Pratique de la conjugaison en portugais
Prometer - promettre
Conjugaisons de Prometer à tous les temps
Presente - Présent
Eu prometo chegar cedo amanhã.Je promets d'arriver tôt demain.
Tu prometes guardar segredo?Tu promets de garder le secret ?
Sempre que pode, ele promete ajudar.Chaque fois qu'il le peut, il promet d'aider.
Nós prometemos estar lá às oito.Nous promettons d'être là à huit heures.
Vós prometeis cumprir o combinado?Promettez-vous de respecter l'accord ?
Os candidatos prometem muitas coisas.Les candidats promettent beaucoup de choses.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu prometi levar você ao cinema.Hier j'ai promis de t'emmener au cinéma.
Tu prometeste me telefonar e esqueceste.Tu as promis de me téléphoner et tu as oublié.
No discurso, ele prometeu mudanças importantes.Dans le discours, il a promis des changements importants.
Nós prometemos um jantar ao vencedor.Nous avons promis un dîner au vainqueur.
Vós prometestes ficar mais tempo.Avez-vous promis de rester plus longtemps ?
Os pais prometeram um presente ao filho.Les parents ont promis un cadeau à leur fils.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu prometia sempre ser bonzinho.Enfant, je promettais toujours d'être sage.
Tu prometias arrumar o quarto todo sábado.Tu promettais de ranger ta chambre tous les samedis.
Antigamente, ele prometia muita coisa.Autrefois, il promettait beaucoup de choses.
Nós prometíamos acordar cedo todo domingo.Nous promettions de nous réveiller tôt tous les dimanches.
Vós prometíeis ajudar nos afazeres da casa.Vous promettiez d'aider aux tâches ménagères.
Os candidatos prometiam mundos e fundos.Les candidats promettaient monts et merveilles.
Futuro - Futur
Amanhã, eu prometerei respeitar o combinado.Demain, je promettrai de respecter l'accord.
Tu prometerás fidelidade no altar.Tu promettras fidélité à l'autel.
Ele prometerá um aumento aos funcionários.Il promettra une augmentation aux employés.
Nós prometeremos apoio aos amigos.Nous promettrons du soutien aux amis.
Vós prometereis silêncio na biblioteca.Vous promettrez le silence dans la bibliothèque.
Os noivos prometerão amor eterno no casamento.Les mariés promettront un amour éternel au mariage.
Condicional - Conditionnel
Se eu fosse você, prometeria com mais cuidado.Si j'étais toi, je promettrais avec plus de prudence.
Tu prometerias fidelidade a alguém agora?Promettrais-tu de la fidélité à quelqu'un maintenant ?
Com mais cuidado, ele prometeria menos.Avec plus de prudence, il promettrait moins.
Nós prometeríamos ajuda, sempre que possível.Nous promettrions de l'aide chaque fois que possible.
Vós prometeríeis mais cuidado com as palavras?Promettriez-vous plus de prudence avec les mots ?
Os candidatos prometeriam qualquer coisa por um voto.Les candidats promettraient n'importe quoi pour un vote.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho prometido demais!Dernièrement, je promets trop depuis quelque temps !
Tu tens prometido guardar segredo, e cumprido!Tu promets de garder le secret depuis quelque temps, et tu as tenu parole !
Nestes dias, ele tem prometido mais cuidado.Ces jours-ci, il promet de faire plus attention depuis quelque temps.
Nós temos prometido cuidar melhor da saúde.Nous promettons de mieux prendre soin de notre santé depuis quelque temps.
Vós tendes prometido mais visitas.Promettez-vous de faire plus de visites depuis quelque temps ?
Os políticos têm prometido reformas importantes.Les politiques promettent des réformes importantes depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa, eu já tinha prometido levar bolo.Avant la fête, j'avais déjà promis d'apporter un gâteau.
Tu já tinhas prometido ir, mas faltaste.Tu avais déjà promis d'y aller, mais tu as manqué.
Ele tinha prometido estar lá, mas chegou atrasado.Il avait promis d'être là, mais il est arrivé en retard.
Nós tínhamos prometido uma surpresa às crianças.Nous avions promis une surprise aux enfants.
Vós tínheis prometido comparecer ao jantar?Aviez-vous promis d'assister au dîner ?
Os pais tinham prometido um cachorrinho ao filho.Les parents avaient promis un petit chien à leur fils.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei prometido fidelidade ao novo cargo.D'ici demain, j'aurai déjà promis fidélité au nouveau poste.
Tu terás prometido estar aqui até as oito.Tu auras promis d'être ici d'ici huit heures.
Ele terá prometido todos os detalhes até a reunião.Il aura promis tous les détails d'ici la réunion.
Nós teremos prometido silêncio até o início do filme.Nous aurons promis le silence d'ici le début du film.
Vós tereis prometido cuidado até partirdes.Vous aurez promis de faire attention d'ici votre départ.
Os candidatos terão prometido muito até o dia da votação.Les candidats auront promis beaucoup d'ici le jour du vote.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais cuidado, eu teria prometido menos.Avec plus de prudence, j'aurais promis moins.
