Pratique de la conjugaison en portugais
Crescer - grandir
Conjugaisons de Crescer à tous les temps
Presente - Présent
Eu cresço todos os dias com bons hábitos.Je grandis tous les jours grâce à de bonnes habitudes.
Tu cresces rápido quando comes bem?Tu grandis vite quand tu manges bien ?
Ele cresce muito nesta casa, onde recebe carinho.Il grandit beaucoup dans cette maison, où il reçoit de l'affection.
Nós crescemos juntos no mesmo bairro.Nous grandissons ensemble dans le même quartier.
Vós cresceis com coragem, e isso inspira a turma.Vous grandissez avec courage, et cela inspire le groupe.
Eles crescem na escola, no esporte e em casa.Ils grandissent à l'école, dans le sport et à la maison.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu cresci depois de entrar na equipa.Hier, j'ai grandi après être entré dans l'équipe.
Tu cresceste bastante no último ano, não foi?Tu as beaucoup grandi l'année dernière, n'est-ce pas ?
Depois da mudança, ele cresceu depressa.Après le déménagement, il a grandi vite.
Nós crescemos juntos na escola nova.Nous avons grandi ensemble dans la nouvelle école.
Naquela época, vós crescestes em silêncio.À cette époque, vous avez grandi en silence.
Eles cresceram com a ajuda dos avós.Ils ont grandi avec l'aide des grands-parents.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu crescia na quinta do meu avô.Quand j'étais enfant, je grandissais à la ferme de mon grand-père.
Tu crescias devagar, enquanto os outros brincavam.Tu grandissais lentement, pendant que les autres jouaient.
Ele crescia com paciência, dia após dia.Il grandissait avec patience, jour après jour.
Naquele tempo, nós crescíamos perto do rio.À l'époque, nous grandissions près de la rivière.
Vós crescíeis sem pressa, como bons alunos.Vous grandissiez sans hâte, comme de bons élèves.
Eles cresciam no campo, longe do barulho.Ils grandissaient à la campagne, loin du bruit.
Futuro - Futur
Amanhã, eu crescerei com novas responsabilidades.Demain, je grandirai avec de nouvelles responsabilités.
Se cuidares bem da planta, tu crescerás a observá-la.Si tu prends soin de la plante, tu la verras grandir.
Ele crescerá muito com esta oportunidade.Il grandira beaucoup avec cette opportunité.
Quando chegar a primavera, nós cresceremos no jardim.Quand le printemps arrivera, nous grandirons dans le jardin.
Vós crescereis com as novas tarefas.Vous grandirez avec les nouvelles tâches.
Eles crescerão se continuarem a treinar.Ils grandiront s'ils continuent à s'entraîner.
Condicional - Conditionnel
Eu cresceria mais feliz se pudesse dormir cedo.Je grandirais plus heureux si je pouvais dormir tôt.
Tu crescerias se tivesses tempo para descansar.Tu grandirais si tu avais du temps pour te reposer.
Ele cresceria em coragem, caso viajasse sozinho.Il grandirait en courage s'il voyageait seul.
Nós cresceríamos juntos, se houvesse menos pressa.Nous grandirions ensemble s'il y avait moins de hâte.
Vós cresceríeis bastante, com um bom professor.Vous grandiriez beaucoup avec un bon professeur.
Eles cresceriam com mais calma, se o ambiente ajudasse.Ils grandiraient plus calmement si l'environnement aidait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho crescido muito desde o início do ano.J'ai beaucoup grandi depuis le début de l'année.
Tu tens crescido com cada desafio que aparece.Tu as grandi avec chaque défi qui apparaît.
Ele tem crescido no trabalho e em casa.Il a grandi au travail et à la maison.
Nós temos crescido juntos nesta caminhada.Nous avons grandi ensemble dans ce parcours.
Vós tendes crescido graças ao esforço constante.Vous avez grandi grâce à l'effort constant.
Eles têm crescido nos últimos meses.Ils ont grandi ces derniers mois.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha crescido tanto que a roupa já não servia.Quand je suis arrivé, j'avais tellement grandi que les vêtements ne servaient plus.
Tu tinhas crescido antes de mudares de turma.Tu avais grandi avant de changer de classe.
Ele tinha crescido rápido demais para a cama antiga.Il avait trop grandi pour le lit ancien.
Nós tínhamos crescido juntos antes da mudança.Nous avions grandi ensemble avant le déménagement.
Vós tínheis crescido por dentro, mesmo sem notar.Vous aviez grandi intérieurement, même sans le remarquer.
Antes de o ano terminar, eles tinham crescido tanto que surpreenderam a turma.Avant la fin de l'année, ils avaient tellement grandi que la classe a été surprise.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei crescido o suficiente para usar a bicicleta nova.D'ici demain, j'aurai grandi assez pour utiliser le nouveau vélo.
