Pratique de la conjugaison en portugais
Merecer - mériter
Conjugaisons de Merecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu mereço um dia de descanso!Je mérite un jour de repos !
Tu mereces toda essa felicidade.Tu mérites tout ce bonheur.
Por todo seu esforço, ele merece um prêmio.Pour tout son effort, il mérite un prix.
Pelo nosso trabalho, nós merecemos um aumento.Pour notre travail, nous méritons une augmentation.
Vós mereceis todo o reconhecimento por isso.Vous méritez toute la reconnaissance pour cela.
Eles merecem um aplauso pelo trabalho.Ils méritent une ovation pour leur travail.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu mereci um elogio do meu chefe.Hier j'ai mérité un éloge de mon patron.
Tu mereceste o primeiro lugar na competição.Tu as mérité la première place à la compétition.
Pelo esforço, ele mereceu o prêmio.Pour son effort, il a mérité le prix.
Nós merecemos essa viagem após tanto trabalho.Nous avons mérité ce voyage après tant de travail.
Vós merecestes todo o reconhecimento ontem.Vous avez mérité toute la reconnaissance hier.
Eles mereceram o título de campeões.Ils ont mérité le titre de champions.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu merecia mais doces.Quand j'étais enfant, je méritais plus de bonbons.
Tu merecias um abraço por tudo o que fizeste.Tu méritais un câlin pour tout ce que tu avais fait.
Antigamente, ele merecia mais atenção dos pais.Autrefois, il méritait plus d'attention de ses parents.
Nós merecíamos mais reconhecimento naquela época.Nous méritions plus de reconnaissance à cette époque.
Vós merecíeis mais elogios pelo vosso esforço.Vous méritiez plus d'éloges pour votre effort.
Eles mereciam um lugar melhor no time.Ils méritaient une meilleure place dans l'équipe.
Futuro - Futur
Amanhã eu merecerei aquele prêmio especial.Demain je mériterai ce prix spécial.
Tu merecerás todo o reconhecimento.Tu mériteras toute la reconnaissance.
Com dedicação, ele merecerá o título.Avec dévouement, il méritera le titre.
Nós mereceremos uma medalha por tudo isso.Nous mériterons une médaille pour tout cela.
Vós merecereis muitos elogios em breve.Vous mériterez beaucoup d'éloges bientôt.
Eles merecerão o prêmio do ano.Ils mériteront le prix de l'année.
Condicional - Conditionnel
Eu mereceria um troféu por aguentar essa rotina.Je mériterais un trophée pour endurer cette routine.
Tu merecerias um beijo por tanto carinho.Tu mériterais un baiser pour tant d'affection.
Com mais esforço, ele mereceria o cargo.Avec plus d'effort, il mériterait le poste.
Por tudo, nós mereceríamos um descanso longo.Pour tout, nous mériterions un long repos.
Vós mereceríeis muito mais reconhecimento.Vous mériteriez beaucoup plus de reconnaissance.
Eles mereceriam o primeiro lugar facilmente.Ils mériteraient facilement la première place.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho merecido mais elogios no trabalho.Dernièrement je mérite plus d'éloges au travail depuis quelque temps.
Tu tens merecido todo esse carinho.Tu mérites toute cette affection depuis quelque temps.
Nas últimas semanas, ele tem merecido cada conquista.Ces dernières semaines, il mérite chaque conquête.
Ultimamente nós temos merecido bons resultados.Dernièrement nous méritons de bons résultats depuis peu.
Vós tendes merecido as nossas felicitações.Vous méritez nos félicitations depuis quelque temps.
Nos últimos meses, eles têm merecido todas as vitórias.Ces derniers mois, ils méritent toutes les victoires.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da premiação, eu já tinha merecido o lugar.Avant la remise des prix, j'avais déjà mérité la place.
Tu tinhas merecido a vitória desde o início.Tu avais mérité la victoire depuis le début.
Quando soube, ele já tinha merecido a promoção.Quand je l'ai su, il avait déjà mérité la promotion.
Antes do anúncio, nós tínhamos merecido o cargo.Avant l'annonce, nous avions mérité le poste.
Vós tínheis merecido mais reconhecimento.Vous aviez mérité plus de reconnaissance.
Quando o juiz decidiu, eles tinham merecido a vitória.Quand le juge a décidé, ils avaient mérité la victoire.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o fim do ano, eu terei merecido um descanso.D'ici la fin de l'année, j'aurai mérité un repos.
Tu terás merecido todos os elogios.Tu auras mérité tous les éloges.
Até a entrega, ele terá merecido o prêmio.D'ici la livraison, il aura mérité le prix.
Até a próxima Olimpíada, nós teremos merecido a vaga.D'ici les prochains Jeux olympiques, nous aurons mérité la place.
Vós tereis merecido esse reconhecimento todo.Vous aurez mérité toute cette reconnaissance.
Até o fim do projeto, eles terão merecido o bônus.D'ici la fin du projet, ils auront mérité le bonus.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais dedicação, eu teria merecido a promoção.Avec plus de dévouement, j'aurais mérité la promotion.
