain je me réveillerai avant six heures.
Tu amanhecerás quando a viagem terminar?Te réveilleras-tu quand le voyage sera fini ?
Ele amanhecerá no topo da colina.Il se réveillera au sommet de la colline.
Nós amanheceremos no acampamento na próxima semana.Nous nous réveillerons au camp la semaine prochaine.
Vós amanhecereis na estrada, ao raiar do dia.Vous vous réveillerez sur la route à l'aube.
Eles amanhecerão ao chegar à serra.Ils se réveilleront en arrivant à la montagne.
Condicional - Conditionnel
Eu amanheceria mais cedo, se a casa fosse silenciosa.Je me réveillerais plus tôt si la maison était silencieuse.
Tu amanhecerias tranquilo, com uma janela aberta.Tu te réveillerais tranquille avec une fenêtre ouverte.
Ele amanheceria na fazenda, longe do trânsito.Il se réveillerait à la ferme loin du trafic.
Nós amanheceríamos juntos, se a noite fosse clara.Nous nous réveillerions ensemble si la nuit était claire.
Vós amanheceríeis antes da chuva, com certeza.Vous vous réveilleriez avant la pluie, sûrement.
Eles amanheceriam em paz, se a rotina fosse leve.Ils se réveilleraient en paix si la routine était légère.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho amanhecido muito cedo nesta semana.Je me suis réveillé très tôt cette semaine.
Tu tens amanhecido antes do sol, sem reclamar.Tu t'es réveillé avant le soleil sans te plaindre.
Ele tem amanhecido cansado, mas segue firme.Il s'est réveillé fatigué mais il continue.
Nós temos amanhecido na varanda para ver o horizonte.Nous nous sommes réveillés sur la véranda pour voir l'horizon.
Vós tendes amanhecido no campo desde segunda-feira.Vous vous êtes réveillé à la campagne depuis lundi.
Eles têm amanhecido cedo no inverno.Ils se sont réveillés tôt en hiver.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha amanhecido havia poucos minutos.Quand je suis arrivé, le jour s'était levé depuis quelques minutes.
Antes da chuva, tu tinhas amanhecido no caminho de casa.Avant la pluie, tu t'étais réveillé sur le chemin de la maison.
Ao abrir a janela, ele tinha amanhecido em silêncio.En ouvrant la fenêtre, il s'était réveillé en silence.
Quando o barco partiu, nós tínhamos amanhecido na praia.Quand le bateau est parti, nous nous étions réveillés à la plage.
Quando o sino tocou, vós tínheis amanhecido na praça.Quand la cloche a sonné, vous vous étiez réveillé sur la place.
Antes do café, eles tinham amanhecido na serra.Avant le café, ils s'étaient réveillés dans la montagne.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando o ônibus voltar, eu terei amanhecido na estrada.Quand le bus reviendra, je me serai réveillé sur la route.
Quando a aula começar, tu terás amanhecido no pátio.Quand la classe commencera, tu te seras réveillé dans la cour.
Quando a reunião acabar, ele terá amanhecido no hotel.Quand la réunion finira, il se sera réveillé à l'hôtel.
Quando a viagem terminar, nós teremos amanhecido no litoral.Quand le voyage sera fini, nous nous serons réveillés sur la côte.
Quando a tarde cair, vós tereis amanhecido na estrada.Quand l'après-midi tombera, vous vous serez réveillé sur la route.
Quando o show começar, eles terão amanhecido no centro.Quand le spectacle commencera, ils se seront réveillés au centre.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria amanhecido no sítio, se tivesse saído antes.Je me serais réveillé à la ferme si j'étais parti plus tôt.
Se a estrada estivesse livre, tu terias amanhecido na praia.Si la route avait été libre, tu te serais réveillé à la plage.
Sem o atraso, ele teria amanhecido na cidade.Sans le retard, il se serait réveillé en ville.
Se tivéssemos dormido melhor, nós teríamos amanhecido cedo.Si nous avions mieux dormi, nous nous serions réveillés tôt.