Quando chegares, tu terás crescido ainda mais.Quand tu arriveras, tu auras encore grandi.
Até ao fim do mês, ele terá crescido bastante.D'ici la fin du mois, il aura beaucoup grandi.
No próximo ano, nós teremos crescido com esta experiência.L'année prochaine, nous aurons grandi grâce à cette expérience.
Quando regressardes, vós tereis crescido de forma visível.Quand vous reviendrez, vous aurez grandi de façon visible.
Até lá, eles terão crescido bastante.D'ici là, ils auront beaucoup grandi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria crescido mais, se tivesse estudado em paz.J'aurais grandi plus si j'avais étudié en paix.
Tu terias crescido tanto, com um pouco de apoio.Tu aurais tellement grandi avec un peu de soutien.
Ele teria crescido melhor, se alguém o tivesse ouvido.Il aurait mieux grandi si quelqu'un l'avait écouté.
Nós teríamos crescido juntos, se não houvesse tanta pressa.Nous aurions grandi ensemble s'il n'y avait pas eu tant de hâte.
Vós teríeis crescido depressa, com outro caminho.Vous auriez grandi vite avec un autre chemin.
Eles teriam crescido mais felizes, se tivessem ficado.Ils auraient été plus heureux s'ils étaient restés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou crescendo nesta nova fase.Je suis en train de grandir dans cette nouvelle phase.
Ela está crescendo e já lê livros maiores.Elle est en train de grandir et lit déjà des livres plus grands.
Vocês estão crescendo com novos projetos.Vous êtes en train de grandir avec de nouveaux projets.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cresce com calma e aprende todos os dias.Grandis doucement et apprends chaque jour.
Cresça com paciência e continue a tentar.Grandissez avec patience et continuez d'essayer.
Cresçamos juntos, sem medo das mudanças!Grandissons ensemble, sans peur des changements !
Crescei com coragem e boa vontade.Grandissez avec courage et bonne volonté.
Cresçam com atenção e alegria.Grandissez avec attention et joie.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não cresças tão depressa.Ne grandis pas si vite.
Não cresça sem pedir ajuda.Ne grandissez pas sans demander de l'aide.
Não cresçamos por impulso.Ne grandissons pas par impulsion.
Não cresçais sem ouvir os outros.Ne grandissez pas sans écouter les autres.
Não cresçam com tanta pressa.Ne grandissez pas si vite.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu cresça com responsabilidade.Il est possible que je grandisse avec responsabilité.
Espero que tu cresças sem perder a alegria.J'espère que tu grandisses sans perdre la joie.
Duvido que ele cresça hoje.Je doute qu'il grandisse aujourd'hui.
Importa que nós cresçamos unidos.Il importe que nous grandissions unis.
Convém que vós cresçais com serenidade.Il convient que vous grandissiez avec sérénité.
Talvez eles cresçam depois da mudança.Peut-être qu'ils grandissent après le déménagement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Seria bom que eu crescesse com calma.Ce serait bien que je grandisse calmement.
Era importante que tu crescesses perto da família.Il était important que tu grandisses près de la famille.
Queria que ele crescesse sem pressa.Je voulais qu'il grandisse sans hâte.
Desejávamos que nós crescêssemos juntos.Nous souhaitions que nous grandissions ensemble.
Esperávamos que vós crescêsseis mais tranquilos.Nous espérions que vous grandissiez plus tranquilles.
O professor pediu que eles crescessem com responsabilidade.Le professeur a demandé qu'ils grandissent avec responsabilité.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu crescer, quero ler mais.Quand je grandirai, je veux lire davantage.
Se tu cresceres, vais entender melhor.Si tu grandis, tu comprendras mieux.
Assim que ele crescer, vai viajar.Dès qu'il grandira, il voyagera.
Quando nós crescermos, ajudaremos em casa.Quand nous grandirons, nous aiderons à la maison.
Se vós crescerdes, tereis mais força.Si vous grandissez, vous aurez plus de force.
Assim que eles crescerem, entrarão na equipa.Dès qu'ils grandiront, ils entreront dans l'équipe.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu crescer, vou poder ajudar mais.Après que j'aurai grandi, je pourrai aider davantage.
Antes de tu cresceres, precisas de paciência.Avant que tu grandisses, tu as besoin de patience.
Sem ele crescer, o plano não avança.Sans qu'il grandisse, le plan n'avance pas.
Depois de nós crescermos, voltaremos à escola.Après que nous aurons grandi, nous retournerons à l'école.
Antes de vós crescerdes, haverá trabalho.Avant que vous grandissiez, il y aura du travail.
Sem eles crescerem, a equipa fica incompleta.Sans qu'ils grandissent, l'équipe reste incomplète.