Pratique de la conjugaison en portugais
Temer - craindre
Conjugaisons de Temer à tous les temps
Presente - Présent
Eu temo a chuva quando saio cedo.Je crains la pluie quand je sors tôt.
Tu temes o escuro, mas ficas calmo.Tu crains le noir, mais tu restes calme.
Ele teme cães grandes no parque.Il craint les grands chiens au parc.
Nós tememos o frio da manhã.Nous craignons le froid du matin.
Vós temeis as alturas na torre.Vous craignez les hauteurs dans la tour.
Eles temem errar na prova.Ils craignent de se tromper à l'examen.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu temi o silêncio da casa.Hier, j'ai craint le silence de la maison.
Tu temeste a notícia ao ler o bilhete.Tu as craint la nouvelle en lisant le mot.
Ele temeu, por um instante, o pior.Il a craint, un instant, le pire.
No domingo, nós tememos a tempestade durante a viagem.Dimanche, nous avons craint la tempête pendant le voyage.
Vós temestes a queda na escada antiga.Vous avez craint la chute dans l'escalier ancien.
Eles temeram o atraso do trem.Ils ont craint le retard du train.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu temia a escuridão.Quand j'étais enfant, je craignais l'obscurité.
Tu temias o trovão sempre que chovia.Tu craignais le tonnerre chaque fois qu'il pleuvait.
Ele temia perder o ônibus nas manhãs frias.Il craignait de rater le bus les matins froids.
Naquela época, nós temíamos os cães do vizinho.À cette époque, nous craignions les chiens du voisin.
Vós temíeis as ondas altas no verão.Vous craigniez les grosses vagues en été.
Eles temiam a chuva todos os dias.Ils craignaient la pluie tous les jours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu temerei a resposta da professora.Demain, je craindrai la réponse de la professeure.
Tu temerás o barulho da cidade à noite.Tu craindras le bruit de la ville la nuit.
Ele temerá o teste de matemática.Il craindra le test de maths.
Na próxima semana, nós temeremos a noite na floresta.La semaine prochaine, nous craindrons la nuit dans la forêt.
Vós temereis o frio do inverno.Vous craindrez le froid de l'hiver.
Eles temerão a mudança de casa.Ils craindront le déménagement.
Condicional - Conditionnel
Se eu soubesse, eu temeria menos essa conversa.Si je savais, je craindrais moins cette conversation.
Tu temerias o escuro se estivesses sozinho.Tu craindrais le noir si tu étais seul.
Ele temeria o cão, mas não correria.Il craindrait le chien, mais ne s'enfuirait pas.
Numa sala vazia, nós temeríamos cada ruído.Dans une salle vide, nous craindrions chaque bruit.
Vós temeríeis a viagem sem mapa.Vous craindriez le voyage sans carte.
Eles temeriam o atraso se o carro quebrasse.Ils craindraient le retard si la voiture tombait en panne.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho temido as más notícias ultimamente.J'ai craint les mauvaises nouvelles ces derniers temps.
Tu tens temido o escuro desde ontem.Tu as craint le noir depuis hier.
Ele tem temido faltar ao trabalho.Il a craint de manquer le travail.
Nós temos temido a chuva toda a semana.Nous avons craint la pluie toute la semaine.
Vós tendes temido a viagem longa.Vous avez craint le long voyage.
Eles têm temido o aumento dos preços.Ils ont craint la hausse des prix.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha temido a demora do médico.Quand je suis arrivé, j'avais déjà craint le retard du médecin.
Tu tinhas temido o pior antes de ler o recado.Tu avais craint le pire avant de lire le message.
Ele tinha temido a notícia antes da reunião.Il avait craint la nouvelle avant la réunion.
Nós tínhamos temido o vento forte, e a janela fechou sozinha.Nous avions craint le vent fort, et la fenêtre s'est fermée toute seule.
Vós tínheis temido a estrada molhada antes da curva.Vous aviez craint la route mouillée avant le virage.
Eles tinham temido a resposta antes da chamada.Ils avaient craint la réponse avant l'appel.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a noite cair, eu já terei temido a tempestade.Quand la nuit tombera, j'aurai déjà craint la tempête.
Tu terás temido a crítica antes da conversa.Tu auras craint la critique avant la conversation.
Ele terá temido perder o voo quando chegar.Il aura craint de rater le vol quand il arrivera.
