Pratique de la conjugaison en portugais
Pertencer - appartenir
Conjugaisons de Pertencer à tous les temps
Presente - Présent
Eu pertenço ao clube da escola desde criança.J'appartiens au club de l'école depuis l'enfance.
Quando chegas cedo, tu pertences à turma da manhã.Quand tu arrives tôt, tu appartiens au groupe du matin.
Ele pertence a uma família grande e muito unida.Il appartient à une grande famille très unie.
Nós pertencemos ao mesmo bairro, embora estudemos em cidades diferentes.Nous appartenons au même quartier, bien que nous étudiions dans des villes différentes.
Vós pertenceis a essa tradição, e isso nos orgulha.Vous appartenez à cette tradition, et cela nous rend fiers.
Eles pertencem ao coral da igreja e ensaiam toda quinta-feira.Ils appartiennent à la chorale de l'église et répètent tous les jeudis.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu pertenci ao grupo que visitou o museu.Hier, j'ai appartenu au groupe qui a visité le musée.
Tu pertenceste à escola nova por pouco tempo, mas aprendeste rápido.Tu as appartenu à la nouvelle école pendant peu de temps, mais tu as appris vite.
Naquele verão, ele pertenceu a uma banda pequena.Cet été-là, il a appartenu à un petit groupe musical.
No campeonato, nós pertencemos à mesma equipe que ganhou a medalha.Au championnat, nous avons appartenu à la même équipe qui a gagné la médaille.
Vós pertencestes à antiga turma do colégio, e ainda vos lembrais disso.Vous avez appartenu à l'ancienne classe du lycée, et vous vous en souvenez encore.
Eles pertenceram ao mesmo grupo naquele projeto.Ils ont appartenu au même groupe pour ce projet.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu pertencia ao time do bairro.Quand j'étais enfant, j'appartenais à l'équipe du quartier.
Tu pertencias àquele grupo de teatro e gostavas dos ensaios.Tu appartenais à ce groupe de théâtre et tu aimais les répétitions.
Ele pertencia à mesma classe, embora morasse longe.Il appartenait à la même classe, bien qu'il habitât loin.
Naquela época, nós pertencíamos à banda da escola.À cette époque, nous appartenions à la fanfare de l'école.
Vós pertencíeis a uma geração de leitores muito curiosos.Vous apparteniez à une génération de lecteurs très curieux.
Eles pertenciam ao clube antes de mudarem de cidade.Ils appartenaient au club avant de déménager.
Futuro - Futur
Amanhã eu pertencerei à nova turma do curso.Demain j'appartiendrai à la nouvelle classe du cours.
Tu pertencerás a esse projeto se continuares dedicado.Tu appartiendras à ce projet si tu restes dévoué.
Ele pertencerá à equipe principal no próximo semestre.Il appartiendra à l'équipe principale le semestre prochain.
No ano que vem, nós pertenceremos à associação local.L'année prochaine, nous appartiendrons à l'association locale.
Vós pertencereis a uma geração de pioneiros, se perseverardes.Vous appartiendrez à une génération de pionniers si vous persévérez.
Eles pertencerão ao grupo de voluntários no próximo inverno.Ils appartiendront au groupe de bénévoles l'hiver prochain.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu pertenceria ao clube de xadrez.Si j'avais plus de temps, j'appartiendrais au club d'échecs.
Tu pertencerias à equipe, se aceitasses o convite.Tu appartiendrais à l'équipe si tu acceptais l'invitation.
Ele pertenceria à comissão, mas faltou coragem.Il appartiendrait à la commission, mais il a manqué de courage.
Com mais apoio, nós pertenceríamos ao grupo principal.Avec plus de soutien, nous appartiendrions au groupe principal.
Vós pertenceríeis à academia, se não fosse tão longe.Vous appartiendriez à la salle de sport si ce n'était pas si loin.
Eles pertenceriam ao time, caso treinassem mais.Ils appartiendraient à l'équipe s'ils s'entraînaient davantage.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho pertencido ao mesmo clube há anos.J'appartiens au même club depuis des années.
Tu tens pertencido àquela turma desde o início do curso.Tu appartiens à ce groupe depuis le début du cours.
Ele tem pertencido ao grupo de apoio neste semestre.Il a appartenu au groupe de soutien ce semestre.
Nós temos pertencido à mesma comunidade escolar desde 2020.Nous appartenons à la même communauté scolaire depuis 2020.
Vós tendes pertencido a um projeto antigo, e isso continua.Vous appartenez à un ancien projet, et cela continue.
Eles têm pertencido ao coral juvenil por vários meses.Ils appartiennent à la chorale de jeunes depuis plusieurs mois.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha pertencido ao comitê na semana anterior.Quand je suis arrivé, j'avais déjà appartenu au comité la semaine précédente.
Antes da mudança, tu tinhas pertencido à velha turma do bairro.Avant le déménagement, tu avais appartenu à l'ancienne classe du quartier.
Quando o diretor falou, ele tinha pertencido à equipe de organização.Lorsque le directeur a parlé, il avait appartenu à l'équipe d'organisation.
Antes do sorteio, nós tínhamos pertencido ao mesmo conjunto de voluntários.Avant le tirage, nous avions appartenu au même groupe de bénévoles.
Quando a carta chegou, vós tínheis pertencido à antiga confraria.Quand la lettre est arrivée, vous aviez appartenu à l'ancienne confrérie.
Quando a sala foi aberta, eles já tinham pertencido ao grupo organizador havia bastante tempo.Quand la salle a été ouverte, ils avaient déjà appartenu au groupe organisateur depuis longtemps.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei pertencido ao grupo por dez anos.Quand vous reviendrez, j'aurai déjà appartenu au groupe pendant dix ans.
