Pratique de la conjugaison en portugais
Vender - vendre
Conjugaisons de Vender à tous les temps
Presente - Présent
Eu vendo bolos no fim de semana.Je vends des gâteaux le week-end.
Tu vendes flores na feira aos sábados?Tu vends des fleurs au marché le samedi ?
Na praça, ele vende sorvete no verão.Sur la place, il vend des glaces en été.
Nós vendemos doces na escola para a viagem.Nous vendons des bonbons à l'école pour le voyage.
Vós vendeis frutas no mercado central.Vous vendez des fruits au marché central.
Aos domingos, eles vendem brinquedos na feira.Le dimanche, ils vendent des jouets au marché.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu vendi todas as flores da banca.Hier, j'ai vendu toutes les fleurs du stand.
Tu vendeste o livro velho?Tu as vendu le vieux livre ?
No sábado, ele vendeu a bicicleta antiga.Samedi, il a vendu l'ancien vélo.
Na semana passada, nós vendemos muitos doces.La semaine dernière, nous avons vendu beaucoup de bonbons.
Vós vendestes as frutas da horta?Vous avez vendu les fruits du potager ?
Eles venderam os ingressos rapidinho.Ils ont vendu les billets très rapidement.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu vendia limonada na rua.Enfant, je vendais de la limonade dans la rue.
Tu sempre vendias doces na escola.Tu vendais toujours des bonbons à l'école.
Antigamente, ele vendia verduras na feira.Autrefois, il vendait des légumes au marché.
Naquela época, nós vendíamos brigadeiros no recreio.À cette époque-là, nous vendions des chocolats à la récréation.
Vós vendíeis flores na frente da igreja.Vous vendiez des fleurs devant l'église.
Antigamente, eles vendiam jornais nas esquinas.Autrefois, ils vendaient des journaux aux coins des rues.
Futuro - Futur
Amanhã eu venderei os bolos na festa.Demain, je vendrai les gâteaux à la fête.
Tu venderás a bicicleta velha?Tu vendras le vieux vélo ?
Logo ele venderá as frutas do quintal.Bientôt, il vendra les fruits de la cour.
Na próxima feira, nós venderemos muitos doces.Au prochain marché, nous vendrons beaucoup de bonbons.
Vós vendereis flores no domingo?Vous vendrez des fleurs dimanche ?
Em alguns dias, eles venderão as roupas usadas.Dans quelques jours, ils vendront les vêtements d'occasion.
Condicional - Conditionnel
Em outras condições, eu venderia o carro hoje.Dans d'autres conditions, je vendrais la voiture aujourd'hui.
Tu venderias a bicicleta velha?Tu vendrais le vieux vélo ?
Sem o apego, ele venderia a coleção.Sans l'attachement, il vendrait la collection.
Com mais tempo, nós venderíamos mais doces na feira.Avec plus de temps, nous vendrions plus de bonbons au marché.
Vós venderíeis as flores do jardim?Vous vendriez les fleurs du jardin ?
Sem o medo, eles venderiam a fazenda.Sans la peur, ils vendraient la ferme.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho vendido muitos bolos.Dernièrement, je vends beaucoup de gâteaux depuis quelque temps.
Tu tens vendido flores nesta semana?Tu vends des fleurs cette semaine depuis quelque temps ?
Nos últimos meses, ele tem vendido sorvete na praia.Ces derniers mois, il vend des glaces sur la plage depuis quelque temps.
Nestas semanas, nós temos vendido muitos doces.Ces semaines-ci, nous vendons beaucoup de bonbons depuis quelque temps.
Vós tendes vendido frutas da horta.Vous vendez des fruits du potager depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm vendido bicicletas usadas.Récemment, ils vendent des vélos d'occasion depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do meio-dia, eu tinha vendido todos os bolos.Avant midi, j'avais vendu tous les gâteaux.
Tu tinhas vendido as flores antes do almoço?Tu avais vendu les fleurs avant le déjeuner ?
Quando entrei, ele já tinha vendido tudo.Quand je suis entré, il avait déjà tout vendu.
Antes da feira fechar, nós tínhamos vendido muitos sucos.Avant que le marché ne ferme, nous avions vendu beaucoup de jus.
Vós tínheis vendido as frutas da horta.Vous aviez vendu les fruits du potager.
Antes do jantar, eles tinham vendido os ingressos.Avant le dîner, ils avaient vendu les billets.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei vendido todos os doces.D'ici demain, j'aurai vendu tous les bonbons.
Em breve, tu terás vendido a bicicleta velha.Bientôt, tu auras vendu le vieux vélo.
Até a tarde, ele terá vendido as flores.D'ici l'après-midi, il aura vendu les fleurs.
Até o feriado, nós teremos vendido muitos bolos.D'ici le jour férié, nous aurons vendu beaucoup de gâteaux.
Vós tereis vendido todas as frutas.Vous aurez vendu tous les fruits.
Em uma hora, eles terão vendido os doces da escola.Dans une heure, ils auront vendu les bonbons de l'école.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais clientes, eu teria vendido tudo.Avec plus de clients, j'aurais tout vendu.