Até domingo, nós teremos temido o silêncio da casa.Jusqu'à dimanche, nous aurons craint le silence de la maison.
Vós tereis temido a subida da serra.Vous aurez craint la montée de la montagne.
Eles terão temido a notícia antes do almoço.Ils auront craint la nouvelle avant le déjeuner.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse chegado cedo, eu teria temido menos a espera.Si j'étais arrivé tôt, j'aurais craint moins l'attente.
Tu terias temido a tempestade, se a vísseis ao longe.Tu aurais craint la tempête si vous l'aviez vue de loin.
Ele teria temido o acidente e teria parado.Il aurait craint l'accident et se serait arrêté.
Nós teríamos temido o escuro, se a luz faltasse.Nous aurions craint le noir si la lumière avait manqué.
Vós teríeis temido a ponte, caso ela tremesse.Vous auriez craint le pont si celui-ci avait tremblé.
Eles teriam temido o atraso, se o ônibus quebrasse.Ils auraient craint le retard si le bus était tombé en panne.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou temendo a notícia agora.Je suis en train de craindre la nouvelle maintenant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Teme teme a noite com calma.Crains la nuit avec calme.
Tema tema a possibilidade de chuva.Craignez la possibilité de pluie.
Temamos temamos o erro e sigamos juntos.Craignons l'erreur et suivons ensemble.
Temei temei o frio da manhã.Craignez le froid du matin.
Temam temam a pressa e observem a rua.Craignez la précipitation et regardez la rue.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não não temas a luz apagada.Ne crains pas la lumière éteinte.
Não não tema o exame de amanhã.Ne craignez pas l'examen de demain.
Não não temamos o que ainda não aconteceu.Ne craignons pas ce qui n'est pas encore arrivé.
Não não temais a curva da estrada.Ne craignez pas le virage de la route.
Não não temam a resposta antes da hora.Ne craignez pas la réponse avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu tema menos a escuridão.J'espère que je craigne moins l'obscurité.
Talvez tu temas o barulho da rua.Peut-être que tu crains le bruit de la rue.
É possível que ele tema o teste.Il est possible qu'il craigne le test.
O professor quer que nós temamos o silêncio na sala.Le professeur veut que nous craignions le silence dans la salle.
Desejo que vós temais a queda da ponte.Je souhaite que vous craigniez la chute du pont.
É bom que eles temam a chuva.C'est bien qu'ils craignent la pluie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu temesse o escuro, ficaria em casa.Si je craignais le noir, je resterais à la maison.
Se tu temesses a altura, não subirias.Si tu craignais la hauteur, tu ne monterais pas.
Caso ele temesse o exame, estudaria mais.Au cas où il craindrait l'examen, il étudierait plus.
Se nós temêssemos a tempestade, fecharíamos as janelas.Si nous craignions la tempête, nous fermerions les fenêtres.
Se vós temêsseis a conversa, não iríeis sozinhos.Si vous craigniez la conversation, vous n'iriez pas seuls.
Caso eles temessem o atraso, sairiam cedo.Au cas où ils craindraient le retard, ils partiraient tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu temer a resposta, avisarei.Quand je craindrai la réponse, je préviendrai.
Se tu temeres a chuva, fica em casa.Si tu craindras la pluie, reste à la maison.
Assim que ele temer o escuro, acenderá a luz.Dès qu'il craindra le noir, il allumera la lumière.
Quando nós temermos o silêncio, fecharemos a janela.Quand nous craindrons le silence, nous fermerons la fenêtre.
Se vós temerdes a estrada, seguireis de ônibus.Si vous craindrez la route, vous prendrez le bus.
Assim que eles temerem a chuva, voltarão para casa.Dès qu'ils craindront la pluie, ils rentreront chez eux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu temer a resposta, eu já tinha pensado no assunto.Avant que je craigne la réponse, j'avais déjà réfléchi au sujet.
Depois de tu temeres a chuva, voltaste para casa.Après que tu auras craint la pluie, tu es rentré à la maison.
Por ele temer a chuva, levou o casaco.Parce qu'il craint la pluie, il a pris le manteau.
Depois de nós temermos o atraso, fomos embora.Après que nous avons craint le retard, nous sommes partis.
Por vós temerdes a chuva, levastes guarda-chuvas.Parce que vous craindrez la pluie, vous avez pris des parapluies.
Antes de eles temerem o frio, vestiram casacos.Avant qu'ils craignent le froid, ils ont mis des manteaux.