Pratique de la conjugaison en portugais
Encher - remplir
Conjugaisons d'Encher à tous les temps
Presente - Présent
Eu encho a caixa antes de sair.Je remplis la boîte avant de partir.
Tu, quando chegas cedo, enches a jarra.Toi, quand tu arrives tôt, tu remplis la carafe.
Ele enche o balde no quintal.Il remplit le seau dans le jardin.
Nós enchemos a sala de alegria nas festas.Nous remplissons la salle de joie pendant les fêtes.
Vós encheis o cesto com frutas da horta.Vous remplissez le panier de fruits du potager.
Eles enchem o formulário na secretaria.Ils remplissent le formulaire au secrétariat.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu enchi o saco de arroz.Hier, j'ai rempli le sac de riz.
Tu encheste a panela antes do jantar.Tu as rempli la casserole avant le dîner.
Ao meio-dia, ele encheu o copo e saiu.À midi, il a rempli le verre et est parti.
Nós enchemos o tanque depois da viagem.Nous avons rempli le réservoir après le voyage.
Vós enchestes as mochilas na escola antiga.Vous aviez rempli les sacs à l'ancienne école.
Eles encheram o depósito em poucos minutos.Ils ont rempli le dépôt en quelques minutes.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era verão, eu enchia a piscina cedo.Quand c'était l'été, je remplissais la piscine tôt.
Tu enchias a lancheira antes da aula?Tu remplissais la boîte à goûter avant la classe ?
Ele enchia a mala com calma, sempre.Il remplissait la valise calmement, toujours.
Nós enchíamos o álbum com fotos da viagem.Nous remplissions l'album de photos du voyage.
Vós enchíeis o saco com maçãs do pomar.Vous remplissiez le sac de pommes du verger.
Eles enchiam a praça de gente aos domingos.Ils remplissaient la place de monde le dimanche.
Futuro - Futur
Amanhã, eu encherei o copo antes da visita.Demain, je remplirai le verre avant la visite.
Tu encherás a gaveta se tiveres tempo.Tu rempliras le tiroir si tu as le temps.
Ele encherá a mochila na sexta-feira.Il remplira le sac à dos vendredi.
Nós encheremos o cesto quando voltarmos.Nous remplirons le panier quand nous reviendrons.
Vós enchereis o balde depois da chuva.Vous remplirez le seau après la pluie.
Eles encherão o armário com livros novos.Ils rempliront l'armoire de livres neufs.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais tempo, eu encheria a caixa com roupas.Si j'avais plus de temps, je remplirais la boîte de vêtements.
Tu encherias o saco se o vizinho pedisse.Tu remplirais le sac si le voisin demandait.
Ele encheria o pote com água, em casa.Il remplirait le pot d'eau à la maison.
Nós encheríamos o depósito se houvesse espaço.Nous remplirions le dépôt s'il y avait de la place.
Vós encheríeis os baldes para ajudar a vizinhança.Vous rempliriez les seaux pour aider le voisinage.
Eles encheriam a sala com risos, na história.Ils rempliraient la salle de rires, dans l'histoire.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho enchido a caixa aos poucos.Ces derniers jours, j'ai rempli la boîte petit à petit.
Tu tens enchido a mala para a viagem.Tu as rempli la valise pour le voyage.
Ele tem enchido o copo várias vezes hoje.Il a rempli le verre plusieurs fois aujourd'hui.
Nós temos enchido o cesto com frutas da estação.Nous avons rempli le panier de fruits de saison.
Vós tendes enchido o tanque com água da fonte.Vous avez rempli le réservoir avec l'eau de la source.
Eles têm enchido a garagem de caixas antigas.Ils ont rempli le garage de vieilles boîtes.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha enchido o balde sem avisar.Quand je suis arrivé, j'avais rempli le seau sans prévenir.
Tu tinhas enchido a jarra antes de a visita entrar.Tu avais rempli la carafe avant l'entrée des visiteurs.
Ele tinha enchido a mochila, e depois foi embora.Il avait rempli le sac à dos, puis il est parti.
Nós tínhamos enchido o saco com milho, como combinado.Nous avions rempli le sac de maïs, comme convenu.
Vós tínheis enchido o cesto antes da feira abrir.Vous aviez rempli le panier avant l'ouverture du marché.
Eles tinham enchido o depósito e fecharam a porta.Ils avaient rempli le dépôt et fermé la porte.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei enchido a jarra.Quand vous arriverez, j'aurai rempli la carafe.
Tu terás enchido o balde antes do almoço.Tu auras rempli le seau avant le déjeuner.
