Pratique de la conjugaison en portugais
Mexer - remuer
Conjugaisons de Mexer à tous les temps
Presente - Présent
Eu mexo a sopa devagar.Je remue la soupe doucement.
Tu mexes o molho com uma colher?Tu remues la sauce avec une cuillère ?
Quando está frio, ele mexe menos a massa.Quand il fait froid, il remue moins la pâte.
Nós mexemos as cartas na mesa.Nous remuons les cartes sur la table.
Vós mexeis o açúcar no leite com calma.Vous remuez le sucre dans le lait calmement.
Eles mexem a terra do vaso para plantar.Ils remuent la terre du pot pour planter.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu mexi a panela e a sopa ficou pronta.Hier, j'ai remué la casserole et la soupe était prête.
Tu mexeste a massa, e o bolo cresceu.Tu as remué la pâte, et le gâteau a levé.
No sábado, ele mexeu o molho antes do almoço.Samedi, il a remué la sauce avant le déjeuner.
Na festa, nós mexemos as cadeiras para abrir espaço.À la fête, nous avons remué les chaises pour faire de la place.
Vós mexestes a comida para não queimar.Vous avez remué la nourriture pour qu'elle ne brûle pas.
Eles mexeram a terra e plantaram feijão.Ils ont remué la terre et ont planté des haricots.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu mexia a sopa enquanto a mãe cortava o pão.Je remuais la soupe pendant que ma mère coupait le pain.
Tu mexias a caixa quando o telefone tocou.Tu remuais la boîte quand le téléphone a sonné.
Ele mexia na areia todos os dias na praia.Il remuait le sable tous les jours à la plage.
Nós mexíamos a massa e conversávamos ao mesmo tempo.Nous remuions la pâte et parlions en même temps.
Vós mexíeis os livros da estante com calma.Vous remuiez les livres de l'étagère calmement.
Eles mexiam a terra do jardim toda manhã.Ils remuaient la terre du jardin tous les matins.
Futuro - Futur
Amanhã, eu mexerei a sopa antes de servir.Demain, je remuerai la soupe avant de servir.
Tu mexerás a caixa pesada sozinho?Tu remueras la boîte lourde tout seul ?
Ele mexerá a areia do balde depois da chuva.Il remuera le sable du seau après la pluie.
Quando chegar a visita, nós mexeremos as cadeiras.Quand l'invité arrivera, nous remuerons les chaises.
Vós mexereis o conteúdo da gaveta com cuidado.Vous remuerez le contenu du tiroir avec soin.
Eles mexerão a terra do vaso na horta.Ils remueront la terre du pot au potager.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu mexeria a sopa de novo.Si j'avais le temps, je remuerais la soupe encore.
Tu mexerias a massa, se eu pedisse?Tu remuerais la pâte si je te le demandais ?
Ele mexeria a areia, mas está cansado.Il remuerait le sable, mais il est fatigué.
Nós mexeríamos as malas se o carro coubesse tudo.Nous remuerions les valises si la voiture tout contenait.
Vós mexeríeis os livros com mais cuidado.Vous remueriez les livres plus soigneusement.
Eles mexeriam a terra, se a chuva parasse.Ils remueraient la terre si la pluie cessait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho mexido a sopa todos os dias.J'ai remué la soupe tous les jours.
Tu tens mexido a massa com muita paciência.Tu as remué la pâte avec beaucoup de patience.
Ele tem mexido a areia do jardim nesta semana.Il a remué le sable du jardin cette semaine.
Nós temos mexido as cadeiras para limpar a sala.Nous avons remué les chaises pour nettoyer la salle.
Vós tendes mexido os papéis desde cedo.Vous avez remué les papiers depuis ce matin.
Eles têm mexido a terra do canteiro este mês.Ils ont remué la terre du parterre ce mois-ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha mexido a panela e já havia cheiro bom.Quand je suis arrivé, j'avais remué la casserole et il y avait déjà une bonne odeur.
Tu tinhas mexido a caixa antes de eu entrar.Tu avais remué la boîte avant que j'entre.
Ele tinha mexido a areia da obra no dia anterior.Il avait remué le sable du chantier la veille.
Antes da chuva, nós tínhamos mexido a terra do jardim.Avant la pluie, nous avions remué la terre du jardin.
Vós tínheis mexido a sopa, e a visita gostou.Vous aviez remué la soupe, et l'invité a aimé.
Eles tinham mexido a mesa antes da foto, quando já era tarde.Ils avaient remué la table avant la photo, quand il était déjà tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei mexido a massa para a torta.D'ici demain, j'aurai remué la pâte pour la tarte.
Quando chegares, tu terás mexido a sopa.Quand tu arriveras, tu auras remué la soupe.
Até sexta, ele terá mexido a areia do jardim.D'ici vendredi, il aura remué le sable du jardin.