Antes da festa acabar, tu terás pertencido à comissão organizadora.Avant la fin de la fête, tu auras appartenu à la commission organisatrice.
Até dezembro, ele terá pertencido à equipe por um longo tempo.Jusqu'en décembre, il aura appartenu à l'équipe pendant longtemps.
Quando a viagem começar, nós já teremos pertencido à mesma associação por meses.Quand le voyage commencera, nous aurons déjà appartenu à la même association depuis des mois.
Ao chegar a notícia, vós tereis pertencido à antiga confraria por décadas.À l'annonce, vous aurez appartenu à l'ancienne confrérie pendant des décennies.
Quando o relatório sair, eles terão pertencido ao grupo de estudo por todo o semestre.Quand le rapport sortira, ils auront appartenu au groupe d'étude pendant tout le semestre.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse aceitado o convite, eu teria pertencido ao grupo desde o início.Si j'avais accepté l'invitation, j'aurais appartenu au groupe depuis le début.
Tu terias pertencido à mesma equipe, se não tivesses mudado de escola.Tu aurais appartenu à la même équipe si tu n'avais pas changé d'école.
Ele teria pertencido ao conselho, caso tivesse comparecido.Il aurait appartenu au conseil s'il avait assisté.
Com mais sorte, nós teríamos pertencido ao projeto vencedor.Avec plus de chance, nous aurions appartenu au projet gagnant.
Vós teríeis pertencido à comissão, se houvesse tempo.Vous auriez appartenu à la commission s'il y avait eu le temps.
Eles teriam pertencido ao time, se o treinador os chamasse.Ils auraient appartenu à l'équipe si l'entraîneur les avait appelés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Você está pertencendo ao time desde a inscrição.Vous appartenez à l'équipe depuis l'inscription.
Vocês estão pertencendo ao projeto, passo a passo.Vous appartenez au projet, pas à pas.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Pertence ao grupo e ajuda os colegas.Appartiens au groupe et aide tes collègues.
Pertença ao time e participe da reunião.Appartiens à l'équipe et participe à la réunion.
Pertençamos ao mesmo projeto, com respeito.Appartenons au même projet, avec respect.
Pertencei ao clube com alegria.Appartenez au club avec joie.
Pertençam ao grupo e tragam as fichas.Appartenez au groupe et apportez les fiches.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não pertenças ao grupo por conveniência.N'appartiens pas au groupe par convenance.
Não pertença ao time sem compromisso.N'appartiens pas à l'équipe sans engagement.
Não pertençamos ao projeto sem ouvir todos.N'appartenons pas au projet sans écouter tout le monde.
Não pertençais ao velho clube sem pensar.N'appartenez pas à l'ancien club sans réfléchir.
Não pertençam ao coral se não puderem ensaiar.N'appartenez pas à la chorale si vous ne pouvez pas répéter.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu pertença ao mesmo grupo na próxima turma.Pourvu que j'appartienne au même groupe la prochaine année.
É importante que tu pertenças à equipe de apoio.Il est important que tu appartiennes à l'équipe de soutien.
Duvido que ele pertença àquela família tradicional.Je doute qu'il appartienne à cette famille traditionnelle.
Espero que nós pertençamos ao mesmo projeto.J'espère que nous appartiendrons au même projet.
É possível que vós pertençais à antiga confraria.Il est possible que vous apparteniez à l'ancienne confrérie.
Talvez eles pertençam ao grupo de estudo.Peut-être qu'ils appartiennent au groupe d'étude.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pertencesse ao conselho, ouviria mais pessoas.Si j'appartenais au conseil, j'écouterais plus de gens.
Caso tu pertencesses à banda, ensaiarias mais cedo.Si tu appartenais à la fanfare, tu répéterais plus tôt.
Se ele pertencesse à turma, já saberia o caminho.S'il appartenait à la classe, il saurait déjà le chemin.
Se nós pertencêssemos ao clube, faríamos a inscrição agora.Si nous appartenions au club, nous nous inscririons maintenant.
Se vós pertencêsseis ao projeto, entenderíeis a regra.Si vous apparteniez au projet, vous comprendriez la règle.
Se eles pertencessem à mesma equipe, tudo seria mais fácil.S'ils appartenaient à la même équipe, tout serait plus facile.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu pertencer ao grupo, avisarei a tempo.Si j'appartiens au groupe, j'avertirai à temps.
Quando tu pertenceres à equipe, receberás a lista.Quand tu appartiendras à l'équipe, tu recevras la liste.
Assim que ele pertencer ao clube, poderá usar a sala.Dès qu'il appartiendra au club, il pourra utiliser la salle.
Quando nós pertencermos ao projeto, começaremos a trabalhar.Quand nous appartiendrons au projet, nous commencerons à travailler.
Assim que vós pertencerdes ao grupo, assinareis a folha.Dès que vous appartenerez au groupe, vous signerez la feuille.
Se eles pertencerem ao coral, cantarão no domingo.S'ils appartiennent à la chorale, ils chanteront dimanche.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu pertencer ao clube, conheci a professora.Avant que je n'appartienne au club, j'ai rencontré la professeure.
Para tu pertenceres à turma, basta te inscreveres.Pour que tu appartiennes à la classe, il suffit de t'inscrire.
Sem ele pertencer ao grupo, a reunião fica menor.Sans qu'il appartienne au groupe, la réunion est plus petite.
Apesar de nós pertencermos ao mesmo bairro, estudamos longe.Bien que nous appartenions au même quartier, nous étudions loin.
Em vez de vós pertencerdes ao velho círculo, podeis criar um novo.Au lieu que vous apparteniez à l'ancien cercle, vous pouvez en créer un nouveau.
Sem eles pertencerem ao projeto, a tarefa atrasa.Sans qu'ils appartiennent au projet, la tâche est retardée.