Pratique de la conjugaison en portugais
Correr - courir
Conjugaisons de Correr à tous les temps
Presente - Présent
Eu corro no parque todas as manhãs.Je cours dans le parc tous les matins.
Tu corres muito rápido?Tu cours très vite ?
Ele corre maratonas todos os anos.Il court des marathons tous les ans.
Nós corremos juntos aos domingos.Nous courons ensemble le dimanche.
Vós correis bem em distâncias longas.Vous courez bien sur de longues distances.
Eles correm todos os dias antes do trabalho.Ils courent tous les jours avant le travail.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu corri cinco quilômetros.Hier j'ai couru cinq kilomètres.
Tu correste na maratona?Tu as couru le marathon ?
Ele correu pela primeira vez ontem.Il a couru pour la première fois hier.
Na corrida, nós corremos muito rápido.Pendant la course, nous avons couru très vite.
Vós correstes o quanto pudestes.Vous avez couru autant que vous avez pu.
Eles correram para chegar a tempo.Ils ont couru pour arriver à temps.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu corria pelo quintal todo dia.Quand j'étais enfant, je courais dans le jardin tous les jours.
Tu corrias mais rápido que todos.Tu courais plus vite que tout le monde.
Ele corria na praia toda manhã.Il courait sur la plage tous les matins.
Antigamente, nós corríamos na praça todos os dias.Autrefois, nous courions sur la place tous les jours.
Vós corríeis muito bem.Vous couriez très bien.
Eles corriam pelo parque com os cachorros.Ils couraient dans le parc avec les chiens.
Futuro - Futur
Amanhã eu correrei cedo no parque.Demain je courrai tôt dans le parc.
Tu correrás na maratona?Tu courras le marathon ?
Ele correrá pela primeira vez no domingo.Il courra pour la première fois dimanche.
Em breve, nós correremos uma meia maratona.Bientôt, nous courrons un semi-marathon.
Vós correreis pelo parque amanhã.Vous courrez dans le parc demain.
Eles correrão contra o tempo.Ils courront contre la montre.
Condicional - Conditionnel
Eu correria mais, se acordasse cedo.Je courrais davantage, si je me réveillais tôt.
Tu correrias comigo amanhã?Tu courrais avec moi demain ?
Ele correria a maratona, se treinasse mais.Il courrait le marathon, s'il s'entraînait plus.
Nós correríamos pelo parque, se não chovesse.Nous courrions dans le parc, s'il ne pleuvait pas.
Vós correríeis a tarde toda.Vous courriez tout l'après-midi.
Eles correriam mais, se tivessem tempo.Ils courraient davantage, s'ils avaient le temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho corrido mais.Dernièrement, je cours davantage depuis quelque temps.
Tu tens corrido todos os dias?Tu cours tous les jours depuis quelque temps ?
Ele tem corrido no parque após o trabalho.Il court dans le parc après le travail depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos corrido juntos.Ces semaines-ci, nous courons ensemble depuis quelque temps.
Vós tendes corrido muito bem.Vous courez très bien depuis quelque temps.
Eles têm corrido todos os dias.Ils courent tous les jours depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chegada, eu já tinha corrido muito.Avant l'arrivée, j'avais déjà beaucoup couru.
Tu já tinhas corrido a maratona inteira.Tu avais déjà couru tout le marathon.
Ele tinha corrido cinco quilômetros antes do café.Il avait couru cinq kilomètres avant le café.
Nós tínhamos corrido pela orla cedo.Nous avions couru sur le front de mer tôt.
Vós tínheis corrido bem na competição.Vous aviez bien couru à la compétition.
Eles tinham corrido antes do treino.Ils avaient couru avant l'entraînement.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até a manhã, eu terei corrido dez quilômetros.D'ici le matin, j'aurai couru dix kilomètres.
Tu terás corrido a maratona até o ano que vem.Tu auras couru le marathon d'ici l'année prochaine.
Ele terá corrido bastante até a chegada.Il aura beaucoup couru d'ici l'arrivée.
Nós teremos corrido pela cidade toda até a noite.Nous aurons couru dans toute la ville d'ici la nuit.
Vós tereis corrido bem.Vous aurez bien couru.
Eles terão corrido cinco quilômetros até as oito.Ils auront couru cinq kilomètres d'ici huit heures.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria corrido mais, se não chovesse.J'aurais couru davantage, s'il n'avait pas plu.
Tu terias corrido comigo na maratona?Tu aurais couru avec moi le marathon ?