Tu terias vendido a bicicleta por mais?Tu aurais vendu le vélo pour plus cher ?
Sem a chuva, ele teria vendido mais sorvete.Sans la pluie, il aurait vendu plus de glaces.
Com mais ajuda, nós teríamos vendido mais doces.Avec plus d'aide, nous aurions vendu plus de bonbons.
Vós teríeis vendido as flores se tivesse luz.Vous auriez vendu les fleurs s'il y avait eu de la lumière.
Sem a feira fechada, eles teriam vendido mais.Si le marché n'avait pas été fermé, ils auraient plus vendu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou vendendo doces na escola.En ce moment, je suis en train de vendre des bonbons à l'école.
Tu estás vendendo flores na feira?Tu es en train de vendre des fleurs au marché ?
Veja, ele está vendendo sorvete na praia.Regarde, il est en train de vendre des glaces sur la plage.
Nós estamos vendendo brigadeiros para a viagem.Nous sommes en train de vendre des chocolats pour le voyage.
Vós estais vendendo as frutas da horta?Vous êtes en train de vendre les fruits du potager ?
Eles estão vendendo ingressos no portão.Ils sont en train de vendre des billets à la porte.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava vendendo bolos.Quand tu as appelé, j'étais en train de vendre des gâteaux.
Tu estavas vendendo flores na esquina.Tu étais en train de vendre des fleurs au coin de la rue.
Naquela hora, ele estava vendendo sorvete.À cette heure-là, il était en train de vendre des glaces.
Nós estávamos vendendo ingressos para o show.Nous étions en train de vendre des billets pour le spectacle.
Vós estáveis vendendo café no parque.Vous étiez en train de vendre du café dans le parc.
Eles estavam vendendo brinquedos na praça.Ils étaient en train de vendre des jouets sur la place.
Imperativo - Impératif
Vende esses bolos rapidinho, por favor.Vends ces gâteaux rapidement, s'il te plaît.
Por favor, venda a bicicleta velha.S'il vous plaît, vendez le vieux vélo.
Vendamos os doces na feira de domingo.Vendons les bonbons au marché du dimanche.
Vendei as flores com carinho.Vendez les fleurs avec soin.
Vendam os ingressos na entrada.Vendez les billets à l'entrée.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não vendas o carro tão barato.Ne vends pas la voiture si peu cher.
Por favor, não venda o livro do vovô.S'il vous plaît, ne vendez pas le livre de grand-père.
Não vendamos a casa antiga ainda.Ne vendons pas encore l'ancienne maison.
Não vendais essas frutas verdes.Ne vendez pas ces fruits verts.
Por favor, não vendam os doces estragados.S'il vous plaît, ne vendez pas les bonbons périmés.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu venda todos os bolos.J'espère que je vendrai tous les gâteaux.
Tomara que tu vendas as flores rapidinho.Pourvu que tu vendres les fleurs rapidement.
Quero que ele venda o carro logo.Je veux qu'il vende la voiture bientôt.
Que nós vendamos muitos doces na festa.Que nous vendions beaucoup de bonbons à la fête.
Que vós vendais as frutas da horta.Que vous vendiez les fruits du potager.
Tomara que eles vendam os ingressos.Pourvu qu'ils vendent les billets.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu vendesse o carro, compraria outro.Si je vendais la voiture, j'en achèterais une autre.
Eu queria que tu vendesses a bicicleta velha.Je voulais que tu vendes le vieux vélo.
Se ele vendesse a casa, viajaria muito.S'il vendait la maison, il voyagerait beaucoup.
Era bom se nós vendêssemos todos os bolos.Ce serait bien si nous vendions tous les gâteaux.
Se vós vendêsseis as flores, ganharíeis bom dinheiro.Si vous vendiez les fleurs, vous gagneriez beaucoup d'argent.
Era esperado que eles vendessem mais ingressos.On s'attendait à ce qu'ils vendent plus de billets.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu vender o carro, viajarei.Quand je vendrai la voiture, je voyagerai.
Assim que tu venderes a bicicleta, me conta.Dès que tu vendras le vélo, raconte-moi.
Quando ele vender a casa, mudará de cidade.Quand il vendra la maison, il changera de ville.
Logo que nós vendermos os doces, vamos descansar.Dès que nous vendrons les bonbons, nous allons nous reposer.
Se vós venderdes as frutas, levai dinheiro.Si vous vendez les fruits, emportez de l'argent.
Quando eles venderem os ingressos, anunciarão a data.Quand ils vendront les billets, ils annonceront la date.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu vender essas roupas usadas.C'est bien pour moi de vendre ces vêtements d'occasion.
Para tu venderes as flores, escolhe um bom lugar.Pour que tu vendes les fleurs, choisis un bon endroit.
Antes de ele vender o carro, fez a revisão.Avant de vendre la voiture, il a fait la révision.
Para nós vendermos mais, divulgamos pelo grupo.Pour que nous vendions plus, nous faisons de la publicité dans le groupe.
Antes de vós venderdes as frutas, lavem tudo.Avant de vendre les fruits, lavez tout.
Para eles venderem os ingressos, instalaram a banca.Pour qu'ils vendent les billets, ils ont installé le stand.