Pratique de la conjugaison en portugais
Depender - dépendre
Conjugaisons de Depender à tous les temps
Presente - Présent
Eu dependo do meu irmão para chegar cedo.Je dépends de mon frère pour arriver tôt.
Tu dependes de luz para ler à noite?Tu dépends de la lumière pour lire la nuit ?
Ele depende do ônibus para ir ao trabalho.Il dépend du bus pour aller au travail.
Nós dependemos do tempo para sair hoje.Nous dépendons du temps pour sortir aujourd'hui.
Vós dependeis do silêncio para estudar melhor.Vous dépendez du silence pour mieux étudier.
Eles dependem da água para viver.Ils dépendent de l'eau pour vivre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu dependi do carro para voltar para casa.Hier, j'ai dépendu de la voiture pour rentrer à la maison.
Tu dependeste da minha resposta e ficaste tranquilo.Tu as dépendu de ma réponse et tu es resté tranquille.
Ele dependeu do médico e melhorou depois.Il a dépendu du médecin et s'est amélioré ensuite.
No mês passado, nós dependemos da energia elétrica o dia todo.Le mois dernier, nous avons dépendu de l'électricité toute la journée.
Vós dependestes do guia e não vos perdestes.Vous avez dépendu du guide et vous ne vous êtes pas perdus.
Eles dependeram da família durante a viagem.Ils ont dépendu de la famille pendant le voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu dependia da minha avó.Quand j'étais enfant, je dépendais de ma grand-mère.
Tu dependias da chuva para brincar no quintal?Tu dépendais de la pluie pour jouer dans le jardin ?
Ele dependia do relógio para não se atrasar.Il dépendait de la montre pour ne pas être en retard.
Naquele tempo, nós dependíamos do ônibus para voltar da escola.À cette époque, nous dépendions du bus pour rentrer de l'école.
Vós dependíeis do farol para atravessar a rua.Vous dépendiez du feu de signalisation pour traverser la rue.
Eles dependiam do professor para tirar dúvidas.Ils dépendaient du professeur pour poser des questions.
Futuro - Futur
Amanhã, eu dependerei do resultado para decidir.Demain, je dépendrai du résultat pour décider.
Tu dependerás de mim, se precisares.Tu dépendras de moi, si tu as besoin.
Ele dependerá do clima para viajar.Il dépendra du climat pour voyager.
No próximo ano, nós dependeremos de novas regras.L'année prochaine, nous dépendrons de nouvelles règles.
Vós dependereis do esforço de todos para vencer.Vous dépendrez de l'effort de tous pour gagner.
Eles dependerão do apoio da equipe.Ils dépendront du soutien de l'équipe.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu dependeria menos do relógio.Si j'avais plus de temps, je dépendrais moins de la montre.
Tu dependerias de um plano B se algo falhasse.Tu dépendrais d'un plan B si quelque chose échouait.
Ele dependeria do dinheiro guardado, caso perdesse o emprego.Il dépendrait de l'argent économisé, au cas où il perdrait son emploi.
Com mais organização, nós dependeríamos menos dos outros.Avec plus d'organisation, nous dépendrions moins des autres.
Se a viagem fosse longa, vós dependeríeis de um mapa melhor.Si le voyage était long, vous dépendriez d'une meilleure carte.
Eles dependeriam de orientação extra, se o caminho mudasse.Ils dépendraient d'une orientation supplémentaire, si le chemin changeait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho dependido do café para acordar.Dernièrement, j'ai dépendu du café pour me réveiller.
Tu tens dependido do amigo para estudar?Tu as dépendu de ton ami pour étudier ?
Ele tem dependido do celular para tudo.Il a dépendu du portable pour tout.
Nos últimos dias, nós temos dependido de transporte por aplicativo.Ces derniers jours, nous avons dépendu des services de VTC.
Vós tendes dependido de ajuda constante para terminar o trabalho.Vous avez dépendu d'une aide constante pour terminer le travail.
Eles têm dependido do vento para a pescaria.Ils ont dépendu du vent pour la pêche.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha dependido do conselho do meu pai.Quand je suis arrivé, j'avais dépendu du conseil de mon père.
Se reparares, tu tinhas dependido da mesma chave na semana anterior.Si tu regardes, tu avais dépendu de la même clé la semaine précédente.
Ao fim da tarde, ele tinha dependido do vento e cancelara o passeio.En fin d'après-midi, il avait dépendu du vent et avait annulé la promenade.
Depois do apagão, nós tínhamos dependido da lanterna para jantar.Après la coupure, nous avions dépendu de la lampe de poche pour dîner.
Na viagem antiga, vós tínheis dependido do guia em cada cidade.Dans l'ancien voyage, vous aviez dépendu du guide dans chaque ville.
Quando a empresa fechou, eles tinham dependido do seguro que tinham contratado.Quand l'entreprise a fermé, ils avaient dépendu de l'assurance qu'ils avaient souscrite.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando o prazo acabar, eu terei dependido só do que já conheço.Quand le délai sera écoulé, j'aurai dépendu seulement de ce que je connais déjà.
Até amanhã, tu terás dependido do transporte público.D'ici demain, tu auras dépendu des transports en commun.