Tu terias merecido o primeiro lugar facilmente.Tu aurais mérité facilement la première place.
Com mais esforço, ele teria merecido o cargo.Avec plus d'effort, il aurait mérité le poste.
Sem aquele erro, nós teríamos merecido a vitória.Sans cette erreur, nous aurions mérité la victoire.
Vós teríeis merecido todos os elogios.Vous auriez mérité tous les éloges.
Com mais sorte, eles teriam merecido o título.Avec plus de chance, ils auraient mérité le titre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou merecendo um abraço.Maintenant je suis en train de mériter un câlin.
Olha, tu estás merecendo um descanso!Regarde, tu es en train de mériter un repos !
Neste momento, ele está merecendo todo o aplauso.En ce moment, il est en train de mériter toute l'ovation.
Agora nós estamos merecendo uma pausa.Maintenant nous sommes en train de mériter une pause.
Vós estais merecendo muito reconhecimento.Vous êtes en train de mériter beaucoup de reconnaissance.
Eles estão merecendo o título.Ils sont en train de mériter le titre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando o prêmio chegou, eu estava merecendo muito.Quand le prix est arrivé, j'étais en train de beaucoup le mériter.
Tu estavas merecendo aquele abraço.Tu étais en train de mériter ce câlin.
Naquele momento, ele estava merecendo a vitória.À ce moment-là, il était en train de mériter la victoire.
Nós estávamos merecendo as férias.Nous étions en train de mériter les vacances.
Vós estáveis merecendo mais carinho.Vous étiez en train de mériter plus d'affection.
Eles estavam merecendo cada conquista.Ils étaient en train de mériter chaque conquête.
Imperativo - Impératif
Merece essa vitória, você lutou muito!Mérite cette victoire, tu as beaucoup lutté !
Mereça esse momento com muito orgulho.Mérite ce moment avec beaucoup de fierté.
Mereçamos cada conquista que tivermos!Méritons chaque conquête que nous aurons !
Merecei o vosso descanso, queridos!Méritez votre repos, mes chers !
Mereçam cada elogio com muita humildade.Méritez chaque éloge avec beaucoup d'humilité.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não mereças menos do que o melhor!Ne mérite pas moins que le meilleur !
Por favor, não mereça essa tristeza.S'il vous plaît, ne méritez pas cette tristesse.
Não mereçamos a derrota; lutemos!Ne méritons pas la défaite ; battons-nous !
Não mereçais esse fardo sozinhos.Ne méritez pas ce fardeau seuls.
Não mereçam essa preocupação toda.Ne méritez pas tout ce souci.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu mereça o seu carinho.J'espère que je mérite ton affection.
Quero que tu mereças toda a felicidade.Je veux que tu mérites tout le bonheur.
É bom que ele mereça o reconhecimento.Il est bon qu'il mérite la reconnaissance.
É importante que nós mereçamos a vitória.Il est important que nous méritions la victoire.
Quero que vós mereçais todos os elogios.Je veux que vous méritiez tous les éloges.
Espero que eles mereçam cada conquista.J'espère qu'ils méritent chaque conquête.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu merecesse mais férias, descansaria muito.Si je méritais plus de vacances, je me reposerais beaucoup.
A diretora queria que tu merecesses a bolsa.La directrice voulait que tu mérites la bourse.
Seria bom se ele merecesse aquele cargo.Ce serait bien s'il méritait ce poste.
Se nós merecêssemos a confiança, faríamos melhor.Si nous méritions la confiance, nous ferions mieux.
Eu pedi que vós merecêsseis o respeito de todos.J'ai demandé que vous méritiez le respect de tous.
Seria ótimo se eles merecessem a promoção.Ce serait formidable s'ils méritaient la promotion.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu merecer um descanso, vou viajar.Quand je mérite un repos, je vais voyager.
Assim que tu mereceres a vitória, comemore.Dès que tu mérites la victoire, célèbre.
Se ele merecer a promoção, festejaremos juntos.S'il mérite la promotion, nous célébrerons ensemble.
Quando nós merecermos a confiança, faremos diferente.Quand nous méritions la confiance, nous ferons différemment.
Se vós merecerdes o reconhecimento, todos aplaudirão.Si vous méritiez la reconnaissance, tout le monde applaudira.
Quando eles merecerem a vaga, comemoraremos.Quand ils méritent la place, nous célébrerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
No caso de eu merecer o cargo, comemorarei.Au cas où je mérite le poste, je célébrerai.
Antes de tu mereceres a vitória, treina mais.Avant que tu mérites la victoire, entraîne-toi davantage.
Para ele merecer o reconhecimento, basta continuar assim.Pour qu'il mérite la reconnaissance, il suffit de continuer ainsi.
Antes de nós merecermos a confiança, vamos provar nosso valor.Avant pour nous de mériter la confiance, prouvons notre valeur.
Para vós merecerdes o respeito, agi com honestidade.Pour vous de mériter le respect, agissez avec honnêteté.
No caso de eles merecerem a bolsa, será uma alegria.Au cas où ils méritent la bourse, ce sera une joie.