Pratique de la conjugaison en portugais
Entender - comprendre
Conjugaisons d'Entender à tous les temps
Presente - Présent
Eu entendo muito bem o que você está dizendo.Je comprends très bien ce que tu dis.
Tu entendes bem as regras desse jogo divertido?Tu comprends bien les règles de ce jeu amusant ?
Ele entende francês perfeitamente, mas não fala.Il comprend parfaitement le français, mais il ne parle pas.
Agora nós entendemos por que tudo aconteceu assim.Maintenant nous comprenons pourquoi tout est arrivé comme ça.
Tenho certeza de que vós entendeis a situação.Je suis sûr que vous comprenez la situation.
Eles entendem bem o problema e vão ajudar.Ils comprennent bien le problème et vont aider.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Finalmente eu entendi a piada do meu primo!J'ai enfin compris la blague de mon cousin !
Tu entendeste a explicação da professora ontem?Tu as compris l'explication de la professeure hier ?
Ele entendeu tudo na primeira leitura do texto.Il a tout compris à la première lecture du texte.
Depois de pensar, nós entendemos o problema.Après réflexion, nous avons compris le problème.
Tenho certeza de que vós entendestes a mensagem.Je suis sûr que vous avez compris le message.
Quando leram a carta, eles entenderam tudo.Quand ils ont lu la lettre, ils ont tout compris.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu entendia pouco de música.Enfant, je comprenais peu à la musique.
Antes, tu entendias melhor essas matérias?Avant, tu comprenais mieux ces matières ?
Antigamente, ele entendia tudo sobre carros antigos.Autrefois, il comprenait tout sur les vieilles voitures.
Quando jovens, nós entendíamos muito de tecnologia.Quand nous étions jeunes, nous comprenions beaucoup à la technologie.
Em outros tempos, vós entendíeis muito de filosofia.Dans d'autres temps, vous compreniez beaucoup à la philosophie.
Aquelas crianças entendiam várias línguas com facilidade.Ces enfants comprenaient plusieurs langues facilement.
Futuro - Futur
Logo eu entenderei essa matéria difícil.Bientôt je comprendrai cette matière difficile.
Em breve, tu entenderás tudo sobre o assunto.Bientôt, tu comprendras tout sur le sujet.
Ele entenderá a lição depois de mais alguns exemplos.Il comprendra la leçon après quelques exemples de plus.
Em breve, nós entenderemos o motivo do atraso.Bientôt, nous comprendrons la raison du retard.
Logo, vós entendereis a beleza dessa arte.Bientôt, vous comprendrez la beauté de cet art.
Em pouco tempo, eles entenderão a importância do esforço.Dans peu de temps, ils comprendront l'importance de l'effort.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu entenderia essa teoria complicada.Avec plus de temps, je comprendrais cette théorie compliquée.
Com calma, tu entenderias a explicação melhor.Avec du calme, tu comprendrais mieux l'explication.
Ele entenderia alemão se tivesse estudado mais.Il comprendrait l'allemand s'il avait étudié plus.
Com mais paciência, nós entenderíamos qualquer matéria.Avec plus de patience, nous comprendrions n'importe quelle matière.
Com prática, vós entenderíeis essa língua complicada.Avec de la pratique, vous comprendriez cette langue compliquée.
Sem barulho, eles entenderiam a explicação com clareza.Sans bruit, ils comprendraient l'explication clairement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho entendido melhor as músicas em inglês.Dernièrement, je comprends mieux les chansons en anglais depuis quelque temps.
Nos últimos meses, tu tens entendido as aulas com facilidade.Ces derniers mois, tu comprends facilement les cours depuis quelque temps.
Desde janeiro, ele tem entendido bem as instruções.Depuis janvier, il comprend bien les instructions depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos entendido melhor o ponto dele.Dernièrement, nous comprenons mieux son point de vue depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes entendido bem as lições.Ces jours-ci, vous comprenez bien les leçons depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm entendido muita coisa nova.Récemment, ils comprennent beaucoup de choses nouvelles depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da aula, eu já tinha entendido o conteúdo.Avant le cours, j'avais déjà compris le contenu.
Quando o professor explicou, tu já tinhas entendido.Quand le professeur a expliqué, tu avais déjà compris.
Antes do exemplo, ele tinha entendido a teoria.Avant l'exemple, il avait compris la théorie.
Antes da prova, nós tínhamos entendido cada tópico.Avant l'examen, nous avions compris chaque sujet.
Quando saímos, vós tínheis entendido o caminho.Quand nous sommes partis, vous aviez compris le chemin.
Naquela manhã, eles tinham entendido a mensagem.Ce matin-là, ils avaient compris le message.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei entendido essa matéria por completo.D'ici demain, j'aurai complètement compris cette matière.
Até a próxima aula, tu terás entendido esse tema.D'ici le prochain cours, tu auras compris ce thème.
Até o fim do mês, ele terá entendido a teoria toda.D'ici la fin du mois, il aura compris toute la théorie.
Até dezembro, nós teremos entendido esse idioma.D'ici décembre, nous aurons compris cette langue.
Em breve, vós tereis entendido essa lição importante.Bientôt, vous aurez compris cette leçon importante.
Até semana que vem, eles terão entendido o projeto.D'ici la semaine prochaine, ils auront compris le projet.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria entendido a explicação melhor.Avec plus de temps, j'aurais mieux compris l'explication.
