Pratique de la conjugaison en portugais
Surpreender - surprendre
Conjugaisons de Surpreender à tous les temps
Presente - Présent
Eu surpreendo a minha irmã com um bilhete.Je surprends ma sœur avec un billet.
Quando chegas cedo, tu surpreendes todos na festa.Quand tu arrives tôt, tu surprends tout le monde à la fête.
Ele surpreende a professora com uma resposta rápida.Il surprend la professeure avec une réponse rapide.
Nós surpreendemos a turma com um pequeno truque.Nous surprenons la classe avec un petit tour.
Vós surpreendeis a família com boas notícias.Vous surprenez la famille avec de bonnes nouvelles.
Eles surpreendem o bairro com a sua banda.Ils surprennent le quartier avec leur groupe.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu surpreendi o meu irmão na cozinha.Hier, j'ai surpris mon frère dans la cuisine.
Tu surpreendeste o professor quando leste a resposta em voz alta.Tu as surpris le professeur quand tu as lu la réponse à voix haute.
Ele surpreendeu a todos com a visita inesperada.Il a surpris tout le monde avec la visite inattendue.
Nós surpreendemos os vizinhos com um bolo caseiro.Nous avons surpris les voisins avec un gâteau fait maison.
Vós surpreendestes o público com a canção.Vous avez surpris le public avec la chanson.
Eles surpreenderam a mãe no aniversário dela.Ils ont surpris la mère pour son anniversaire.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu surpreendia a minha mãe com desenhos.Quand j'étais petit, je surprenais ma mère avec des dessins.
Tu surpreendias os colegas sempre que contavas uma história.Tu surprenais les camarades chaque fois que tu racontais une histoire.
Ele surpreendia o avô com perguntas curiosas.Il surprenait son grand‑père avec des questions curieuses.
Nós surpreendíamos a professora com trabalhos bem feitos.Nous surprenions la professeure avec des travaux bien faits.
Vós surpreendíeis o grupo com ideias novas.Vous surpreniez le groupe avec de nouvelles idées.
Eles surpreendiam os pais com pequenos gestos.Ils surprenaient les parents avec de petits gestes.
Futuro - Futur
Amanhã, eu surpreenderei a minha amiga com flores.Demain, je surprendrai mon amie avec des fleurs.
Tu surpreenderás a turma se falares primeiro.Tu surprendras la classe si tu parles en premier.
Ele surpreenderá o chefe com uma solução clara.Il surprendra le chef avec une solution claire.
Nós surpreenderemos a plateia com uma dança simples.Nous surprendrons le public avec une danse simple.
Vós surpreendereis a família com um jantar especial.Vous surprendrez la famille avec un dîner spécial.
Eles surpreenderão os professores com um projeto novo.Ils surprendront les professeurs avec un nouveau projet.
Condicional - Conditionnel
Eu surpreenderia o vizinho se levasse um presente.Je surprendrais le voisin si j'apportais un cadeau.
Tu surpreenderias a professora com um cartão, se tivesses tempo.Tu surprendrais la professeure avec une carte, si tu avais le temps.
Ele surpreenderia a mãe com um telefonema.Il surprendrait sa mère avec un appel téléphonique.
Nós surpreenderíamos os colegas com uma festa simples.Nous surprendrions les collègues avec une fête simple.
Vós surpreenderíeis o público com uma entrada silenciosa.Vous surprendriez le public avec une entrée silencieuse.
Eles surpreenderiam a todos se aparecessem agora.Ils surprendraient tout le monde s'ils apparaissaient maintenant.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho surpreendido a minha irmã com bilhetes.Ces derniers jours, j'ai surpris ma sœur avec des billets.
Tu tens surpreendido os colegas com ideias novas esta semana.Tu as surpris les collègues avec de nouvelles idées cette semaine.
Ele tem surpreendido a família com a sua calma.Il a surpris la famille par son calme.
Nós temos surpreendido a vizinhança com pequenas festas.Nous avons surpris le voisinage avec de petites fêtes.
Vós tendes surpreendido o grupo com atenção aos detalhes.Vous avez surpris le groupe par votre attention aux détails.
Eles têm surpreendido os pais com ajuda em casa.Ils ont surpris les parents en aidant à la maison.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha surpreendido a minha irmã com o bolo.Quand je suis arrivé, j'avais déjà surpris ma sœur avec le gâteau.
Tu tinhas surpreendido o professor antes de ele entrar na sala.Tu avais surpris le professeur avant qu'il n'entre dans la classe.
Ele tinha surpreendido a mãe, pois tinha escrito a carta na véspera.Il avait surpris sa mère, car il avait écrit la lettre la veille.
Nós tínhamos surpreendido os vizinhos antes de a chuva começar.Nous avions surpris les voisins avant que la pluie ne commence.
Vós tínheis surpreendido a família com a visita antecipada.Vous aviez surpris la famille avec la visite anticipée.
Eles tinham surpreendido o público, porque já tinham ensaiado muito.Ils avaient surpris le public parce qu'ils avaient beaucoup répété.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando terminares, eu já terei surpreendido a turma com a resposta.Quand tu auras fini, j'aurai déjà surpris la classe avec la réponse.
Se chegares a horas, tu terás surpreendido o grupo antes da reunião.Si tu arrives à l'heure, tu auras surpris le groupe avant la réunion.
Assim que abrir a caixa, ele terá surpreendido os amigos.Dès qu'il ouvrira la boîte, il aura surpris les amis.