Quando chegar a noite, ele terá dependido de uma lanterna.Quand la nuit arrivera, il aura dépendu d'une lampe de poche.
No fim do mês, nós teremos dependido de apoio extra.À la fin du mois, nous aurons dépendu d'un soutien supplémentaire.
Quando a aula começar, vós tereis dependido do livro certo.Quand le cours commencera, vous aurez dépendu du bon livre.
Até lá, eles terão dependido de muita sorte.D'ici là, ils auront dépendu de beaucoup de chance.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o mapa fosse bom, eu teria dependido menos dos avisos.Si la carte avait été bonne, j'aurais dépendu moins des avis.
Tu terias dependido do relógio, se o chefe não ligasse.Tu aurais dépendu de la montre, si le chef n'avait pas appelé.
Ele teria dependido da irmã, caso tivesse perdido a chave.Il aurait dépendu de sa sœur, au cas où il aurait perdu la clé.
Com mais calma, nós teríamos dependido de menos mudanças.Avec plus de calme, nous aurions dépendu de moins de changements.
Se o caminho fosse escuro, vós teríeis dependido de uma lanterna.Si le chemin avait été sombre, vous auriez dépendu d'une lampe torche.
Eles teriam dependido do plano antigo, se a empresa não mudasse.Ils auraient dépendu de l'ancien plan, si l'entreprise n'avait pas changé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Vocês estão dependendo de mim para abrir a caixa.Vous dépendez de moi pour ouvrir la boîte.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Depende da verdade e fica em paz.Dépends de la vérité et reste en paix.
Dependa do que foi combinado e espere a resposta.Dépend de ce qui a été convenu et attends la réponse.
Dependamos da equipe para terminar hoje.Dépendons de l'équipe pour finir aujourd'hui.
Dependei do bom senso antes de decidir!Dépendes du bon sens avant de décider !
Dependam do manual e sigam os passos.Dépendent du manuel et suivez les étapes.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não dependas do acaso para tudo.Ne dépends pas du hasard pour tout.
Não dependa de promessas vazias.Ne dépends pas de promesses vides.
Não dependamos do ruído para trabalhar.Ne dépendons pas du bruit pour travailler.
Não dependais de atalhos na prova.Ne dépendez pas de raccourcis à l'examen.
Não dependam da sorte, por favor.Ne dépendez pas de la chance, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu dependa da orientação certa.Il est important que je dépende de la bonne orientation.
Embora tu dependas da chuva, a festa vai acontecer.Bien que tu dépendes de la pluie, la fête aura lieu.
O médico quer que ele dependa de descanso hoje.Le médecin veut qu'il dépende du repos aujourd'hui.
Talvez nós dependamos do carro da escola.Peut-être que nous dépendrons de la voiture de l'école.
Convém que vós dependais do professor para confirmar.Il convient que vous dépendiez du professeur pour confirmer.
A mãe quer que eles dependam do avô nesta semana.La mère veut qu'ils dépendent du grand-père cette semaine.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu dependesse do vento, a viagem seria adiada.Si je dépendais du vent, le voyage serait repoussé.
Caso tu dependesses do relógio, não perdias o horário.Au cas où tu dépendrais de la montre, tu ne manquerais pas l'heure.
Se ele dependesse do vizinho, a obra andaria devagar.S'il dépendait du voisin, les travaux avanceraient lentement.
Se nós dependêssemos de sorte, o projeto falharia.Si nous dépendions de la chance, le projet échouerait.
Caso vós dependêsseis de aviso prévio, não saíreis hoje.Au cas où vous dépendriez d'un préavis, vous ne partiriez pas aujourd'hui.
Se eles dependessem da maré, a pesca mudaria.S'ils dépendaient de la marée, la pêche changerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu depender de alguém, vou avisar primeiro.Quand je dépendrai de quelqu'un, j'avertirai d'abord.
Se tu dependeres do ônibus, sai mais cedo.Si tu dépendras du bus, pars plus tôt.
Assim que ele depender de ajuda, eu ligarei para ele.Dès qu'il dépendra d'aide, je l'appellerai.
Assim que nós dependermos do sinal, seguiremos viagem.Dès que nous dépendrons du signal, nous reprendrons la route.
Quando vós dependerdes do mapa, não vos perdereis.Quand vous dépendrez de la carte, vous ne vous perdrez pas.
Se eles dependerem de mim, eu explicarei tudo.Si ils dépendront de moi, j'expliquerai tout.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu depender de alguém, eu tento resolver sozinho.Avant de dépendre de quelqu'un, j'essaie de résoudre seul.
Sem tu dependeres do celular, consegues descansar mais.Sans que tu dépendes du portable, tu peux mieux te reposer.
Antes de ele depender do dinheiro dos pais, ele procura trabalho.Avant qu'il dépende de l'argent des parents, il cherche du travail.
Para nós dependermos da previsão, ligaremos amanhã.Pour que nous dépendions des prévisions, nous appellerons demain.
Por vós dependerdes do manual, a montagem fica segura.Parce que vous dépendez du manuel, le montage est sûr.
Antes de eles dependerem do chefe, já tinham um plano próprio.Avant qu'ils dépendent du chef, ils avaient déjà un plan propre.