Pratique de la conjugaison en portugais
Comer - manger
Conjugaisons de Comer à tous les temps
Presente - Présent
Eu como arroz com feijão todos os dias.Je mange du riz aux haricots tous les jours.
Tu comes muita fruta no café da manhã?Tu manges beaucoup de fruits au petit-déjeuner ?
Ele come pão com manteiga no lanche.Il mange du pain au beurre au goûter.
Nós comemos pizza às sextas-feiras.Nous mangeons de la pizza le vendredi.
Vós comeis bem nessa casa.Vous mangez bien dans cette maison.
Eles comem demais no almoço de domingo.Ils mangent trop au déjeuner du dimanche.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu comi um bolo delicioso.Hier j'ai mangé un gâteau délicieux.
Tu comeste todo o jantar?Tu as mangé tout le dîner ?
Ele comeu o pão com geleia hoje cedo.Il a mangé le pain avec de la confiture ce matin.
No almoço, nós comemos feijoada com a família.Au déjeuner, nous avons mangé une feijoada en famille.
Vós comestes todos os doces da festa.Vous avez mangé toutes les sucreries de la fête.
Eles comeram pizza ontem à noite.Ils ont mangé de la pizza hier soir.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu comia mingau todas as manhãs.Quand j'étais enfant, je mangeais de la bouillie tous les matins.
Tu comias muita banana antes de treinar.Tu mangeais beaucoup de bananes avant l'entraînement.
Ele comia pão com presunto no café.Il mangeait du pain au jambon au petit-déjeuner.
Aos domingos, nós comíamos na casa da avó.Le dimanche, nous mangions chez grand-mère.
Vós comíeis pouco naquela época.Vous mangiez peu à cette époque.
Eles comiam mingau todas as manhãs.Ils mangeaient de la bouillie tous les matins.
Futuro - Futur
Amanhã eu comerei no restaurante novo.Demain je mangerai au nouveau restaurant.
Tu comerás comigo no jantar?Tu mangeras avec moi au dîner ?
Ele comerá a sobremesa depois.Il mangera le dessert plus tard.
No fim de semana, nós comeremos feijoada na casa do vovô.Le week-end, nous mangerons une feijoada chez grand-père.
Vós comereis muito bem no banquete.Vous mangerez très bien au banquet.
Eles comerão pizza na sexta.Ils mangeront de la pizza vendredi.
Condicional - Conditionnel
Eu comeria um pedaço de bolo agora.Je mangerais un morceau de gâteau maintenant.
Tu comerias sushi comigo no jantar?Tu mangerais des sushis avec moi au dîner ?
Ele comeria qualquer coisa, está faminto.Il mangerait n'importe quoi, il est affamé.
Nós comeríamos na praia, se fosse próximo.Nous mangerions à la plage, si c'était proche.
Vós comeríeis comigo no domingo?Vous mangeriez avec moi dimanche ?
Eles comeriam mais legumes, se aprendessem a cozinhar.Ils mangeraient plus de légumes, s'ils apprenaient à cuisiner.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho comido mais saudável.Dernièrement, je mange plus sainement depuis quelque temps.
Tu tens comido bem nestes dias?Tu manges bien ces jours-ci depuis quelque temps ?
Ele tem comido bastante fruta.Il mange beaucoup de fruits depuis quelque temps.
Nos últimos meses, nós temos comido em casa.Ces derniers mois, nous mangeons à la maison depuis quelque temps.
Vós tendes comido bem nessa viagem.Vous mangez bien pendant ce voyage depuis quelque temps.
Eles têm comido comida japonesa toda sexta.Ils mangent de la nourriture japonaise tous les vendredis depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando você chegou, eu já tinha comido.Quand vous êtes arrivé, j'avais déjà mangé.
Tu já tinhas comido antes da reunião.Tu avais déjà mangé avant la réunion.
Ele tinha comido antes de sair.Il avait mangé avant de sortir.
Nós tínhamos comido no caminho.Nous avions mangé en chemin.
Vós tínheis comido antes do convite.Vous aviez mangé avant l'invitation.
Eles já tinham comido quando cheguei.Ils avaient déjà mangé quand je suis arrivé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até as oito, eu terei comido alguma coisa.D'ici huit heures, j'aurai mangé quelque chose.
Tu terás comido antes da viagem?Tu auras mangé avant le voyage ?
Ele terá comido antes do voo.Il aura mangé avant le vol.
Nós teremos comido antes do filme começar.Nous aurons mangé avant le début du film.
Vós tereis comido bem no jantar.Vous aurez bien mangé au dîner.
Eles terão comido tudo até o fim da semana.Ils auront tout mangé d'ici la fin de la semaine.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria comido a torta, se restasse uma fatia.J'aurais mangé la tarte, s'il restait une part.