Quando vocês entrarem, nós teremos surpreendido a plateia.Quand vous entrerez, nous aurons surpris le public.
Quando a festa começar, vós tereis surpreendido a escola.Quand la fête commencera, vous aurez surpris l'école.
Se houver tempo, eles terão surpreendido a turma inteira.S'il y a du temps, ils auront surpris toute la classe.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse chegado mais cedo, eu teria surpreendido a minha mãe.Si j'étais arrivé plus tôt, j'aurais surpris ma mère.
Tu terias surpreendido o professor, se tivesses lido a mensagem.Tu aurais surpris le professeur si tu avais lu le message.
Ele teria surpreendido a turma com mais calma.Il aurait surpris la classe avec plus de calme.
Nós teríamos surpreendido a família se tivéssemos preparado o jantar.Nous aurions surpris la famille si nous avions préparé le dîner.
Vós teríeis surpreendido o público com uma entrada diferente.Vous auriez surpris le public avec une entrée différente.
Eles teriam surpreendido a mãe se tivessem telefonado.Ils auraient surpris la mère s'ils avaient téléphoné.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou surpreendendo a minha irmã com uma carta.Je suis en train de surprendre ma sœur avec une lettre.
Tu estás surpreendendo os colegas com piadas.Tu es en train de surprendre les collègues avec des blagues.
Você está surpreendendo os amigos sem fazer barulho.Vous êtes en train de surprendre les amis sans faire de bruit.
Eles estão surpreendendo os vizinhos com música.Ils sont en train de surprendre les voisins avec de la musique.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Surpreende o teu pai com um desenho!Surprends ton père avec un dessin !
Surpreenda a turma com uma resposta curta!Surprenez la classe avec une réponse courte !
Surpreendamos os vizinhos com silêncio hoje!Surprenons les voisins en restant silencieux aujourd'hui !
Surpreendei a família com boas notícias!Surprenez la famille avec de bonnes nouvelles !
Surpreendam a criança com um sorriso!Surprenez l'enfant avec un sourire !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não surpreendas a professora com atraso!Ne surprends pas la professeure en arrivant en retard !
Não surpreenda a menina com ruído!Ne surprenez pas la fillette par du bruit !
Não surpreendamos os colegas com confusão!Ne surprenons pas les collègues par la confusion !
Não surpreendais a família com pressa!Ne surprenez pas la famille en vous dépêchant !
Não surpreendam a criança com sustos!Ne surprenez pas l'enfant avec des frayeurs !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu surpreenda a minha irmã hoje.Il est important que je surprenne ma sœur aujourd'hui.
Talvez tu surpreendas o professor com essa pergunta.Peut‑être que tu surprendras le professeur avec cette question.
Espero que ele surpreenda a mãe no aniversário.J'espère qu'il surprendra sa mère pour l'anniversaire.
É bom que nós surpreendamos a família com notícias felizes.C'est bien que nous surprenions la famille par de bonnes nouvelles.
Desejo que vós surpreendais o grupo na apresentação.Je souhaite que vous surpreniez le groupe lors de la présentation.
Tomara que eles surpreendam o avô com flores.Pourvu qu'ils surprennent le grand‑père avec des fleurs.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu surpreendesse a minha mãe, ela sorriria.Si je surprenais ma mère, elle sourirait.
Caso tu surpreendesses o professor, ele ficaria contente.Si tu surprenais le professeur, il serait content.
Se ele surpreendesse a turma, todos aplaudiriam.Si il surprenait la classe, tout le monde applaudirait.
Se nós surpreendêssemos a vizinhança, haveria festa.Si nous surprenions le voisinage, il y aurait une fête.
Se vós surpreendêsseis a família, a casa ficaria em festa.Si vous surpreniez la famille, la maison serait en fête.
Se eles surpreendessem o pai, ele choraria de alegria.Si ils surprenaient le père, il pleurerait de joie.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu surpreender o meu irmão, ele vai rir.Quand je surprendrai mon frère, il rira.
Se tu surpreenderes a professora, ela sorrirá.Si tu surprends la professeure, elle sourira.
Assim que ele surpreender a mãe, todos saberão.Dès qu'il surprendra sa mère, tout le monde saura.
Quando nós surpreendermos o público, a sala ficará em silêncio.Quand nous surprendrons le public, la salle se taisera.
Se vós surpreenderdes a família, haverá abraços.Si vous surprenez la famille, il y aura des embrassades.
Assim que eles surpreenderem o avô, ele ficará feliz.Dès qu'ils surprendront le grand‑père, il sera heureux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu surpreender a minha irmã, já tinha escondido o presente.Avant de surprendre ma sœur, j'avais déjà caché le cadeau.
Foi fácil para tu surpreenderes o professor com uma boa resposta.Il a été facile pour toi de surprendre le professeur avec une bonne réponse.
Depois de ele surpreender a mãe, fomos jantar.Après qu'il ait surpris sa mère, nous sommes allés dîner.
Antes de nós surpreendermos a turma, treinámos um pouco.Avant que nous surprenions la classe, nous nous sommes un peu entraînés.
Depois de vós surpreenderdes a família, houve aplausos.Après que vous ayez surpris la famille, il y a eu des applaudissements.
Depois de eles surpreenderem o avô, a sala encheu-se de risos.Après qu'ils eurent surpris le grand‑père, la pièce s'est remplie de rires.