Pratique de la conjugaison en portugais
Escolher - choisir
Conjugaisons d'Escolher à tous les temps
Presente - Présent
Sempre eu escolho o sabor de chocolate no sorvete.Toujours je choisis le parfum chocolat dans la glace.
Tu escolhes sempre as roupas mais bonitas.Tu choisis toujours les plus beaux vêtements.
No jantar, ele escolhe um vinho doce.Au dîner, il choisit un vin doux.
Nós escolhemos a mesma cor de novo!Nous choisissons encore la même couleur !
Vós escolheis os melhores tópicos para a aula.Vous choisissez les meilleurs sujets pour le cours.
Eles escolhem a equipe com muito cuidado.Ils choisissent l'équipe avec beaucoup de soin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu escolhi um vestido azul para a festa.Hier, j'ai choisi une robe bleue pour la fête.
Tu escolheste a melhor opção para o jantar.Tu as choisi la meilleure option pour le dîner.
Ele escolheu um caminho mais curto para casa.Il a choisi un chemin plus court pour rentrer.
Há pouco, nós escolhemos a sobremesa juntos.Tout à l'heure, nous avons choisi le dessert ensemble.
Vós escolhestes a música certa para o evento.Vous avez choisi la bonne musique pour l'événement.
Eles escolheram um nome bonito para o bebê.Ils ont choisi un beau nom pour le bébé.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu escolhia sempre o brinquedo vermelho.Enfant, je choisissais toujours le jouet rouge.
Antigamente, tu escolhias o caminho mais longo.Autrefois, tu choisissais le chemin le plus long.
Aos domingos, ele escolhia o filme da família.Le dimanche, il choisissait le film de la famille.
Em viagens, nós escolhíamos o hotel mais barato.En voyage, nous choisissions l'hôtel le moins cher.
Antigamente, vós escolhíeis as plantas do jardim.Autrefois, vous choisissiez les plantes du jardin.
Aos sábados, eles escolhiam um restaurante novo.Le samedi, ils choisissaient un nouveau restaurant.
Futuro - Futur
Amanhã eu escolherei um livro novo na biblioteca.Demain je choisirai un nouveau livre à la bibliothèque.
Em breve, tu escolherás o curso da faculdade.Bientôt, tu choisiras le cours de la faculté.
Logo ele escolherá a roupa do casamento.Bientôt il choisira la tenue du mariage.
Em breve, nós escolheremos o nome do cãozinho.Bientôt, nous choisirons le nom du petit chien.
No próximo ano, vós escolhereis a casa nova.L'année prochaine, vous choisirez la nouvelle maison.
Logo, eles escolherão a equipe vencedora.Bientôt, ils choisiront l'équipe gagnante.
Condicional - Conditionnel
Com calma, eu escolheria um lugar mais tranquilo.Avec calme, je choisirais un endroit plus tranquille.
Com tempo, tu escolherias um curso melhor.Avec du temps, tu choisirais un meilleur cours.
Ele escolheria essa cor se pudesse.Il choisirait cette couleur s'il le pouvait.
Sem pressa, nós escolheríamos um restaurante mais aconchegante.Sans précipitation, nous choisirions un restaurant plus confortable.
Com calma, vós escolheríeis um livro mais interessante.Avec calme, vous choisiriez un livre plus intéressant.
Em outro dia, eles escolheriam um caminho mais bonito.Un autre jour, ils choisiraient un chemin plus beau.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho escolhido comidas mais saudáveis.Dernièrement, je choisis des aliments plus sains depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens escolhido bons livros para ler.Ces derniers jours, tu choisis de bons livres à lire depuis quelque temps.
Desde segunda, ele tem escolhido caminhos mais curtos.Depuis lundi, il choisit des chemins plus courts depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos escolhido restaurantes diferentes.Dernièrement, nous choisissons des restaurants différents depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes escolhido ótimos filmes.Ces jours-ci, vous choisissez d'excellents films depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm escolhido a melhor opção.Récemment, ils choisissent la meilleure option depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa, eu já tinha escolhido o vestido.Avant la fête, j'avais déjà choisi la robe.
Quando perguntei, tu já tinhas escolhido o filme.Quand j'ai demandé, tu avais déjà choisi le film.
Antes do almoço, ele tinha escolhido a sobremesa.Avant le déjeuner, il avait choisi le dessert.
Antes do casamento, nós tínhamos escolhido a música.Avant le mariage, nous avions choisi la musique.
Quando saímos, vós já tínheis escolhido o caminho.Quand nous sommes sortis, vous aviez déjà choisi le chemin.
Antes da reunião, eles tinham escolhido o líder.Avant la réunion, ils avaient choisi le leader.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei escolhido o presente.D'ici demain, j'aurai choisi le cadeau.
Em breve, tu terás escolhido a faculdade.Bientôt, tu auras choisi la faculté.
Até a tarde, ele terá escolhido a roupa.D'ici l'après-midi, il aura choisi la tenue.
Até segunda, nós teremos escolhido a casa.D'ici lundi, nous aurons choisi la maison.
Em pouco tempo, vós tereis escolhido a viagem.Dans peu de temps, vous aurez choisi le voyage.
Até amanhã, eles terão escolhido a equipe.D'ici demain, ils auront choisi l'équipe.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria escolhido um livro diferente.Avec plus de temps, j'aurais choisi un livre différent.