Com mais atenção, tu terias entendido a piada.Avec plus d'attention, tu aurais compris la blague.
Sem o barulho, ele teria entendido cada palavra.Sans le bruit, il aurait compris chaque mot.
Com a tradução, nós teríamos entendido a música.Avec la traduction, nous aurions compris la chanson.
Em outro idioma, vós teríeis entendido melhor o livro.Dans une autre langue, vous auriez mieux compris le livre.
Com mais paciência, eles teriam entendido a aula.Avec plus de patience, ils auraient compris le cours.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou entendendo cada palavra do filme!Maintenant je suis en train de comprendre chaque mot du film !
Vejo que tu estás entendendo bem as instruções.Je vois que tu es en train de bien comprendre les instructions.
Aos poucos, ele está entendendo o problema.Petit à petit, il est en train de comprendre le problème.
Pouco a pouco, nós estamos entendendo essa teoria.Peu à peu, nous sommes en train de comprendre cette théorie.
Vejo que vós estais entendendo o assunto.Je vois que vous êtes en train de comprendre le sujet.
Agora, eles estão entendendo a regra do jogo.Maintenant, ils sont en train de comprendre la règle du jeu.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava entendendo pouco da palestra.À ce moment-là, j'étais en train de comprendre peu de la conférence.
Quando perguntei, tu estavas entendendo a aula?Quand j'ai demandé, tu étais en train de comprendre le cours ?
Pela manhã, ele estava entendendo cada nota da música.Le matin, il était en train de comprendre chaque note de la musique.
Pouco a pouco, nós estávamos entendendo a situação.Peu à peu, nous étions en train de comprendre la situation.
Naquela tarde, vós estáveis entendendo bem a lição.Cet après-midi-là, vous étiez en train de bien comprendre la leçon.
Quando saí, eles estavam entendendo o assunto.Quand je suis parti, ils étaient en train de comprendre le sujet.
Imperativo - Impératif
Entende bem o que eu te digo, meu amigo.Comprends bien ce que je te dis, mon ami.
Por favor, entenda que não foi de propósito.S'il vous plaît, comprenez que ce n'était pas exprès.
Entendamos um ao outro com mais carinho.Comprenons-nous les uns les autres avec plus d'affection.
Entendei a importância dessa lição.Comprenez l'importance de cette leçon.
Por favor, entendam a situação difícil dela.S'il vous plaît, comprenez la situation difficile d'elle.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não entendas mal o que vou te dizer.Ne comprends pas mal ce que je vais te dire.
Não entenda errado a minha intenção.Ne comprenez pas mal mon intention.
Não entendamos nada errado, por favor.Ne comprenons rien de travers, s'il vous plaît.
Não entendais mal as palavras dele.Ne comprenez pas mal ses mots.
Não entendam de forma errada o meu silêncio.Ne comprenez pas de travers mon silence.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu entenda essa lição rapidamente.J'espère que je comprenne cette leçon rapidement.
Tomara que tu entendas a importância disso.Pourvu que tu comprennes l'importance de cela.
É bom que ele entenda o que aconteceu.C'est bien qu'il comprenne ce qui s'est passé.
É importante que nós entendamos a regra.Il est important que nous comprenions la règle.
Tomara que vós entendais o motivo da escolha.Pourvu que vous compreniez la raison du choix.
Espero que eles entendam a explicação do guia.J'espère qu'ils comprennent l'explication du guide.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu entendesse chinês, leria esse livro.Si je comprenais le chinois, je lirais ce livre.
Eu queria que tu entendesses o meu lado.Je voulais que tu comprennes mon point de vue.
Se ele entendesse a piada, riria muito.S'il comprenait la blague, il rirait beaucoup.
Se nós entendêssemos o problema, ajudaríamos.Si nous comprenions le problème, nous aiderions.
Eu queria que vós entendêsseis a situação.Je voulais que vous compreniez la situation.
Se eles entendessem as instruções, fariam tudo certo.S'ils comprenaient les instructions, ils feraient tout correctement.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu entender a matéria, te aviso.Quand je comprenne la matière, je te préviens.
Caso tu entenderes o problema, me ajude.Au cas où tu comprennes le problème, aide-moi.
Se ele entender a explicação, vai aplaudir.S'il comprenne l'explication, il va applaudir.
Quando nós entendermos a regra, jogaremos.Quand nous comprenions la règle, nous jouerons.
Quando vós entenderdes o assunto, podereis ajudar.Quand vous compreniez le sujet, vous pourrez aider.
Se eles entenderem a mensagem, vão concordar.S'ils comprennent le message, ils vont être d'accord.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu entender bem, preciso reler.Avant de comprendre bien, je dois relire.
É bom tu entenderes essa lição agora.C'est bien que tu comprennes cette leçon maintenant.
Para ele entender, precisa de mais exemplos.Pour qu'il comprenne, il a besoin de plus d'exemples.
Antes de nós entendermos, lemos várias vezes.Avant de comprendre, nous avons lu plusieurs fois.
Para vós entenderdes, devemos explicar com calma.Pour que vous compreniez, nous devons expliquer calmement.
Para eles entenderem, precisamos de um exemplo claro.Pour qu'ils comprennent, nous avons besoin d'un exemple clair.