Ele teria corrido mais rápido, se treinasse mais.Il aurait couru plus vite, s'il s'était entraîné davantage.
Nós teríamos corrido a maratona inteira.Nous aurions couru tout le marathon.
Vós teríeis corrido muito bem.Vous auriez très bien couru.
Eles teriam corrido mais, se tivessem energia.Ils auraient couru davantage, s'ils avaient eu de l'énergie.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou correndo no parque.Maintenant je suis en train de courir dans le parc.
Tu estás correndo muito rápido!Tu es en train de courir très vite !
Olha, ele está correndo pela praia.Regarde, il est en train de courir sur la plage.
Neste momento, nós estamos correndo contra o tempo.En ce moment, nous sommes en train de courir contre la montre.
Vós estais correndo muito bem.Vous êtes en train de très bien courir.
Eles estão correndo pela orla.Ils sont en train de courir sur le front de mer.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você chegou, eu estava correndo no parque.Quand tu es arrivé, j'étais en train de courir dans le parc.
Tu estavas correndo muito rápido naquela hora.Tu étais en train de courir très vite à cette heure-là.
Ele estava correndo quando começou a chover.Il était en train de courir quand il a commencé à pleuvoir.
Nós estávamos correndo pela cidade.Nous étions en train de courir dans la ville.
Vós estáveis correndo muito bem na corrida.Vous étiez en train de très bien courir pendant la course.
Eles estavam correndo quando o sol nasceu.Ils étaient en train de courir quand le soleil s'est levé.
Imperativo - Impératif
Corre mais rápido, vai dar tempo!Cours plus vite, on va y arriver !
Corra para pegar o ônibus.Courez pour attraper le bus.
Corramos juntos no parque!Courons ensemble dans le parc !
Correi com cuidado para não cair.Courez avec précaution pour ne pas tomber.
Corram para o abrigo, está chovendo.Courez à l'abri, il pleut.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não corras na piscina, é escorregadio.Ne cours pas à la piscine, c'est glissant.
Por favor, não corra dentro de casa.S'il vous plaît, ne courez pas dans la maison.
Não corramos no calor demais.Ne courons pas par trop de chaleur.
Não corrais sem aquecimento.Ne courez pas sans échauffement.
Não corram riscos desnecessários.Ne courez pas de risques inutiles.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu corra a maratona este ano.J'espère que je coure le marathon cette année.
Quero que tu corras comigo no parque.Je veux que tu coures avec moi dans le parc.
É bom que ele corra todos os dias.C'est bien qu'il coure tous les jours.
É importante que nós corramos juntos.Il est important que nous courions ensemble.
Tomara que vós corrais com saúde.Pourvu que vous couriez en bonne santé.
Quero que eles corram a meia maratona.Je veux qu'ils courent le semi-marathon.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu corresse todo dia, ficaria mais forte.Si je courais tous les jours, je serais plus fort.
Eu queria que tu corresses comigo.Je voulais que tu coures avec moi.
Se ele corresse mais devagar, não cansaria.S'il courait plus lentement, il ne se fatiguerait pas.
Se nós corrêssemos juntos, seria mais divertido.Si nous courions ensemble, ce serait plus amusant.
Queria que vós corrêsseis a meia maratona.Je voulais que vous couriez le semi-marathon.
Se eles corressem, chegariam a tempo.S'ils couraient, ils arriveraient à temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu correr a maratona, te ligo.Quand je coure le marathon, je t'appelle.
Assim que tu correres, vais sentir bem.Dès que tu coures, tu vas te sentir bien.
Quando ele correr cinco quilômetros, descansará.Quand il coure cinq kilomètres, il se reposera.
Assim que nós corrermos, almoçamos.Dès que nous courions, nous déjeunons.
Quando vós correrdes, vereis a paisagem.Quand vous couriez, vous verrez le paysage.
Se eles correrem, chegarão na hora.S'ils courent, ils arriveront à l'heure.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu correr bem, preciso treinar.Pour bien courir, j'ai besoin de m'entraîner.
É bom tu correres com cuidado.C'est bien de courir avec précaution.
Antes de ele correr, alongou-se.Avant de courir, il s'est étiré.
Para nós corrermos juntos, marcamos no parque.Pour courir ensemble, nous nous sommes donné rendez-vous dans le parc.
É bom vós correrdes antes do café da manhã.C'est bien de courir avant le petit-déjeuner.
Antes de eles correrem, beberam água.Avant de courir, ils ont bu de l'eau.