Pratique de la conjugaison en portugais
Pretender - prétendre
Conjugaisons de Pretender à tous les temps
Presente - Présent
Eu pretendo viajar amanhã.Je prétends voyager demain.
Tu, sem dúvida, pretendes aprender rápido?Toi, sans doute, tu prétends apprendre vite ?
Ele pretende comprar pão na esquina.Il a l'intention d'acheter du pain au coin de la rue.
Nós pretendemos terminar o trabalho antes do almoço.Nous prévoyons de terminer le travail avant le déjeuner.
Vós pretendeis ouvir a explicação com atenção.Vous entendez écouter l'explication attentivement.
Eles pretendem assistir ao jogo em casa.Ils ont l'intention de regarder le match à la maison.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu pretendi falar com a professora.Hier, j'ai voulu parler à la professeure.
Tu pretendeste ajudar o vizinho na feira.Tu as voulu aider le voisin au marché.
Depois da reunião, ele pretendeu comprar o bilhete.Après la réunion, il a voulu acheter le billet.
Nós pretendemos organizar a sala antes da festa.Nous avons voulu organiser la salle avant la fête.
Vós pretendestes esperar a entrega na porta.Vous avez voulu attendre la livraison à la porte.
Eles pretenderam vender os livros usados.Ils ont voulu vendre les livres d'occasion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu pretendia ser músico.Quand j'étais petit, je voulais être musicien.
Tu pretendias estudar mais aos sábados.Tu voulais étudier plus le samedi.
Ele pretendia visitar os avós todo domingo.Il avait l'intention de rendre visite aux grands-parents chaque dimanche.
Nós pretendíamos morar perto do rio.Nous voulions habiter près de la rivière.
Vós pretendíeis guardar segredo por um tempo.Vous vouliez garder le secret pendant un temps.
Eles pretendiam trabalhar juntos na oficina.Ils avaient l'intention de travailler ensemble dans l'atelier.
Futuro - Futur
Amanhã, eu pretenderei resolver isso cedo.Demain, je prévois de résoudre cela tôt.
Tu pretenderás falar com ela na escola.Tu auras l'intention de parler avec elle à l'école.
Ele pretenderá abrir a loja às oito.Il envisagera d'ouvrir la boutique à huit heures.
Nós pretenderemos visitar o museu no sábado.Nous prévoyons de visiter le musée samedi.
Vós pretendereis chegar antes do pôr do sol.Vous arriverez avant le coucher du soleil.
Eles pretenderão ajudar no mutirão.Ils auront l'intention d'aider lors du chantier collectif.
Condicional - Conditionnel
Eu pretenderia viajar se tivesse dinheiro.Je voudrais voyager si j'avais de l'argent.
Tu pretenderias aceitar o convite, se fosse seguro?Tu accepterais l'invitation si c'était sûr ?
Ele pretenderia continuar, mas faltou tempo.Il aurait l'intention de continuer, mais il manquait de temps.
Nós pretenderíamos sair mais cedo se a chuva parasse.Nous sortirions plus tôt si la pluie s'arrêtait.
Vós pretenderíeis pedir ajuda, caso fosse necessário.Vous demanderiez de l'aide si c'était nécessaire.
Eles pretenderiam abrir a janela, se o calor aumentasse.Ils ouvriraient la fenêtre si la chaleur augmentait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho pretendido estudar mais esta semana.Je prétends étudier davantage depuis cette semaine.
Tu tens pretendido falar menos em sala.Tu prétends parler moins en classe ?
Ele tem pretendido mudar a rotina aos poucos.Il prétend changer la routine petit à petit.
Nós temos pretendido aprender a cozinhar juntos.Nous prétendons apprendre à cuisiner ensemble.
Vós tendes pretendido manter a casa em ordem.Vous prétendez garder la maison en ordre.
Eles têm pretendido melhorar o jardim nos fins de semana.Ils prétendent améliorer le jardin le week-end.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha pretendido ligar, mas a bateria acabou.J'avais voulu appeler, mais la batterie est morte.
Tu tinhas pretendido chegar antes de mim.Tu aurais voulu arriver avant moi.
Ele tinha pretendido avisar o pai, porém esqueceu.Il avait voulu prévenir son père, mais il a oublié.
Nós tínhamos pretendido comprar pão, mas a padaria fechou.Nous avions voulu acheter du pain, mais la boulangerie a fermé.
Vós tínheis pretendido estudar mais, e estudastes.Vous aviez voulu étudier plus, et vous avez étudié.
Eles tinham pretendido chegar cedo, mas perderam o ônibus.Ils avaient voulu arriver tôt, mais ils ont raté le bus.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei pretendido resolver isso.D'ici demain, j'aurai voulu résoudre cela.
Tu terás pretendido avisar a tempo.Tu auras voulu prévenir à temps.
