Pratique de la conjugaison en portugais
Permanecer - demeurer
Conjugaisons de Permanecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu permaneço em casa quando chove.Je demeure à la maison quand il pleut.
Tu permaneces acordado até tarde?Tu demeures réveillé tard ?
Ele permanece calmo na espera.Il demeure calme en attendant.
Nós permanecemos juntos na mesma equipe.Nous demeurons ensemble dans la même équipe.
Vós permaneceis atentos durante a aula.Vous demeurez attentifs pendant le cours.
Eles permanecem no pátio depois da festa.Ils demeurent dans la cour après la fête.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu permaneci na sala até o fim.Hier, je suis demeuré dans la salle jusqu'à la fin.
Tu permaneceste em casa no sábado?Es-tu demeuré à la maison samedi ?
Ele permaneceu no carro durante a chuva.Il est demeuré dans la voiture pendant la pluie.
Depois do almoço, nós permanecemos no quintal.Après le déjeuner, nous sommes demeurés dans le jardin.
Vós permanecestes no hotel por três dias.Vous êtes demeurés à l'hôtel pendant trois jours.
Eles permaneceram na estrada até anoitecer.Ils sont demeurés sur la route jusqu'à la tombée de la nuit.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu permanecia no quintal até escurecer.Quand j'étais enfant, je demeurais dans le jardin jusqu'à la nuit.
Tu permanecias perto da janela nas tardes quentes.Tu demeurais près de la fenêtre les après-midis chauds.
Ele permanecia em silêncio enquanto todos falavam.Il demeurait silencieux pendant que tout le monde parlait.
Nós permanecíamos juntos na varanda nos domingos.Nous demeurions ensemble sur la terrasse le dimanche.
Vós permanecíeis na sala durante a chuva.Vous demeuriez dans la salle pendant la pluie.
Eles permaneciam ali enquanto a música tocava.Ils demeuraient là pendant que la musique jouait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu permanecerei na cidade até a noite.Demain, je demeurerai en ville jusqu'au soir.
Tu permanecerás no time se treinares mais?Resteras-tu dans l'équipe si tu t'entraînes davantage ?
Ele permanecerá no cargo por muito tempo.Il demeurera au poste pendant longtemps.
No próximo mês, nós permaneceremos no mesmo endereço.Le mois prochain, nous demeurerons à la même adresse.
Vós permanecereis no jardim até o pôr do sol.Vous demeurerez dans le jardin jusqu'au coucher du soleil.
Eles permanecerão na escola durante a feira.Ils demeureront à l'école pendant la foire.
Condicional - Conditionnel
Eu permaneceria em casa se estivesse doente.Je demeurerais à la maison si j'étais malade.
Tu permanecerias no barco, se o mar acalmasse?Resterais-tu sur le bateau si la mer se calmait ?
Ele permaneceria no grupo, caso fosse ouvido.Il demeurerait dans le groupe si on l'écoutait.
Nós permaneceríamos no parque, se o sol voltasse.Nous demeurerions au parc si le soleil revenait.
Vós permaneceríeis no projeto, se houvesse apoio.Vous demeureriez sur le projet s'il y avait du soutien.
Eles permaneceriam na oficina, se a porta abrisse.Ils demeureraient à l'atelier si la porte s'ouvrait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho permanecido em silêncio desde cedo.Je suis demeuré silencieux depuis tôt ce matin.
Tu tens permanecido perto da porta ultimamente.Tu es demeuré près de la porte ces derniers temps.
Ele tem permanecido na mesma casa há anos.Il est demeuré dans la même maison pendant des années.
Nós temos permanecido unidos nesta fase difícil.Nous sommes demeurés unis dans cette période difficile.
Vós tendes permanecido no campo durante a tarde.Vous êtes demeurés à la campagne pendant l'après-midi.
Eles têm permanecido no escritório depois do almoço.Ils sont demeurés au bureau après le déjeuner.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha permanecido no corredor.Quand je suis arrivé, j'étais demeuré dans le couloir.
Tu tinhas permanecido no pátio antes de a chuva começar.Tu étais demeuré dans la cour avant que la pluie ne commence.
Ele tinha permanecido na cidade por escolha própria.Il était demeuré en ville par choix.
Nós tínhamos permanecido no sítio até anoitecer.Nous étions demeurés au domaine jusqu'à la nuit.
Vós tínheis permanecido na sala até o fim.Vous étiez demeurés dans la salle jusqu'à la fin.
Eles tinham permanecido na ponte depois do sinal.Ils étaient demeurés sur le pont après le signal.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei permanecido no mesmo quarto.D'ici vendredi, j'aurai demeuré dans la même chambre.
Tu terás permanecido em casa quando eu voltar.Tu auras demeuré à la maison quand je reviendrai.
Ele terá permanecido no escritório até tarde.Il aura demeuré au bureau jusqu'à tard.