Se o trem ajudasse, vós teríeis amanhecido antes do almoço.Si le train avait aidé, vous vous seriez réveillé avant le déjeuner.
Se tivessem reservado a passagem, eles teriam amanhecido na serra.S'ils avaient réservé, ils se seraient réveillés à la montagne.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou amanhecendo e o céu ainda está escuro.Je suis en train de me réveiller et le ciel est encore sombre.
Você está amanhecendo mais tarde hoje?Est-ce que tu es en train de te réveiller plus tard aujourd'hui ?
Vós estais amanhecendo no alto da colina.Vous êtes en train de vous réveiller en haut de la colline.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Ao sair, amanhece com calma.En partant, réveille-toi calmement.
Por favor, amanheça antes da chuva.S'il te plaît, réveille-toi avant la pluie.
Vamos, amanheçamos cedo para ver o mar.Allons, réveillons-nous tôt pour voir la mer.
No campo, amanhecei sem pressa.Au camp, réveillez-vous sans hâte.
amanheçam cedo e aproveitem a luz.Réveillez-vous tôt et profitez de la lumière.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não amanheças tão tarde amanhã.Ne te réveille pas si tard demain.
Não amanheça sem avisar a família.Ne te réveille pas sans prévenir la famille.
Não amanheçamos longe da praia.Ne nous réveillons pas loin de la plage.
Não amanheçais no meio da estrada.Ne vous réveillez pas au milieu de la route.
Não amanheçam antes de nós.Ne vous réveillez pas avant nous.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu amanheça antes da caminhada.Il est important que je me réveille avant la randonnée.
Espero que tu amanheças com o tempo firme.J'espère que tu te réveilles avec du beau temps.
Tomara que ele amanheça na serra.Pourvu qu'il se réveille à la montagne.
É possível que nós amanheçamos no litoral.Il est possible que nous nous réveillions sur la côte.
Duvido que vós amanheçais no frio.Je doute que vous vous réveilliez dans le froid.
É bom que eles amanheçam antes do passeio.C'est bien qu'ils se réveillent avant la sortie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu amanhecesse no campo, viajaria mais cedo.Si je me réveillais à la campagne, je voyagerais plus tôt.
Se tu amanhecesses no litoral, verias o sol.Si tu te réveillais au littoral, tu verrais le soleil.
Caso ele amanhecesse em casa, dormiria melhor.Si il se réveillait à la maison, il dormirait mieux.
Se nós amanhecêssemos na serra, levaríamos casacos.Si nous nous réveillions à la montagne, nous prendrions des manteaux.
Se vós amanhecêsseis na cidade, ouviríeis o barulho.Si vous vous réveilliez en ville, vous entendriez le bruit.
Se eles amanhecessem mais cedo, pegariam a estrada vazia.Si ils se réveillaient plus tôt, ils prendraient la route vide.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu amanhecer, abrirei a janela.Quand je me réveillerai, j'ouvrirai la fenêtre.
Se tu amanheceres, liga para mim.Si tu te réveilles, appelle-moi.
Quando ele amanhecer, começará o passeio.Quand il se réveillera, la promenade commencera.
Quando nós amanhecermos, faremos café.Quand nous nous réveillerons, nous ferons du café.
Se vós amanhecerdes, encontrareis o caminho.Si vous vous réveillez, vous trouverez le chemin.
Quando eles amanhecerem, seguiremos viagem.Quand ils se réveilleront, nous reprendrons la route.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu amanhecer, já haverá barulho.Avant que je me réveille, il y aura déjà du bruit.
Sem tu amanheceres, ninguém sai.Sans que tu te réveilles, personne ne partira.
Depois de ele amanhecer, a casa fica clara.Après qu'il se sera réveillé, la maison devient lumineuse.
Depois de nós amanhecermos, os passarinhos cantam.Après que nous nous serons réveillés, les oiseaux chantent.
Sem vós amanhecerdes, a festa não começa.Sans que vous vous réveilliez, la fête ne commence pas.
Antes de eles amanhecerem, a cidade ainda dorme.Avant qu'ils se réveillent, la ville dort encore.