Tu terias prometido algo no meu lugar?Aurais-tu promis quelque chose à ma place ?
Ele teria prometido mais, mas se conteve.Il aurait promis plus, mais il s'est retenu.
Nós teríamos prometido ajuda, mas estávamos ocupados.Nous aurions promis de l'aide, mais nous étions occupés.
Vós teríeis prometido comparecer, com mais tempo?Auriez-vous promis de venir avec plus de temps ?
Os políticos teriam prometido mais com pesquisas favoráveis.Les politiques auraient promis davantage avec des sondages favorables.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou prometendo, está bom?Regarde, je suis en train de promettre, ça va ?
Tu estás prometendo demais sem pensar!Tu es en train de promettre trop sans réfléchir !
Ele está prometendo um presente especial.Il est en train de promettre un cadeau spécial.
Nós estamos prometendo cuidar do cachorrinho.Nous sommes en train de promettre de nous occuper du petit chien.
Vós estais prometendo comparecer?Êtes-vous en train de promettre de venir ?
Os candidatos estão prometendo mais hospitais.Les candidats sont en train de promettre plus d'hôpitaux.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava prometendo cumprir o combinado.À ce moment-là, j'étais en train de promettre de respecter l'accord.
Tu estavas prometendo mundos e fundos.Tu étais en train de promettre monts et merveilles.
Ele estava prometendo um jantar especial.Il était en train de promettre un dîner spécial.
Nós estávamos prometendo sempre cuidar dos avós.Nous étions en train de promettre de toujours nous occuper des grands-parents.
Vós estáveis prometendo um presente às crianças?Étiez-vous en train de promettre un cadeau aux enfants ?
Os pais estavam prometendo uma viagem aos filhos.Les parents étaient en train de promettre un voyage à leurs enfants.
Imperativo - Impératif
Promete que vais cuidar dela com carinho!Promets que tu vas t'occuper d'elle avec tendresse !
Prometa que não vai contar a ninguém.Promets que tu ne le diras à personne.
Prometamos um ao outro estar sempre presentes!Promettons-nous l'un à l'autre d'être toujours présents !
Prometei amor à vossa família.Promettez de l'amour à votre famille.
Prometam ser fortes nessa caminhada!Promettez d'être forts dans ce cheminement !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não prometas o que não podes cumprir.Ne promets pas ce que tu ne peux pas tenir.
Não prometa demais ao seu chefe.Ne promets pas trop à ton chef.
Não prometamos nada de cabeça quente.Ne promettons rien sous le coup de la colère.
Não prometais sem pensar, queridos.Ne promettez pas sans réfléchir, mes chers.
Não prometam um milagre, sejam realistas.Ne promettez pas un miracle, soyez réalistes.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu prometa apenas o que posso cumprir.J'espère que je promette seulement ce que je peux tenir.
Quero que tu prometas estar lá.Je veux que tu promettes d'être là.
É bom que ele prometa se cuidar.Il est bon qu'il promette de prendre soin de lui.
É importante que nós prometamos apoio mútuo.Il est important que nous promettions un soutien mutuel.
Espero que vós prometais cumprir a palavra.J'espères que vous promettiez de tenir parole.
Quero que eles prometam estar presentes.Je veux qu'ils promettent d'être présents.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu prometesse a lua, acreditarias?Si je promettais la lune, y croirais-tu ?
Se tu prometesses guardar segredo, eu te contaria.Si tu promettais de garder le secret, je te le dirais.
Queria que ele prometesse chegar no horário.Je voulais qu'il promette d'arriver à l'heure.
Se nós prometêssemos sair cedo, evitaríamos o trânsito.Si nous promettions de partir tôt, nous éviterions les embouteillages.
Se vós prometêsseis estar lá, ficaríamos tranquilos.Si vous promettiez d'être là, nous serions tranquilles.
Queria que eles prometessem ser pontuais.Je voulais qu'ils promettent d'être ponctuels.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu prometer algo, vou cumprir.Quand je promettrai quelque chose, je le tiendrai.
Assim que tu prometeres, eu confio.Dès que tu promettras, j'aurai confiance.
Quando ele prometer chegar cedo, vai chegar.Quand il promettra d'arriver tôt, il arrivera.
Assim que nós prometermos ajuda, todos contam conosco.Dès que nous promettrons de l'aide, tout le monde comptera sur nous.
Quando vós prometerdes, cumpri.Quand vous promettrez, tenez parole.
Quando eles prometerem estar lá, podemos confiar.Quand ils promettront d'être là, nous pourrons avoir confiance.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu prometer, pensei bem.Avant de promettre, j'ai bien réfléchi.
Para tu prometeres algo, precisas ter certeza.Pour que tu promettes quelque chose, tu dois en être sûr.
É hora de ele prometer mudar de atitude.Il est temps qu'il promette de changer d'attitude.
Para nós prometermos segredo, sabemos a história.Pour que nous promettions le secret, nous connaissons l'histoire.
Antes de vós prometerdes, pensai bem.Avant que vous promettiez, réfléchissez bien.
Para eles prometerem ajuda, conhecem o caso.Pour qu'ils promettent de l'aide, ils connaissent la situation.