No ano que vem, nós teremos permanecido juntos.L'année prochaine, nous aurons demeuré ensemble.
Vós tereis permanecido no acampamento por uma semana.Vous aurez demeuré au camp pendant une semaine.
Eles terão permanecido no sítio até agosto.Ils auront demeuré au domaine jusqu'en août.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria permanecido na reunião, se soubesse.Je serais demeuré à la réunion si je l'avais su.
Tu terias permanecido no prédio, se a porta abrisse.Tu serais demeuré dans l'immeuble si la porte s'était ouverte.
Ele teria permanecido no emprego, caso o pagamento viesse.Il serait demeuré dans l'emploi si le salaire était arrivé.
Nós teríamos permanecido no abrigo, se a chuva aumentasse.Nous serions demeurés à l'abri si la pluie avait augmenté.
Vós teríeis permanecido no bairro, se o ônibus faltasse.Vous seriez demeurés dans le quartier si le bus avait manqué.
Eles teriam permanecido no navio, se o capitão mandasse.Ils seraient demeurés sur le navire si le capitaine l'avait ordonné.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Ele está permanecendo no corredor há um tempo.Il est en train de demeurer dans le couloir depuis un moment.
Nós estamos permanecendo no quintal enquanto escurece.Nous sommes en train de demeurer dans le jardin pendant que la nuit tombe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
No corredor, permanece calmo.Dans le couloir, reste calme.
Na fila, permaneça sem pressa.Dans la file, demeurez sans hâte.
Na sala, permaneçamos unidos.Dans la salle, demeurons unis.
No pátio, permanecei atentos.Dans la cour, demeurez attentifs.
Na escola, permaneçam em silêncio.À l'école, demeurez silencieux.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Na reunião, não permaneças distraído.À la réunion, ne reste pas distrait.
No carro, não permaneça preocupado.Dans la voiture, ne reste pas inquiet.
Durante a prova, não permaneçamos nervosos.Pendant l'examen, ne restons pas nerveux.
No caminho, não permaneçais sozinhos.Sur le chemin, ne restez pas seuls.
Na aula, não permaneçam falando.En classe, ne restez pas à parler.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu permaneça em casa hoje.J'espère que je demeure à la maison aujourd'hui.
Quero que tu permaneças atento na aula.Je veux que tu demeures attentif en cours.
É possível que ele permaneça no cargo.Il est possible qu'il demeure au poste.
Tomara que nós permaneçamos unidos.Pourvu que nous demeurions unis.
Desejo que vós permaneçais na sala.Je souhaite que vous demeuriez dans la salle.
Pode ser que eles permaneçam no grupo.Il se peut qu'ils demeurent dans le groupe.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu permanecesse em silêncio, ouviria melhor.Si je demeurais en silence, j'entendrais mieux.
Se tu permanecesses na varanda, verias a chuva.Si tu demeurais sur la terrasse, tu verrais la pluie.
Caso ele permanecesse no posto, a equipe ficaria completa.Si il demeurait au poste, l'équipe serait complète.
Se nós permanecêssemos no abrigo, estaríamos seguros.Si nous demeurions à l'abri, nous serions en sécurité.
Se vós permanecêsseis na fila, seríeis atendidos.Si vous demeuriez dans la file, vous seriez servis.
Se eles permanecessem no salão, ouviriam o anúncio.Si ils demeuraient dans la salle, ils entendraient l'annonce.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu permanecer no emprego, avisarei a equipe.Quand je demeurerai au travail, j'avertirai l'équipe.
Se tu permaneceres no barco, eu ficarei tranquilo.Si tu demeures sur le bateau, je serai tranquille.
Assim que ele permanecer na casa nova, telefonará.Dès qu'il demeurera dans la nouvelle maison, il téléphonera.
Quando nós permanecermos no hotel, descansaremos.Quand nous demeurerons à l'hôtel, nous nous reposerons.
Se vós permanecerdes no jardim, vereis a lua.Si vous demeurez dans le jardin, vous verrez la lune.
Quando eles permanecerem na estrada, mandaremos notícias.Quand ils demeureront sur la route, nous enverrons des nouvelles.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu permanecer em casa hoje.Il vaut mieux que je demeure à la maison aujourd'hui.
Antes de tu permaneceres no palco, respira fundo.Avant que tu demeures sur la scène, respire profondément.
Sem ele permanecer no grupo, o jogo muda.Sans qu'il demeure dans le groupe, le jeu change.
É importante nós permanecermos unidos na viagem.Il est important que nous demeurions unis pendant le voyage.
Para vós permanecerdes atentos, basta um pouco de descanso.Pour que vous demeuriez attentifs, un peu de repos suffit.
Sem eles permanecerem no posto, ninguém sabe o caminho.Sans qu'ils demeurent au poste, personne ne connaît le chemin.