Pratique de la conjugaison en portugais
Compreender - comprendre
Conjugaisons de Compreender à tous les temps
Presente - Présent
Eu compreendo o recado sem dificuldade.Je comprends le message sans difficulté.
Tu compreendes bem a explicação de hoje?Tu comprends bien l'explication d'aujourd'hui ?
Ele compreende as regras, mesmo quando são longas.Il comprend les règles, même quand elles sont longues.
Nós compreendemos melhor a história depois da leitura.Nous comprenons mieux l'histoire après la lecture.
Vós compreendeis o mapa com atenção.Vous comprenez la carte avec attention.
Eles compreendem a piada e riem logo depois.Ils comprennent la blague et rient ensuite.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu compreendi a mensagem na hora.Hier, j'ai compris le message tout de suite.
Tu compreendeste tudo quando a professora explicou?Tu as tout compris quand la professeure a expliqué ?
Ele compreendeu o problema e fechou o caderno.Il a compris le problème et a fermé le cahier.
Depois da conversa, nós compreendemos o motivo da mudança.Après la conversation, nous avons compris la raison du changement.
No passeio, vós compreendestes o nome das árvores.Lors de la promenade, vous avez compris le nom des arbres.
Eles compreenderam o aviso e saíram cedo.Ils ont compris l'avertissement et sont partis tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu compreendia os contos com facilidade.Quand j'étais enfant, je comprenais facilement les contes.
Tu compreendias a aula enquanto copiavas o quadro.Tu comprenais le cours pendant que tu copiais le tableau.
Ele compreendia melhor o silêncio à noite.Il comprenait mieux le silence la nuit.
Nós compreendíamos o funcionamento da máquina aos poucos.Nous comprenions le fonctionnement de la machine peu à peu.
Vós compreendíeis a ordem da fila com paciência.Vous compreniez l'ordre de la file avec patience.
Eles compreendiam o recado sempre no final.Ils comprenaient le message toujours à la fin.
Futuro - Futur
Amanhã, eu compreenderei o relatório com mais calma.Demain, je comprendrai le rapport plus calmement.
Tu compreenderás o plano quando o vires inteiro.Tu comprendras le plan quand tu le verras en entier.
Ele compreenderá a resposta ao final da reunião.Il comprendra la réponse à la fin de la réunion.
Se ouvirmos com atenção, nós compreenderemos cada detalhe.Si nous écoutons attentivement, nous comprendrons chaque détail.
Vós compreendereis a orientação quando a receberdes.Vous comprendrez les instructions quand vous les recevrez.
Eles compreenderão a notícia no próximo encontro.Ils comprendront la nouvelle au prochain rendez-vous.
Condicional - Conditionnel
Eu compreenderia a crítica se ela fosse mais clara.Je comprendrais la critique si elle était plus claire.
Tu compreenderias o aviso se prestasses atenção.Tu comprendrais l'avertissement si tu faisais attention.
Ele compreenderia o recado, caso tivesse ouvido.Il comprendrait le message s'il l'avait entendu.
Nós compreenderíamos melhor a carta se a relêssemos.Nous comprendrions mieux la lettre si nous la relisions.
Vós compreenderíeis o pedido, se alguém o explicasse.Vous comprendriez la demande si quelqu'un l'expliquait.
Eles compreenderiam a regra se ela fosse simples.Ils comprendraient la règle si elle était simple.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho compreendido melhor o meu irmão.Ces derniers jours, j'ai mieux compris mon frère.
Tu tens compreendido os sinais desde a primeira aula.Tu as compris les signes depuis le premier cours.
Ele tem compreendido a rotina nova sem reclamar.Il a compris la nouvelle routine sans se plaindre.
Nós temos compreendido as mudanças com o passar do tempo.Nous avons compris les changements avec le temps qui passe.
Vós tendes compreendido a orientação da guia.Vous avez compris les consignes de la guide.
Eles têm compreendido o valor da amizade ultimamente.Ils ont compris la valeur de l'amitié dernièrement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem, eu tinha compreendido o mapa inteiro.Avant le voyage, j'avais compris toute la carte.
Tu tinhas compreendido a proposta antes da votação?Avais-tu compris la proposition avant le vote ?
Ele tinha compreendido a explicação quando chegou.Il avait compris l'explication quand il est arrivé.
Nós tínhamos compreendido o recado antes da chuva começar.Nous avions compris le message avant que la pluie ne commence.
Vós tínheis compreendido a ordem antes do anúncio final.Vous aviez compris l'ordre avant l'annonce finale.
Eles tinham compreendido o motivo, embora já fosse tarde.Ils avaient compris la raison, bien qu'il fût déjà tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a turma chegar, eu terei compreendido tudo.Quand la classe arrivera, j'aurai tout compris.
Tu terás compreendido a explicação até sexta-feira.Tu auras compris l'explication d'ici vendredi.
Ele terá compreendido a lição quando voltar.Il aura compris la leçon quand il reviendra.
