Pratique de la conjugaison en portugais
Envolver - envelopper
Conjugaisons d'Envolver à tous les temps
Presente - Présent
Eu envolvo o presente num papel colorido.J'enveloppe le cadeau dans du papier coloré.
Tu envolves os fios com cuidado?Tu enveloppes les fils avec attention ?
Ele envolve a criança na manta quando faz frio.Il enveloppe l'enfant dans la couverture quand il fait froid.
Nós envolvemos os legumes no pano para secar.Nous enveloppons les légumes dans un tissu pour les sécher.
Vós envolveis a história no mistério, não é?Vous enroulez l'histoire de mystère, n'est-ce pas ?
Eles envolvem o prato quente num guardanapo.Ils enveloppent l'assiette chaude dans une serviette.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu envolvi o livro no jornal.Hier j'ai enveloppé le livre dans le journal.
Tu envolveste o casaco na mochila antes da viagem.Tu as mis le manteau dans le sac à dos avant le voyage.
Ele envolveu o peixe em papel.Il a enveloppé le poisson dans du papier.
Nós envolvemos os copos em tecido na mudança.Nous avons enveloppé les verres dans du tissu lors du déménagement.
Vós envolvestes a madeira no plástico para chover?Vous avez enveloppé le bois dans du plastique à cause de la pluie ?
Eles envolveram as frutas no pano ontem.Ils ont enveloppé les fruits dans un tissu hier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era pequeno, eu envolvia os brinquedos em tecido.Quand j'étais petit, j'enveloppais les jouets dans du tissu.
Tu envolvias a lancheira num pano todos os dias.Tu enveloppais la boîte à lunch dans un tissu tous les jours.
Ele envolvia a garrafa com jornal para não quebrar.Il enveloppait la bouteille avec du journal pour qu'elle ne se casse pas.
Nós envolvíamos a árvore com luzes no Natal.Nous enveloppions le sapin avec des lumières à Noël.
Vós envolvíeis as mãos no cachecol no inverno.Vous enveloppiez les mains dans l'écharpe en hiver.
Eles envolviam o pacote em papel jornal.Ils enveloppaient le paquet dans du journal.
Futuro - Futur
Amanhã eu envolverei a caixa com fita.Demain j'envelopperai la boîte avec du ruban.
Tu envolverás o presente antes da visita.Tu envelopperas le cadeau avant la visite.
Ele envolverá a peça num pano limpo.Il enveloppera la pièce dans un tissu propre.
Nós envolveremos a mesa com uma toalha branca.Nous envelopperons la table avec une nappe blanche.
Vós envolvereis o objeto frágil em espuma.Vous envelopperez l'objet fragile dans de la mousse.
Eles envolverão os livros para a mudança.Ils envelopperont les livres pour le déménagement.
Condicional - Conditionnel
Eu envolveria o vidro em pano, se precisasse levá-lo.J'envelopperais le verre dans un tissu si je devais le transporter.
Tu envolverias o relógio, se ele fosse quebrar?Tu envelopperais la montre si elle risquait de se casser ?
Ele envolveria o tablet numa capa, caso viajasse.Il envelopperait la tablette dans une housse s'il voyageait.
Nós envolveríamos os cabos em velcro, se organizássemos a sala.Nous envelopperions les câbles avec du velcro si nous rangions la salle.
Vós envolveríeis os copos em jornal, se o carro balançasse.Vous envelopperiez les verres dans du journal si la voiture bougeait.
Eles envolveriam as panelas, se fossem mudar de casa.Ils envelopperaient les casseroles s'ils déménageaient.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Neste mês, eu tenho envolvido muitos presentes.Ce mois-ci, j'ai enveloppé beaucoup de cadeaux.
Tu tens envolvido os cabos com cuidado?Tu as enveloppé les câbles avec soin ?
Ele tem envolvido a equipe em várias tarefas.Il a impliqué l'équipe dans plusieurs tâches.
Nós temos envolvido a sala em silêncio durante a prova.Nous avons gardé la salle dans le silence pendant l'examen.
Vós tendes envolvido as peças no tecido desde cedo.Vous avez enveloppé les pièces dans le tissu depuis tôt.
Eles têm envolvido o trabalho em muito mistério.Ils ont entouré le travail de beaucoup de mystère.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha envolvido o pacote.Quand je suis arrivé, j'avais déjà enveloppé le colis.
Antes da chuva, tu tinhas envolvido a bicicleta na capa.Avant la pluie, tu avais couvert le vélo avec la housse.
Quando o vi, ele tinha envolvido o presente com papel vermelho.Quand je l'ai vu, il avait enveloppé le cadeau avec du papier rouge.
Naquela tarde, nós tínhamos envolvido a mercadoria com pressa.Cet après-midi-là, nous avions emballé la marchandise en vitesse.
Vós tínheis envolvido as janelas em plástico antes da obra.Vous aviez recouvert les fenêtres de plastique avant les travaux.
Quando saí, eles tinham envolvido as cadeiras em lençóis.Quand je suis parti, ils avaient enveloppé les chaises dans des draps.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei envolvido todos os cabos.D'ici vendredi, j'aurai enveloppé tous les câbles.
Quando chegares, tu terás envolvido o presente.Quand tu arriveras, tu auras enveloppé le cadeau.
Até amanhã, ele terá envolvido o computador numa capa.D'ici demain, il aura mis l'ordinateur dans une housse.
Até o fim do mês, nós teremos envolvido a sala inteira.D'ici la fin du mois, nous aurons enveloppé toute la salle.