Ele terá enchido a caixa até a borda.Il aura rempli la boîte jusqu'au bord.
Nós teremos enchido a sala com mesas arrumadas.Nous aurons rempli la salle avec des tables arrangées.
Vós tereis enchido o saco antes da colheita.Vous aurez rempli le sac avant la récolte.
Eles terão enchido o tanque quando o sol nascer.Ils auront rempli le réservoir quand le soleil se lèvera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a chuva tivesse parado, eu teria enchido a balde.Si la pluie s'était arrêtée, j'aurais rempli le seau.
Tu terias enchido a jarra, se eu pedisse.Tu aurais rempli la carafe si je l'avais demandé.
Ele teria enchido o copo, mas faltou água.Il aurait rempli le verre, mais il manque d'eau.
Nós teríamos enchido o depósito com calma.Nous aurions rempli le dépôt calmement.
Vós teríeis enchido os sacos para a festa.Vous auriez rempli les sacs pour la fête.
Eles teriam enchido o carrinho, caso houvesse tempo.Ils auraient rempli le chariot s'il y avait eu du temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou enchendo a panela agora.Je suis en train de remplir la casserole maintenant.
Ela está enchendo a mala com roupa limpa.Elle est en train de remplir la valise avec des vêtements propres.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Enche a garrafa, por favor.Remplis la bouteille, s'il te plaît.
Encha a caixa com cuidado.Remplissez la boîte avec soin.
Enchamos a mesa antes da comida.Remplissons la table avant la nourriture.
Enchei os baldes no quintal.Remplissez les seaux dans le jardin.
Encham o formulário agora mesmo.Remplissez le formulaire tout de suite.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não enches o copo até a borda.Ne remplis pas le verre jusqu'au bord.
Não encha a mochila com coisas pesadas.Ne remplissez pas le sac à dos avec des choses lourdes.
Não enchamos a sala de barulho.Ne remplissons pas la salle de bruit.
Não enchais os sacos com areia.Ne remplissez pas les sacs de sable.
Não encham a caixa sem perguntar.Ne remplissez pas la boîte sans demander.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu encha a caixa antes da chuva.J'espère que je remplirai la boîte avant la pluie.
Quero que tu enchas a lancheira amanhã.Je veux que tu remplisses la boîte à goûter demain.
É bom que ele encha o copo com água.C'est bien qu'il remplisse le verre d'eau.
Espero que nós enchamos o balde antes da aula.J'espère que nous remplirons le seau avant la classe.
É possível que vós enchais o tanque hoje.Il est possible que vous remplissiez le réservoir aujourd'hui.
Duvido que eles encham a piscina sozinhos.Je doute qu'ils remplissent la piscine seuls.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tivesse tempo, queria que eu enchesse a caixa.Si j'avais du temps, je voudrais que je remplisse la boîte.
Caso tu enchesses a jarra, eu agradecia.Si tu remplissais la carafe, je te remercierais.
Se ele enchesse o copo, já bastava.Si il remplissait le verre, cela suffirait.
Gostaria que nós enchêssemos o tanque hoje.J'aimerais que nous remplissions le réservoir aujourd'hui.
Se vós enchêsseis os baldes, a obra andaria.Si vous remplissiez les seaux, le chantier avancerait.
Queria que eles enchessem a sala para o encontro.Je voulais qu'ils remplissent la salle pour la réunion.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu encher a caixa, sairei.Quand je remplirai la boîte, je sortirai.
Se tu encheres a jarra, avisa-me.Si tu remplis la carafe, préviens-moi.
Assim que ele encher o balde, começamos.Dès qu'il remplira le seau, nous commencerons.
Logo que nós enchermos o saco, descansaremos.Dès que nous remplirons le sac, nous nous reposerons.
Quando vós encherdes os copos, chamai-nos.Quand vous remplirez les verres, appelez-nous.
Se eles encherem a piscina, haverá festa.S'ils remplissent la piscine, il y aura une fête.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu encher a caixa, preciso de mais espaço.Avant que je remplisse la boîte, j'ai besoin de plus d'espace.
Sem tu encheres a jarra, ninguém começa.Sans que tu remplisses la carafe, personne ne commence.
Depois de ele encher o copo, o médico chamou-o.Après qu'il ait rempli le verre, le médecin l'a appelé.
Sem nós enchermos o tanque, a obra para.Sans que nous remplissions le réservoir, le chantier s'arrête.
Sem vós encherdes os baldes, a obra para.Sans que vous remplissiez les seaux, le chantier s'arrête.
Antes de eles encherem a caixa, a mãe contou até dez.Avant qu'ils remplissent la boîte, la mère a compté jusqu'à dix.