Pratique de la conjugaison en portugais
Atender - assister
Conjugaisons d'Atender à tous les temps
Presente - Présent
Eu atendo os alunos na biblioteca.J'assiste les élèves à la bibliothèque.
Tu atendes o telefone quando ele toca?Tu réponds au téléphone quand il sonne ?
Ele atende a porta antes de sair.Il ouvre la porte avant de partir.
Nós atendemos as chamadas durante a manhã.Nous répondons aux appels pendant la matinée.
Vós atendeis os visitantes na receção.Vous accueillez les visiteurs à la réception.
Eles atendem os pedidos pela internet.Ils traitent les commandes sur Internet.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu atendi uma senhora no posto.Hier, j'ai assisté une dame au bureau.
Tu atendeste o cliente assim que ele chegou.Tu as servi le client dès son arrivée.
Ele atendeu o telefone e anotou o recado.Il a répondu au téléphone et a noté le message.
Na sexta-feira, nós atendemos todos os visitantes.Vendredi, nous avons reçu tous les visiteurs.
Vós atendestes a turma inteira com atenção.Vous avez assisté toute la classe avec attention.
Eles atenderam os doentes durante a noite.Ils ont soigné les malades pendant la nuit.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era jovem, eu atendia os clientes da loja.Quand j'étais jeune, j'assistais les clients du magasin.
Tu atendias o caixa todas as manhãs.Tu ouvrais la caisse chaque matin.
Ele atendia a mãe enquanto cozinhava.Il aidait sa mère pendant qu'elle cuisinait.
Nós atendíamos o público até mais tarde.Nous recevions le public jusqu'à plus tard.
Vós atendíeis os doentes no ambulatório.Vous soigniez les malades à l'ambulatorium.
Eles atendiam as famílias no bairro.Ils aidaient les familles du quartier.
Futuro - Futur
Amanhã, eu atenderei os convidados no salão.Demain, j'assisterai les invités dans la salle.
Tu atenderás a chamada assim que puderes.Tu répondras à l'appel dès que tu pourras.
Ele atenderá o cliente na entrada.Il servira le client à l'entrée.
Nós atenderemos a equipe durante o evento.Nous assisterons l'équipe pendant l'événement.
Vós atendereis o público na feira.Vous accueillerez le public à la foire.
Eles atenderão os pedidos no escritório.Ils traiteront les commandes au bureau.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu atenderia os vizinhos todos os dias.Si j'avais le temps, j'assisterais les voisins tous les jours.
Tu atenderias a campainha, se estivesses perto?Répondrais-tu à la sonnette si tu étais près ?
Ele atenderia o telefone, caso estivesse livre.Il décrocherait le téléphone s'il était disponible.
Nós atenderíamos o público, se a sala fosse pequena.Nous servirions le public si la salle était petite.
Vós atenderíeis os clientes, caso a loja abrisse cedo.Vous assisteriez les clients si le magasin ouvrait tôt.
Eles atenderiam os visitantes se houvesse pessoal.Ils accueilleraient les visiteurs s'il y avait du personnel.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho atendido os pacientes desde cedo.J'assiste les patients depuis tôt ce matin.
Tu tens atendido a família com muita dedicação.Tu assistes la famille avec beaucoup de dévouement.
Ele tem atendido o telefone sem parar.Il a répondu au téléphone sans arrêt.
Nós temos atendido o público melhor este mês.Nous avons mieux servi le public ce mois-ci.
Vós tendes atendido os clientes com paciência.Vous avez assisté les clients avec patience.
Eles têm atendido os pedidos com rapidez.Ils ont traité les commandes rapidement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha atendido os convidados.Quand je suis arrivé, j'avais déjà assisté les invités.
Tu tinhas atendido a campainha antes de sair?Avais-tu répondu à la sonnette avant de partir ?
Ele tinha atendido o médico na noite anterior.Il avait reçu le médecin la nuit précédente.
Nós já tínhamos atendido a todos antes do intervalo.Nous avions déjà aidé tout le monde avant la pause.
Vós tínheis atendido os alunos quando a diretora entrou.Vous aviez reçu les élèves quand la directrice est entrée.
Antes de o diretor entrar, eles tinham atendido as famílias.Avant que le directeur n'entre, ils avaient assisté les familles.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei atendido a chamada.D'ici demain, j'aurai déjà répondu à l'appel.
Quando voltares, tu terás atendido o último cliente.Quand tu reviendras, tu auras servi le dernier client.
Ele terá atendido o pedido antes do almoço.Il aura traité la commande avant le déjeuner.
Antes da reunião, nós teremos atendido todos os recados.Avant la réunion, nous aurons répondu à tous les messages.
Vós tereis atendido os convidados até as oito.Vous aurez reçu les invités jusqu'à huit heures.
