Pratique de la conjugaison en portugais
Arder - brûler
Conjugaisons d'Arder à tous les temps
Presente - Présent
Eu ardo de vergonha quando erro em público.Je brûle de honte quand j'erre en public.
Tu ardes mais no sol da tarde, não é?Tu brûles plus au soleil de l'après-midi, n'est-ce pas ?
Ele arde a madeira perto da lareira.Il fait brûler le bois près de la cheminée.
Nós ardemos de calor na cozinha pequena.Nous brûlons de chaleur dans la petite cuisine.
Vós ardeis com o vento seco do verão.Vous brûlez avec le vent sec de l'été.
Eles ardem de pressa quando o prazo termina.Ils se précipitent quand la date limite arrive.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu ardi de febre e fiquei na cama.Hier, j'ai brûlé de fièvre et je suis resté au lit.
Tu ardeste a carta sem querer, na varanda.Tu as brûlé la lettre sans faire exprès, sur la véranda.
Ele ardeu a lenha logo cedo.Il a brûlé le bois tôt le matin.
Depois do almoço, nós ardemos a palha do quintal.Après le déjeuner, nous avons brûlé la paille du jardin.
No inverno passado, vós ardestes bem perto da fogueira.L'hiver dernier, vous avez brûlé près du feu de camp.
À noite, eles arderam no sol do deserto.La nuit, ils ont brûlé au soleil du désert.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu ardia de medo dos trovões.Quand j'étais enfant, je brûlais de peur des orages.
Tu ardias devagar na ponta da fogueira.Tu te consumais lentement au bord du feu.
Ele ardia de ciúme sempre que ela saía.Il brûlait de jalousie chaque fois qu'elle sortait.
Enquanto esperávamos o ônibus, nós ardíamos de frio.Pendant que nous attendions le bus, nous grelottions de froid.
Vós ardíeis o galho seco com paciência.Vous consumiez le branche sèche avec patience.
Eles ardiam na fogueira da festa de junho.Ils brûlaient dans le feu de la fête de juin.
Futuro - Futur
Amanhã, eu arderei menos se descansar hoje.Demain, je brûlerai moins si je me repose aujourd'hui.
Quando o vento passar, tu arderás no sol da manhã.Quand le vent passera, tu brûleras au soleil du matin.
Ele arderá a carta, se ficar nervoso.Il brûlera la lettre s'il devient nerveux.
No próximo verão, nós arderemos de calor na praia.L'été prochain, nous brûlerons de chaleur sur la plage.
Vós ardereis a lenha antes da noite.Vous brûlerez le bois avant la nuit.
Assim que chegarem ao campo, eles arderão de vontade de correr.Dès leur arrivée au champ, ils brûleront d'envie de courir.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse sol, eu arderia mais no quintal.Si j'avais du soleil, je brûlerais plus dans le jardin.
Tu arderias a carta, se tivesses um fósforo?Brûlerais-tu la lettre si tu avais une allumette ?
Ele arderia de vergonha se errasse o nome dela.Il brûlerait de honte s'il prononçait mal son nom.
Com mais calma, nós arderíamos menos sob o sol.Avec plus de calme, nous brûlerions moins au soleil.
Vós arderíeis menos, se a janela ficasse aberta.Vous brûleriez moins si la fenêtre restait ouverte.
Eles arderiam de calor naquele quarto pequeno.Ils brûleraient de chaleur dans cette petite chambre.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho ardido de cansaço nesta semana inteira.J'ai été épuisé cette semaine.
Tu tens ardido ao sol desde cedo.Tu as brûlé au soleil depuis tôt ce matin.
Ele tem ardido de febre nos últimos dias.Il a eu de la fièvre ces derniers jours.
Nós temos ardido de calor todas as tardes deste mês.Nous avons souffert de la chaleur toutes les après-midis ce mois-ci.
Vós tendes ardido na cozinha enquanto o forno fica ligado.Vous avez chauffé la cuisine pendant que le four restait allumé.
Eles têm ardido de ansiedade antes das provas.Ils ont été anxieux avant les examens.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha ardido de frio na parada do ônibus.Quand je suis arrivé, j'avais déjà souffert du froid à l'arrêt de bus.
Antes de anoitecer, tu tinhas ardido a última vela.Avant la nuit, tu avais consumé la dernière bougie.
Quando a mãe entrou, ele já tinha ardido de vergonha.Quand la mère est entrée, il avait déjà rougi de honte.
Antes de voltar para casa, nós tínhamos ardido no sol da estrada.Avant de rentrer, nous avions déjà brûlé au soleil sur la route.
Quando terminou a história, vós já tínheis ardido a fogueira.Quand l'histoire s'est terminée, vous aviez déjà allumé le feu.
Antes de saírem, eles tinham ardido o papel no quintal.Avant de partir, ils avaient brûlé le papier dans le jardin.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Amanhã, eu terei ardido de vergonha com esse erro.Demain, j'aurai honte à cause de cette erreur.
Quando voltares, tu terás ardido a madeira toda.Quand tu reviendras, tu auras brûlé tout le bois.
Ao fim do mês, ele terá ardido menos no sol.À la fin du mois, il aura moins souffert du soleil.
No mês que vem, nós teremos ardido na praia sem chapéu.Le mois prochain, nous aurons brûlé sur la plage sans chapeau.