Com calma, tu terias escolhido o melhor restaurante.Avec calme, tu aurais choisi le meilleur restaurant.
Ele teria escolhido esse caminho se conhecesse.Il aurait choisi ce chemin s'il l'avait connu.
Em outro dia, nós teríamos escolhido outro destino.Un autre jour, nous aurions choisi une autre destination.
Com mais opções, vós teríeis escolhido melhor.Avec plus d'options, vous auriez mieux choisi.
Sem a pressa, eles teriam escolhido com mais cuidado.Sans la précipitation, ils auraient choisi plus soigneusement.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou escolhendo a roupa para a festa.Maintenant, je suis en train de choisir la tenue pour la fête.
Olha, tu estás escolhendo um livro interessante.Regarde, tu es en train de choisir un livre intéressant.
Neste momento, ele está escolhendo a sobremesa.En ce moment, il est en train de choisir le dessert.
Hoje, nós estamos escolhendo o presente para a vovó.Aujourd'hui, nous sommes en train de choisir le cadeau pour mamie.
Agora, vós estais escolhendo a melhor opção.Maintenant, vous êtes en train de choisir la meilleure option.
Neste instante, eles estão escolhendo a equipe.À cet instant, ils sont en train de choisir l'équipe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava escolhendo o sabor do sorvete.À ce moment-là, j'étais en train de choisir le parfum de la glace.
Quando entrei, tu estavas escolhendo um livro.Quand je suis entré, tu étais en train de choisir un livre.
Pela manhã, ele estava escolhendo a gravata.Le matin, il était en train de choisir la cravate.
Pela tarde, nós estávamos escolhendo a música.L'après-midi, nous étions en train de choisir la musique.
Ontem, vós estáveis escolhendo um filme.Hier, vous étiez en train de choisir un film.
Naquela hora, eles estavam escolhendo o destino da viagem.À ce moment-là, ils étaient en train de choisir la destination du voyage.
Imperativo - Impératif
Escolhe a roupa que mais gostar.Choisis la tenue que tu préfères.
Por favor, escolha o sabor do bolo.S'il vous plaît, choisissez le parfum du gâteau.
Escolhamos um filme bem legal para ver.Choisissons un film bien sympa à regarder.
Escolhei um caminho com cuidado.Choisissez un chemin avec précaution.
Por favor, escolham a melhor opção do menu.S'il vous plaît, choisissez la meilleure option du menu.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não escolhas um caminho perigoso, por favor.Ne choisis pas un chemin dangereux, s'il te plaît.
Não escolha esse sabor, prove outro.Ne choisissez pas ce parfum, goûtez-en un autre.
Não escolhamos ainda, vamos esperar mais um pouco.Ne choisissons pas encore, attendons un peu plus.
Não escolhais sem pensar bem.Ne choisissez pas sans bien réfléchir.
Não escolham a sobremesa antes do prato principal.Ne choisissez pas le dessert avant le plat principal.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu escolha a melhor opção.J'espère que je choisisse la meilleure option.
Tomara que tu escolhas um bom curso.Pourvu que tu choisisses un bon cours.
É bom que ele escolha um lugar tranquilo.C'est bien qu'il choisisse un endroit tranquille.
É importante que nós escolhamos com calma.Il est important que nous choisissions avec calme.
Tomara que vós escolhais um caminho seguro.Pourvu que vous choisissiez un chemin sûr.
Espero que eles escolham um destino bonito.J'espère qu'ils choisissent une belle destination.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu escolhesse agora, seria o sorvete de chocolate.Si je choisissais maintenant, ce serait la glace au chocolat.
Eu queria que tu escolhesses um bom livro.Je voulais que tu choisisses un bon livre.
Se ele escolhesse esse caminho, chegaria mais rápido.S'il choisissait ce chemin, il arriverait plus vite.
Se nós escolhêssemos juntos, decidiríamos rápido.Si nous choisissions ensemble, nous déciderions vite.
Seria bom se vós escolhêsseis um lugar tranquilo.Ce serait bien que vous choisissiez un endroit tranquille.
Se eles escolhessem a sobremesa, todos provariam.S'ils choisissaient le dessert, tous goûteraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu escolher o filme, te aviso.Quand je choisisse le film, je te préviens.
Caso tu escolheres a sobremesa, pede para mim.Au cas où tu choisisses le dessert, commande pour moi.
Se ele escolher um caminho curto, chegaremos rápido.S'il choisisse un chemin court, nous arriverons vite.
Quando nós escolhermos o destino, comprarei as passagens.Quand nous choisissions la destination, j'achèterai les billets.
Quando vós escolherdes a música, começai a dançar.Quand vous choisissiez la musique, commencez à danser.
Se eles escolherem a casa, mudaremos juntos.S'ils choisissent la maison, nous déménagerons ensemble.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu escolher, vou olhar todas as opções.Avant de choisir, je vais regarder toutes les options.
É bom tu escolheres com calma.C'est bien que tu choisisses avec calme.
Para ele escolher bem, precisa pensar mais.Pour qu'il choisisse bien, il doit réfléchir davantage.
Antes de nós escolhermos, lemos a lista toda.Avant de choisir, nous avons lu toute la liste.
Para vós escolherdes certo, perguntai mais.Pour que vous choisissiez correctement, posez plus de questions.
Antes de eles escolherem, conversaram bastante.Avant qu'ils choisissent, ils ont beaucoup discuté.