Eles terão atendido as famílias quando o diretor entrar.Ils auront assisté les familles quand le directeur entrera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chegado cedo, eu teria atendido o senhor imediatamente.Si j'étais arrivé tôt, j'aurais assisté le monsieur immédiatement.
Tu terias atendido a porta se tivesses ouvido a campainha.Tu aurais ouvert la porte si tu avais entendu la sonnette.
Ele teria atendido o aluno, caso o problema fosse simples.Il aurait aidé l'élève si le problème avait été simple.
Nós teríamos atendido o grupo todo se houvesse tempo.Nous aurions aidé tout le groupe si nous avions eu le temps.
Vós teríeis atendido os visitantes, se a sala estivesse aberta.Vous auriez reçu les visiteurs si la salle avait été ouverte.
Eles teriam atendido os doentes antes do amanhecer.Ils auraient soigné les malades avant l'aube.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou atendendo o caixa enquanto a colega almoça.Je suis en train de tenir la caisse pendant que la collègue déjeune.
Tu estás atendendo a equipe hoje.Tu es en train d'assister l'équipe aujourd'hui.
Você está atendendo ao telefone neste momento.Vous êtes en train de répondre au téléphone en ce moment.
Vós estais atendendo os clientes na feira.Vous êtes en train d'accueillir les clients à la foire.
Vocês estão atendendo os alunos na secretaria.Vous êtes en train d'aider les élèves au secrétariat.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Atende o telefone, por favor!Réponds au téléphone, s'il te plaît !
Atenda a porta quando o sino tocar.Répondez à la porte quand la cloche sonnera.
Atendamos os convidados com cuidado.Accueillons les invités avec soin.
Atendei os passageiros antes da saída.Accueillez les passagers avant le départ.
Atendam os alunos na entrada.Servez les élèves à l'entrée.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não atendas o telefone agora.Ne réponds pas au téléphone maintenant.
Não atenda a porta sem olhar antes.Ne révèle pas la porte sans regarder d'abord.
Não atendamos os convidados com pressa.Ne pressons pas les invités.
Não atendais os passageiros antes do horário.Ne servez pas les passagers avant l'heure.
Não atendam os alunos sem explicação.Ne servez pas les élèves sans explication.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu atenda os clientes com atenção.Il est important que j'assiste les clients avec attention.
Espero que tu atendas ao professor sem demora.J'espère que tu écouteras le professeur sans tarder.
Talvez ele atenda o telefone quando tocar.Peut-être qu'il répondra au téléphone quand il sonnera.
Tomara que nós atendamos todos os pedidos a tempo.Pourvu que nous répondions à toutes les demandes à temps.
Desejo que vós atendais os visitantes da escola.Je souhaite que vous accueilliez les visiteurs de l'école.
É possível que eles atendam os doentes nesta tarde.Il est possible qu'ils soignent les malades cet après-midi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu atendesse mais cedo, evitaria a fila.Si j'assistais plus tôt, j'éviterais la file d'attente.
Se tu atendesses ao recado, eu ficaria tranquilo.Si tu répondais au message, je serais tranquille.
Caso ele atendesse o cliente, tudo se resolveria.Si il aidait le client, tout se résoudrait.
Se nós atendêssemos o público, o evento correria bem.Si nous servions le public, l'événement se passerait bien.
Se vós atendêsseis os vizinhos, eles agradeceriam.Si vous aidiez les voisins, ils remercieraient.
Se eles atendessem os doentes, a espera diminuiria.Si ils soignaient les malades, l'attente diminuerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu atender à campainha, abro a porta.Quand je répondrai à la sonnette, j'ouvrirai la porte.
Se tu atenderes ao chamado, a equipe te agradece.Si tu réponds à l'appel, l'équipe te remerciera.
Assim que ele atender o cliente, poderá sair.Dès qu'il servira le client, il pourra partir.
Quando nós atendermos os pedidos, fecharemos a loja.Quand nous traiterons les commandes, nous fermerons le magasin.
Se vós atenderdes os visitantes, a diretora ficará contente.Si vous accueillez les visiteurs, la directrice sera contente.
Assim que eles atenderem os doentes, serão dispensados.Dès qu'ils soigneront les malades, ils seront libérés.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu atender o cliente agora.Il vaut mieux que j'assiste le client maintenant.
Para tu atenderes ao telefone, basta estar atento.Pour que tu répondes au téléphone, il suffit d'être attentif.
Antes de ele atender a senhora, o supervisor chegou.Avant qu'il n'aide la dame, le superviseur est arrivé.
Para nós atendermos o público, precisamos de silêncio.Pour que nous servions le public, nous avons besoin de silence.
Sem vós atenderdes os visitantes, a porta fica fechada.Sans que vous accueilliez les visiteurs, la porte reste fermée.
Antes de eles atenderem os doentes, a enfermeira saiu.Avant qu'ils ne soignent les malades, l'infirmière est partie.