Se estudarmos hoje, nós teremos compreendido o tema amanhã.Si nous étudions aujourd'hui, nous aurons compris le thème demain.
Vós tereis compreendido o aviso quando ele terminar.Vous aurez compris l'avertissement quand il se terminera.
Eles terão compreendido a tarefa ao sair da sala.Ils auront compris la tâche en sortant de la salle.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria compreendido a pergunta se tivesse ouvido melhor.J'aurais compris la question si j'avais mieux entendu.
Tu terias compreendido o texto com um pouco mais de tempo.Tu aurais compris le texte avec un peu plus de temps.
Ele teria compreendido a mensagem, caso a carta chegasse.Il aurait compris le message si la lettre était arrivée.
Nós teríamos compreendido a saída se o professor repetisse.Nous aurions compris la sortie si le professeur avait répété.
Vós teríeis compreendido a ordem, se a placa estivesse visível.Vous auriez compris l'ordre si le panneau avait été visible.
Eles teriam compreendido a brincadeira, se tivessem ficado.Ils auraient compris la plaisanterie s'ils étaient restés.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou compreendendo o aviso agora.Je suis en train de comprendre l'avertissement maintenant.
Você está compreendendo o mapa sem ajuda.Vous êtes en train de comprendre la carte sans aide.
Vós estais compreendendo a regra no decorrer da aula.Vous êtes en train de comprendre la règle pendant le cours.
Elas estão compreendendo a fala do diretor.Elles sont en train de comprendre le discours du directeur.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Compreende o aviso com calma!Comprends le message calmement !
Compreenda a explicação antes de sair.Comprenez l'explication avant de partir.
Compreendamos a regra juntos.Comprenons la règle ensemble.
Compreendei o recado sem pressa.Comprenez le message sans hâte.
Compreendam o problema com atenção.Comprenez le problème avec attention.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não compreendas a resposta sem ler a pergunta.Ne comprends pas la réponse sans lire la question.
Não compreenda o assunto sem ouvir primeiro.Ne comprends pas le sujet sans écouter d'abord.
Não compreendamos a solução pela metade.Ne comprenons pas la solution à moitié.
Não compreendais o aviso de forma apressada.Ne comprenez pas l'avertissement de manière pressée.
Não compreendam o pedido sem detalhes.Ne comprenez pas la demande sans les détails.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu compreenda o método ainda hoje.Peut-être que je comprenne la méthode encore aujourd'hui.
É bom que tu compreendas o recado inteiro.Il est bon que tu comprennes tout le message.
Duvido que ele compreenda a resposta agora.Je doute qu'il comprenne la réponse maintenant.
É importante que nós compreendamos a proposta.Il est important que nous comprenions la proposition.
Ainda que haja ruído, vós compreendais a mensagem.Même s'il y a du bruit, vous compreniez le message.
Tomara que eles compreendam o aviso a tempo.Pourvu qu'ils comprennent l'avertissement à temps.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu compreendesse a piada, eu riria.Si je comprenais la blague, je rirais.
Caso tu compreendesses o mapa, acharias o caminho.Si tu comprenais la carte, tu trouverais le chemin.
Se ele compreendesse a regra, evitaria o erro.S'il comprenait la règle, il éviterait l'erreur.
Se nós compreendêssemos a lição, passaríamos no teste.Si nous comprenions la leçon, nous réussirions le test.
Caso vós compreendêsseis a explicação, seguiríeis em frente.Si vous compreniez l'explication, vous avanceriez.
Se eles compreendessem o aviso, sairiam cedo.S'ils comprenaient l'avertissement, ils partiraient tôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu compreender a situação, telefonarei.Quand je comprendrai la situation, j'appellerai.
Se tu compreenderes o texto, tudo ficará claro.Si tu comprends le texte, tout sera clair.
Assim que ele compreender o recado, irá embora.Dès qu'il comprendra le message, il partira.
Quando nós compreendermos o tema, faremos a revisão.Quand nous comprendrons le thème, nous ferons la révision.
Se vós compreenderdes a ordem, entrareis sem problema.Si vous comprenez l'ordre, vous entrerez sans problème.
Assim que eles compreenderem o aviso, ligarão para casa.Dès qu'ils comprendront l'avertissement, ils téléphoneront à la maison.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu compreender o plano, farei uma pergunta.Après que j'aurai compris le plan, je poserai une question.
Antes de tu compreenderes a tarefa, lê as instruções.Avant que tu comprennes la tâche, lis les instructions.
Depois de ele compreender a notícia, ficou em silêncio.Après qu'il a compris la nouvelle, il est resté silencieux.
Antes de nós compreendermos o mapa, o guia parou.Avant que nous comprenions la carte, le guide s'est arrêté.
Depois de vós compreenderdes a instrução, começa o jogo.Après que vous aurez compris l'instruction, le jeu commence.
Sem eles compreenderem o recado, a reunião não andou.Sans qu'ils comprennent le message, la réunion n'a pas avancé.