Pratique de la conjugaison en portugais
Recolher - recueillir
Conjugaisons de Recolher à tous les temps
Presente - Présent
Quando estou em casa, eu recolho os brinquedos.Quand je suis à la maison, je ramasse les jouets.
Tu recolhes as moedas que encontras no chão?Tu ramasses les pièces que tu trouves par terre ?
Ele recolhe as folhas secas toda manhã.Il ramasse les feuilles mortes chaque matin.
Nós recolhemos os brinquedos e guardamos tudo.Nous ramassons les jouets et rangeons tout.
Vós recolheis os livros ao fim do dia.Vous ramassez les livres à la fin de la journée.
Eles recolhem as sementes no jardim.Ils ramassent les graines dans le jardin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu recolhi as roupas antes da chuva.Hier, j'ai ramassé les vêtements avant la pluie.
Tu recolheste as conchas na praia, não foi?Tu as ramassé les coquillages à la plage, n'est-ce pas ?
Depois do almoço, ele recolheu os pratos.Après le déjeuner, il a ramassé les assiettes.
No sábado, nós recolhemos as maçãs do pomar.Samedi, nous avons ramassé les pommes du verger.
No campo, vós recolhestes flores para a festa.À la campagne, vous avez ramassé des fleurs pour la fête.
Eles recolheram os dados no fim da pesquisa.Ils ont recueilli les données à la fin de l'enquête.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu recolhia pedras coloridas na rua.Quand j'étais enfant, je ramassais des cailloux colorés dans la rue.
Tu recolhias os brinquedos sempre que a campainha tocava.Tu ramassais les jouets chaque fois que la sonnette sonnait.
Ele recolhia assinaturas na praça todos os domingos.Il recueillait des signatures sur la place tous les dimanches.
Enquanto chovia, nós recolhíamos as cadeiras da varanda.Pendant qu'il pleuvait, nous ramassions les chaises de la véranda.
No verão, vós recolhíeis ervas no quintal da avó.En été, vous ramassiez des herbes dans le jardin de grand-mère.
Eles recolhiam cartazes velhos depois da feira.Ils ramassaient les vieux affiches après la foire.
Futuro - Futur
Amanhã, eu recolherei os livros da biblioteca.Demain, je ramasserai les livres à la bibliothèque.
Se chover, tu recolherás as roupas do varal.S'il pleut, tu ramasseras les vêtements sur le fil.
Logo cedo, ele recolherá os sacos vazios.À l'aube, il ramassera les sacs vides.
Em breve, nós recolheremos os dados da turma.Bientôt, nous ramasserons les données de la classe.
Quando chegar o outono, vós recolhereis as folhas do jardim.Quand l'automne arrivera, vous ramasserez les feuilles du jardin.
No mês que vem, eles recolherão as encomendas.Le mois prochain, ils ramasseront les colis.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu recolheria mais flores do parque.Si j'avais le temps, je ramasserais plus de fleurs au parc.
Tu recolherias as caixas se a porta estivesse aberta.Tu ramasserais les cartons si la porte était ouverte.
Ele recolheria os brinquedos caso a mãe pedisse.Il ramasserait les jouets si la mère le demandait.
Nós recolheríamos as folhas, se o vento parasse.Nous ramasserions les feuilles si le vent s'arrêtait.
Vós recolheríeis os documentos, se a sala ficasse vazia.Vous ramasseriez les documents si la salle était vide.
Eles recolheriam os frutos, se o pomar fosse deles.Ils ramasseraient les fruits si le verger leur appartenait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho recolhido os brinquedos antes de sair.Ces derniers jours, je ramasse les jouets avant de partir.
Tu tens recolhido as moedas que aparecem no quintal.Tu ramasses les pièces qui apparaissent dans le jardin.
Ele tem recolhido os dados da pesquisa aos poucos.Il recueille peu à peu les données de l'enquête.
Nós temos recolhido as folhas do jardim toda manhã.Nous ramassons les feuilles du jardin chaque matin.
Vós tendes recolhido os papéis do corredor com atenção.Vous ramassez attentivement les papiers du couloir.
Eles têm recolhido os frutos maduros este mês.Ils ramassent les fruits mûrs ce mois-ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha recolhido as cartas que estavam na mesa.Quand je suis arrivé, j'avais ramassé les lettres qui étaient sur la table.
Tu tinhas recolhido os brinquedos antes de a visita entrar.Tu avais ramassé les jouets avant que la visite n'entre.
Ao abrir a porta, ele tinha recolhido as chaves que faltavam.En ouvrant la porte, il avait ramassé les clés manquantes.
Já de noite, nós tínhamos recolhido as sementes que caíram no chão.Déjà la nuit, nous avions ramassé les graines tombées par terre.
Vós tínheis recolhido as folhas antes de começar a aula.Vous aviez ramassé les feuilles avant le début du cours.
Eles tinham recolhido os livros que o carteiro deixara na varanda.Ils avaient ramassé les livres que le facteur avait laissés sur la véranda.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei recolhido os documentos da pasta.D'ici demain, j'aurai ramassé les documents du dossier.
Quando a mãe voltar, tu terás recolhido os brinquedos.Quand la mère reviendra, tu auras ramassé les jouets.
No fim do mês, ele terá recolhido todos os dados.À la fin du mois, il aura ramassé toutes les données.