Quando o inverno chegar, vós tereis ardido bastante na lareira.Quand l'hiver viendra, vous aurez beaucoup brûlé près de la cheminée.
Antes de escurecer, eles terão ardido a lenha seca.Avant la tombée de la nuit, ils auront consumé le bois sec.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a janela estivesse aberta, eu teria ardido menos de calor.Si la fenêtre avait été ouverte, j'aurais moins souffert de la chaleur.
Tu terias ardido a carta, se tivesses um fósforo.Tu aurais brûlé la lettre si tu avais une allumette.
Ele teria ardido de vergonha se a resposta estivesse errada.Il aurait eu honte si la réponse avait été fausse.
Nós teríamos ardido no sol, se não tivéssemos sombrinha.Nous aurions brûlé au soleil si nous n'avions pas eu de parasol.
Vós teríeis ardido a lenha, se a casa estivesse fria.Vous auriez allumé le bois si la maison avait été froide.
Eles teriam ardido de fome, se o jantar atrasasse.Ils auraient eu faim si le dîner avait été en retard.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou ardendo de vergonha agora.Je suis en train de brûler de honte maintenant.
Tu estás ardendo ao lado da janela aberta.Tu es en train de brûler près de la fenêtre ouverte.
Você está ardendo de calor no banco da praça.Tu es en train de brûler de chaleur sur le banc de la place.
Vós estais ardendo na fogueira da noite.Vous êtes en train de brûler dans le feu de la nuit.
Vocês estão ardendo no quintal desde cedo.Vous êtes en train de souffrir dans le jardin depuis tôt.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Arde a carta com cuidado e sem pressa.Brûle la lettre avec précaution et sans hâte.
Arda a ponta do papel antes de guardá-lo.Brûle l'extrémité du papier avant de le ranger.
Ardamos a lenha só até o fogo ficar brando.Brûlons le bois seulement jusqu'à ce que le feu soit doux.
Ardei o graveto seco e fechai a caixa.Brûlez le petit bois sec et fermez la boîte.
Ardam as velas quando a festa começar.Qu'elles allument les bougies quand la fête commencera.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ardas de vergonha por um erro pequeno.Ne rougis pas pour une petite erreur.
Não arda o papel sem necessidade.Ne brûle pas le papier inutilement.
Não ardamos a lenha antes da hora.Ne brûlons pas le bois avant l'heure.
Não ardais a madeira molhada.Ne brûlez pas le bois mouillé.
Não ardam as folhas no quintal hoje.Ne brûlez pas les feuilles dans le jardin aujourd'hui.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu arda menos na apresentação.Pourvu que je brûle moins lors de la présentation.
Talvez tu ardas quando o sol bater forte.Peut-être que tu brûleras quand le soleil tape fort.
É possível que ele arda de febre ainda hoje.Il est possible qu'il ait encore de la fièvre aujourd'hui.
Tomara que nós ardamos na praia sem nos queixar.Pourvu que nous puissions brûler sur la plage sans nous plaindre.
Embora vós ardais pouco, levai água mesmo assim.Même si vous brûlez peu, prenez quand même de l'eau.
É bom que eles ardam de vontade de sair.C'est bien qu'ils aient envie de sortir.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu ardesse mais, fecharia a janela.Si je brûlais plus, je fermerais la fenêtre.
Caso tu ardesses no sol, eu te daria água.Si tu brûlais au soleil, je te donnerais de l'eau.
Se ele ardesse de vergonha, sairia da sala.S'il rougissait de honte, il sortirait de la salle.
Se nós ardêssemos de calor, abriríamos a porta.Si nous brûlions de chaleur, nous ouvririons la porte.
Se vós ardêsseis a vela, a casa ficaria escura.Si vous consommiez la bougie, la maison deviendrait sombre.
Se eles ardessem no campo, voltariam cedo.S'ils brûlaient au champ, ils rentreraient tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu arder de vergonha, vou rir de mim mesmo.Quand je brûlerai de honte, je rirai de moi-même.
Se tu arderes ao sol, passa protetor antes.Si tu brûles au soleil, mets de la crème avant.
Assim que ele arder, vamos abrir a janela.Dès qu'il brûlera, nous ouvrirons la fenêtre.
Quando nós ardermos no quintal, fecharemos a porta.Quand nous brûlerons dans le jardin, nous fermerons la porte.
Se vós arderdes no caminho, levai água.Si vous brûlez en chemin, prenez de l'eau.
Quando eles arderem a carta, ninguém a lerá.Quand ils brûleront la lettre, personne ne la lira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu arder de vergonha, consegui falar.Après que j'eus rougi de honte, j'ai pu parler.
Antes de tu arderes a lenha, limpa a grelha.Avant que tu allumes le bois, nettoie la grille.
Sem ele arder no sol, a caminhada fica melhor.Sans qu'il ait souffert au soleil, la marche est plus facile.
Depois de nós ardermos no campo, tomamos água.Après que nous aurons souffert au champ, nous avons bu de l'eau.
Antes de vós arderdes a vela, verificai a sala.Avant que vous allumiez la bougie, vérifiez la pièce.
Sem eles arderem de pressa, o passeio melhora.Sans qu'ils soient pressés, la promenade s'améliore.