Ele terá pretendido sair cedo, quando você chegar.Il aura voulu partir tôt quand tu arriveras.
Nós teremos pretendido visitar a escola antes do evento.Nous aurons voulu visiter l'école avant l'événement.
Vós tereis pretendido guardar o material no armário.Vous aurez voulu ranger le matériel dans le casier.
Eles terão pretendido mudar de horário.Ils auront voulu changer d'horaire.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria pretendido viajar, se não chovesse.J'aurais voulu voyager si il n'avait pas plu.
Tu terias pretendido aceitar o convite.Tu aurais voulu accepter l'invitation.
Ele teria pretendido ficar, mas precisou sair.Il aurait voulu rester, mais il a dû partir.
Nós teríamos pretendido mudar a data, se fosse possível.Nous aurions voulu changer la date si c'était possible.
Vós teríeis pretendido esperar a resposta.Vous auriez voulu attendre la réponse.
Eles teriam pretendido abrir a janela durante a tarde.Ils auraient ouvert la fenêtre l'après-midi.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou pretendendo viajar amanhã.Je suis en train de prétendre voyager demain.
Ele está pretendendo comprar pão na esquina.Il est en train de prétendre acheter du pain au coin.
Vós estais pretendendo ouvir a explicação.Vous êtes en train d'écouter l'explication.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Pretende com calma.Prétends avec calme.
Pretenda falar mais baixo.Prétendez parler plus bas.
Pretendamos chegar a tempo.Prétendons arriver à l'heure.
Pretendei terminar a tarefa.Prétendez terminer la tâche.
Pretendam guardar os livros.Prétendez ranger les livres.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não pretendas sair tão tarde.Ne prétends pas sortir si tard.
Não pretenda sair tão tarde.Ne prétendez pas sortir si tard.
Não pretendamos perder o autocarro.Ne prétendons pas manquer le bus.
Não pretendais fazer barulho.Ne prétendez pas faire du bruit.
Não pretendam esquecer o mapa.Ne prétendez pas oublier la carte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu pretenda terminar hoje.Il est important que je veuille terminer aujourd'hui.
Espero que tu pretendas vir cedo.J'espère que tu voudras venir tôt.
Talvez ele pretenda conversar comigo.Peut-être qu'il voudra parler avec moi.
O professor pediu que nós pretendamos ler o texto.Le professeur a demandé que nous voulions lire le texte.
É preciso que vós pretendais ouvir com atenção.Il faut que vous vouliez écouter avec attention.
Duvido que eles pretendam aceitar.Je doute qu'ils veuillent accepter.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pretendesse mudar de escola, avisaria antes.Si je voulais changer d'école, j'avertirais d'abord.
Caso tu pretendesses faltar, eu mandaria mensagem.Si tu devais être absent, je t'enverrais un message.
Se ele pretendesse comprar o livro, escolheria a edição nova.Si il voulait acheter le livre, il choisirait la nouvelle édition.
Se nós pretendêssemos morar perto, ver-nos-íamos mais.Si nous voulions habiter près, nous nous verrions plus.
Caso vós pretendêsseis estudar juntos, o trabalho sairia melhor.Si vous vouliez étudier ensemble, le travail serait meilleur.
Se eles pretendessem pedir ajuda, receberiam apoio.S'ils voulaient demander de l'aide, ils recevraient du soutien.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu pretender sair, aviso você.Quand je voudrai partir, je t'avertirai.
Se tu pretenderes chegar cedo, pega este livro.Si tu veux arriver tôt, prends ce livre.
Assim que ele pretender voltar, eu telefono.Dès qu'il voudra revenir, je téléphonerai.
Quando nós pretendermos fazer a prova, estudaremos juntos.Quand nous voudrons passer l'examen, nous étudierons ensemble.
Se vós pretenderdes mudar de rota, avisai o guia.Si vous voulez changer d'itinéraire, avertissez le guide.
Quando eles pretenderem entrar, a porta já estará aberta.Quand ils voudront entrer, la porte sera déjà ouverte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor, para eu pretender terminar o relatório, começar já.Il vaut mieux, pour que je veuille finir le rapport, commencer maintenant.
Antes de tu pretenderes sair, fecha a janela.Avant que tu veuilles partir, ferme la fenêtre.
Sem ele pretender falar, a reunião termina logo.Sans qu'il veuille parler, la réunion se termine vite.
Para nós pretendermos comprar os ingressos, precisamos de dinheiro.Pour que nous voulions acheter les billets, nous avons besoin d'argent.
Sem vós pretenderdes avisar, ninguém saberá.Sans que vous vouliez prévenir, personne ne saura.
Antes de eles pretenderem viajar, confirmaram o horário.Avant qu'ils veuillent voyager, ils ont confirmé l'horaire.