Antes das férias, nós teremos recolhido os livros emprestados.Avant les vacances, nous aurons ramassé les livres empruntés.
Ao entardecer, vós tereis recolhido as folhas do pátio.Au crépuscule, vous aurez ramassé les feuilles de la cour.
Quando o ônibus partir, eles terão recolhido as malas.Quand le bus partira, ils auront ramassé les valises.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse visto o aviso, eu teria recolhido os brinquedos antes.Si j'avais vu l'avertissement, j'aurais ramassé les jouets avant.
Tu terias recolhido as moedas, se tivesses olhado no banco.Tu aurais ramassé les pièces si tu avais regardé dans la banque.
Ele teria recolhido os pratos, se a cozinha estivesse livre.Il aurait ramassé les assiettes si la cuisine avait été libre.
Nós teríamos recolhido os dados antes da saída, se houvesse tempo.Nous aurions ramassé les données avant le départ s'il y avait eu le temps.
Vós teríeis recolhido as caixas, se a porta estivesse aberta.Vous auriez ramassé les cartons si la porte avait été ouverte.
Eles teriam recolhido as encomendas, se o correio tivesse vindo.Ils auraient ramassé les colis si la poste était passée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou recolhendo os livros da mesa.Je suis en train de ramasser les livres sur la table.
Ela está recolhendo as roupas antes da chuva.Elle est en train de ramasser les vêtements avant la pluie.
Vós estais recolhendo os papéis da sala.Vous êtes en train de ramasser les papiers de la salle.
Eles estão recolhendo os brinquedos em silêncio.Ils sont en train de ramasser les jouets en silence.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Recolhe os brinquedos do chão.Ramasse les jouets par terre.
Recolha os papéis, por favor.Ramassez les papiers, s'il vous plaît.
Recolhamos as folhas antes da chuva.Ramassons les feuilles avant la pluie.
Recolhei os livros da mesa.Ramassez les livres sur la table.
Recolham as cadeiras para dentro.Ramassez les chaises à l'intérieur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não recolhas as pedras do caminho sem luvas.Ne ramasse pas les pierres du chemin sans gants.
Não recolha os copos agora.Ne ramassez pas les verres maintenant.
Não recolhamos os brinquedos antes de contar.Ne ramassons pas les jouets avant de compter.
Não recolhais os livros molhados.Ne ramassez pas les livres mouillés.
Não recolham as caixas sozinhos.Ne ramassez pas les cartons tout seuls.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu recolha os brinquedos antes de sair.J'espère que je ramasserai les jouets avant de partir.
É bom que tu recolhas as moedas do banco.C'est bien que tu ramasses les pièces à la banque.
Quero que ele recolha os livros da sala.Je veux qu'il ramasse les livres de la salle.
É importante que nós recolhamos os dados com calma.Il est important que nous ramassions les données calmement.
Desejo que vós recolhais os papéis do corredor.Je souhaite que vous ramassiez les papiers du couloir.
Espero que eles recolham as malas na estação.J'espère qu'ils ramasseront les valises à la gare.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Eu ficaria contente se eu recolhesse as folhas do jardim.Je serais content si je ramassais les feuilles du jardin.
Tu viajarias mais leve se tu recolhesses as moedas do chão.Tu voyagerais plus léger si tu ramassais les pièces par terre.
Ele teria mais tempo se ele recolhesse os papéis agora.Il aurait plus de temps s'il ramassait les papiers maintenant.
Nós descansaríamos se nós recolhêssemos os brinquedos primeiro.Nous nous reposerions si nous ramassions les jouets d'abord.
Vós sairíeis cedo se vós recolhêsseis as malas já.Vous partiriez tôt si vous aviez déjà ramassé les valises.
Eles ficariam prontos se eles recolhessem as caixas.Ils seraient prêts si ils ramassaient les cartons.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu recolher os livros, vou para casa.Quand je ramasserai les livres, je rentrerai chez moi.
Se tu recolheres as moedas, guarda-as comigo.Si tu ramasses les pièces, garde-les avec moi.
Assim que ele recolher as chaves, poderá sair.Dès qu'il ramassera les clés, il pourra sortir.
Quando nós recolhermos os dados, começaremos a análise.Quand nous ramasserons les données, nous commencerons l'analyse.
Assim que vós recolherdes as malas, seguiremos viagem.Dès que vous ramasserez les valises, nous partirons.
Se eles recolherem as caixas, o corredor fica livre.Si ils ramassent les cartons, le couloir sera libre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu recolher os papéis, preciso de uma caixa.Pour que je ramasse les papiers, j'ai besoin d'une boîte.
Antes de tu recolheres as roupas, fecha a janela.Avant que tu ramasses les vêtements, ferme la fenêtre.
Depois de ele recolher as chaves, saiu de casa.Après qu'il aura ramassé les clés, il est parti de la maison.
Depois de nós recolhermos as folhas, seguimos para casa.Après que nous aurons ramassé les feuilles, nous rentrerons chez nous.
Antes de vós recolherdes as malas, o carro já estará na porta.Avant que vous ramassiez les valises, la voiture sera déjà à la porte.
Depois de eles recolherem os dados, a pesquisa avançou.Après qu'ils auront ramassé les données, la recherche a avancé.