Ao fim do dia, nós teremos mexido as cadeiras.À la fin de la journée, nous aurons remué les chaises.
Quando a aula começar, vós tereis mexido os papéis.Quand le cours commencera, vous aurez remué les papiers.
Até lá, eles terão mexido a terra do canteiro.D'ici là, ils auront remué la terre du parterre.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse saído mais cedo, eu teria mexido a sopa a tempo.Si je suis parti plus tôt, j'aurais remué la soupe à temps.
Tu terias mexido a caixa se soubesses que era leve.Tu aurais remué la boîte si tu avais su qu'elle était légère.
Ele teria mexido a areia, mas faltou força.Il aurait remué le sable, mais il a manqué de force.
Nós teríamos mexido as cadeiras se a sala fosse menor.Nous aurions remué les chaises si la salle avait été plus petite.
Vós teríeis mexido os livros, se alguém pedisse.Vous auriez remué les livres si quelqu'un l'avait demandé.
Eles teriam mexido a terra, se a chuva não caísse.Ils auraient remué la terre si la pluie n'était pas tombée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou mexendo a sopa agora.Je suis en train de remuer la soupe maintenant.
Tu estás mexendo a caixa com cuidado.Tu es en train de remuer la boîte avec soin.
Vós estais mexendo os papéis ao longo da aula.Vous êtes en train de remuer les papiers pendant le cours.
Vocês estão mexendo a caixa da sala.Vous êtes en train de remuer la boîte du salon.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Mexe a sopa devagar.Remue la soupe doucement.
Mexa a caixa com cuidado.Remuez la boîte avec précaution.
Mexamos a mesa para a janela.Remuons la table vers la fenêtre.
Mexeis a terra do vaso e depois regais.Remuez la terre du pot puis arrosez.
Mexam a caixa para o lado.Remuez la boîte sur le côté.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não mexas a sopa agora.Ne remue pas la soupe maintenant.
Não mexa a caixa sem ajuda.Ne remuez pas la boîte sans aide.
Não mexamos a mesa antes da aula.Ne remuons pas la table avant le cours.
Não mexais a terra enquanto chove.Ne remuez pas la terre pendant qu'il pleut.
Não mexam o rádio tão alto.Ne remuez pas la radio si fort.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu mexa a sopa mais tarde.Il est possible que je remue la soupe plus tard.
Quero que tu mexas a caixa com calma.Je veux que tu remues la boîte calmement.
Talvez ele mexa a areia do quintal.Peut-être qu'il remue le sable du jardin.
Tomara que nós mexamos as cadeiras sem barulho.Pourvu que nous remuions les chaises sans bruit.
É melhor que vós mexais os papéis com atenção.Il vaut mieux que vous remuiez les papiers avec attention.
Duvido que eles mexam a terra hoje.Je doute qu'ils remuent la terre aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu mexesse a sopa, ela ficaria pronta.Si je remuais la soupe, elle serait prête.
Se tu mexesses a caixa, eu ajudaria.Si tu remuais la boîte, je t'aiderais.
Caso ele mexesse a terra, a planta cresceria.Si il remuait la terre, la plante pousserait.
Se nós mexêssemos as cadeiras, a sala abriria.Si nous remuions les chaises, la pièce s'ouvrirait.
Se vós mexêsseis os livros, eu agradeceria.Si vous remuassiez les livres, je serais reconnaissant.
Se eles mexessem a areia, a criança brincaria.Si ils remuaient le sable, l'enfant jouerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu mexer a sopa, chamo você.Quand je remuerai la soupe, je t'appellerai.
Se tu mexeres a caixa, eu espero aqui.Si tu remues la boîte, je t'attendrai ici.
Assim que ele mexer a areia, a obra começa.Dès qu'il remuera le sable, le chantier commencera.
Quando nós mexermos as cadeiras, a sala fica pronta.Quand nous remuerons les chaises, la salle sera prête.
Se vós mexerdes os livros, eu organizo a prateleira.Si vous remuez les livres, j'organiserai l'étagère.
Assim que eles mexerem a terra, semeamos.Dès qu'ils remueront la terre, nous sèmerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu mexer a sopa, lavei a panela.Après que j'ai remué la soupe, j'ai lavé la casserole.
Antes de tu mexeres a caixa, chama ajuda.Avant que tu remues la boîte, appelle de l'aide.
Antes de ele mexer a terra, a chuva parou.Avant qu'il remue la terre, la pluie s'est arrêtée.
Depois de nós mexermos as cadeiras, a sala ficou livre.Après que nous avons remué les chaises, la salle était libre.
Depois de vós mexerdes os papéis, a mesa ficou limpa.Après que vous avez remué les papiers, la table était propre.
Antes de eles mexerem a areia, o sol já brilhava.Avant qu'ils remuent le sable, le soleil brillait déjà.