Quando voltardes, vós tereis envolvido as peças frágeis.Quand vous reviendrez, vous aurez emballé les pièces fragiles.
Até lá, eles terão envolvido tudo em plástico bolha.D'ici là, ils auront tout mis dans du film bulle.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria envolvido o pacote, se tivesse chegado antes.J'aurais enveloppé le colis si j'étais arrivé plus tôt.
Se houvesse tempo, tu terias envolvido os fios na caixa.S'il y avait eu le temps, tu aurais mis les fils dans la boîte.
Ele teria envolvido a garrafa, caso soubesse da viagem.Il aurait enveloppé la bouteille s'il avait su pour le voyage.
Nós teríamos envolvido os pratos, se a mudança fosse hoje.Nous aurions emballé les assiettes si le déménagement avait eu lieu aujourd'hui.
Vós teríeis envolvido as peças, se houvesse chuva.Vous auriez entouré les pièces s'il avait plu.
Eles teriam envolvido as janelas, se o vento aumentasse.Ils auraient recouvert les fenêtres si le vent avait augmenté.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou envolvendo o presente agora.Je suis en train d'envelopper le cadeau maintenant.
Tu estás envolvendo os cabos na caixa.Tu es en train d'enrouler les câbles dans la boîte.
Ela está envolvendo a comida em folha.Elle est en train d'envelopper la nourriture dans une feuille.
Vós estais envolvendo o vidro em pano.Vous êtes en train d'envelopper le verre dans un tissu.
Eles estão envolvendo os livros no papel.Ils sont en train d'envelopper les livres dans du papier.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Envolve o pacote com cuidado.Enveloppe le paquet avec soin.
Envolva a garrafa em papel.Enveloppez la bouteille dans du papier.
Envolvamos os livros antes da chuva.Enveloppons les livres avant la pluie.
Envolvei as peças frágeis em pano.Enveloppez les pièces fragiles dans du tissu.
Envolvam a comida em folha.Qu'ils enveloppent la nourriture dans une feuille.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não envolvas os cabos dessa forma.Ne enveloppe pas les câbles de cette façon.
Não envolva a caixa com papel molhado.N'enveloppez pas la boîte avec du papier mouillé.
Não envolvamos os pratos sem proteção.N'enveloppons pas les assiettes sans protection.
Não envolvais as janelas em plástico fino.Ne couvrez pas les fenêtres avec du plastique fin.
Não envolvam os livros com pressa.Ne les enveloppez pas les livres à la hâte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu envolva o presente sem rasgar o papel.Pourvu que j'enveloppe le cadeau sans déchirer le papier.
Quero que tu envolvas os cabos com calma.Je veux que tu enveloppes les câbles calmement.
É possível que ele envolva a criança na manta.Il est possible qu'il enveloppe l'enfant dans la couverture.
Desejo que nós envolvamos a mesa antes da visita.Je souhaite que nous enveloppions la table avant la visite.
Pode ser que vós envolvais os livros em tecido.Il se peut que vous enveloppiez les livres dans du tissu.
Sinto que eles envolvam tudo com cuidado.Je sens qu'ils enveloppent tout avec soin.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soubesse, gostaria que eu envolvesse o pacote antes.Si je savais, j'aimerais que j'enveloppe le colis plus tôt.
Se tu tivesses tempo, eu queria que tu envolvesses a carta.Si tu avais le temps, je voudrais que tu enveloppes la lettre.
Caso ele pudesse, eu pediria que ele envolvesse o vidro.Si il pouvait, je demanderais qu'il enveloppe le verre.
Se nós tivéssemos pressa, seria bom que nós envolvêssemos a mesa.Si nous avions de la hâte, ce serait bien que nous enveloppions la table.
Se vós tivésseis tempo, eu pediria que vós envolvêsseis os pratos.Si vous aviez le temps, je demanderais que vous enveloppiez les assiettes.
Se eles precisassem, eu esperaria que eles envolvessem as cadeiras.S'ils en avaient besoin, j'attendrais qu'ils enveloppent les chaises.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu envolver o vidro, avisarei a tempo.Si j'enveloppe le verre, j'avertirai à temps.
Quando tu envolveres a manta, fecha a janela.Quand tu envelopperas la couverture, ferme la fenêtre.
Assim que ele envolver os livros, poderá sair.Dès qu'il enveloppera les livres, il pourra sortir.
Se nós envolvermos a mesa, a chuva não atrapalha.Si nous couvrons la table, la pluie ne gênera pas.
Assim que vós envolverdes as peças, guardai-as.Dès que vous envelopperez les pièces, rangez‑les.
Se eles envolverem os cabos, a sala fica limpa.S'ils enveloppent les câbles, la salle restera propre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu envolver o pacote, preciso cortar o papel.Avant que j'enveloppe le paquet, je dois couper le papier.
É melhor para tu envolveres a garrafa no pano.Il vaut mieux que tu enveloppes la bouteille dans le tissu.
Sem ele envolver os fios, a caixa não fecha.Sans qu'il enveloppe les fils, la boîte ne ferme pas.
Para nós envolvermos os livros, faltam só fitas.Pour que nous enveloppions les livres, il ne manque que des rubans.
Sem vós envolverdes as peças, a mudança atrasa.Sans que vous enveloppiez les pièces, le déménagement retardera.
Para eles envolverem a mesa, basta uma toalha.Pour qu'ils enveloppent la table, il suffit d'une nappe.