Tu terias comido mais, se tivesse fome?Tu aurais mangé davantage, si tu avais eu faim ?
Ele teria comido tudo, mas estava sem apetite.Il aurait tout mangé, mais il était sans appétit.
Nós teríamos comido pizza, se você tivesse vindo.Nous aurions mangé une pizza, si vous étiez venu.
Vós teríeis comido antes da reunião.Vous auriez mangé avant la réunion.
Eles teriam comido mais cedo, se soubessem.Ils auraient mangé plus tôt, s'ils avaient su.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou comendo uma maçã.Maintenant je suis en train de manger une pomme.
Tu estás comendo o quê?Tu es en train de manger quoi ?
Olha, ele está comendo bolo no jardim.Regarde, il est en train de manger du gâteau dans le jardin.
Neste momento, nós estamos comendo pizza.En ce moment, nous sommes en train de manger de la pizza.
Vós estais comendo tarde demais.Vous êtes en train de manger trop tard.
Eles estão comendo no restaurante novo.Ils sont en train de manger au nouveau restaurant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando você ligou, eu estava comendo pizza.Quand tu as appelé, j'étais en train de manger une pizza.
Tu estavas comendo no momento da foto.Tu étais en train de manger au moment de la photo.
Ele estava comendo silêncio quando começamos a conversar.Il mangeait en silence quand nous avons commencé à parler.
Nós estávamos comendo feijoada quando começou a chover.Nous étions en train de manger une feijoada quand il a commencé à pleuvoir.
Vós estáveis comendo muito depressa.Vous étiez en train de manger trop vite.
Eles estavam comendo pipoca durante o filme.Ils étaient en train de manger du pop-corn pendant le film.
Imperativo - Impératif
Come mais legumes, faz bem!Mange plus de légumes, ça fait du bien !
Coma devagar, criança.Mangez lentement, mon enfant.
Comamos todos juntos hoje à noite!Mangeons tous ensemble ce soir !
Comei bem, é importante.Mangez bien, c'est important.
Comam a sobremesa depois do jantar.Mangez le dessert après le dîner.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não comas tão rápido, vai engasgar.Ne mange pas si vite, tu vas t'étouffer.
Por favor, não coma doces antes do almoço.S'il vous plaît, ne mangez pas de sucreries avant le déjeuner.
Não comamos tão tarde da noite.Ne mangeons pas si tard le soir.
Não comais comida estragada.Ne mangez pas de nourriture avariée.
Não comam muito açúcar.Ne mangez pas trop de sucre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu coma mais saudável esta semana.J'espère que je mange plus sainement cette semaine.
Quero que tu comas todas as verduras.Je veux que tu manges tous les légumes verts.
É bom que ele coma fruta no café.C'est bien qu'il mange des fruits au petit-déjeuner.
É importante que nós comamos mais frutas.Il est important que nous mangions plus de fruits.
Tomara que vós comais bem na festa.Pourvu que vous mangiez bien à la fête.
Quero que eles comam a salada toda.Je veux qu'ils mangent toute la salade.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu comesse menos doce, emagreceria.Si je mange moins de sucreries, je maigrirais.
Eu queria que tu comesses a salada.Je voulais que tu manges la salade.
Se ele comesse mais fruta, teria mais energia.S'il mangeait plus de fruits, il aurait plus d'énergie.
Se nós comêssemos em casa, gastaríamos menos.Si nous mangions à la maison, nous dépenserions moins.
Queria que vós comêsseis algo antes de sair.Je voulais que vous mangiez quelque chose avant de sortir.
Se eles comessem mais legumes, ficariam mais saudáveis.S'ils mangeaient plus de légumes, ils seraient en meilleure santé.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu comer mais saudável, me sentirei melhor.Quand je mange plus sainement, je me sentirai mieux.
Assim que tu comeres, descansa.Dès que tu manges, repose-toi.
Quando ele comer a salada, será bom.Quand il mange la salade, ce sera bien.
Assim que nós comermos, saímos para o parque.Dès que nous mangions, nous partons au parc.
Quando vós comerdes, irão dormir.Quand vous mangiez, vous irez dormir.
Se eles comerem pouco, ficarão com fome.S'ils mangent peu, ils auront faim.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu comer bem, preciso de tempo.Pour bien manger, j'ai besoin de temps.
É bom tu comeres com calma.C'est bien de manger avec calme.
Antes de ele comer, lavou as mãos.Avant de manger, il s'est lavé les mains.
Para nós comermos bem, planejamos as refeições.Pour bien manger, nous planifions les repas.
É bom vós comerdes antes da viagem.C'est bien de manger avant le voyage.
Antes de eles comerem, fizeram uma oração.Avant de manger, ils ont fait une prière.