Pratique de la conjugaison en portugais
Aparecer - apparaître
Conjugaisons d'Aparecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu apareço quando a luz se acende.J'apparais quand la lumière s'allume.
Se tu apareces cedo, a festa começa melhor.Si tu apparais tôt, la fête commence mieux.
Ele aparece na janela de manhã.Il apparaît à la fenêtre le matin.
Nós aparecemos no parque aos domingos.Nous apparaissons au parc le dimanche.
Quando vós apareceis, a sala fica mais alegre.Quand vous apparaissez, la pièce devient plus joyeuse.
Eles aparecem depois do recreio.Ils apparaissent après la récréation.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apareci na porta antes do sino tocar.Hier, je suis apparu à la porte avant que la cloche ne sonne.
Tu apareceste de surpresa, e todos sorriram.Tu es apparu par surprise, et tout le monde a souri.
Ele apareceu cedo, pegou o livro e saiu.Il est apparu tôt, a pris le livre et est parti.
Depois da chuva, nós aparecemos no quintal para brincar.Après la pluie, nous sommes apparus dans le jardin pour jouer.
Vós aparecestes na hora certa para a reunião.Vous êtes apparus à l'heure pour la réunion.
Eles apareceram no pátio e ouviram a chamada.Ils sont apparus dans la cour et ont entendu l'appel.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu aparecia na varanda todos os dias.Quand j'étais petit, j'apparaissais sur la véranda tous les jours.
Tu aparecias com frequência na casa da avó, não?Tu apparaissais souvent chez grand-mère, non ?
Ele aparecia sempre antes do nascer do sol.Il apparaissait toujours avant le lever du soleil.
Nós aparecíamos no campo aos sábados, sem pressa.Nous apparaissions à la campagne le samedi, sans hâte.
Quando havia ensaio, vós aparecíeis cedo no salão.Quand il y avait une répétition, vous apparaissiez tôt dans la salle.
Eles apareciam na sala, e o professor começava a aula.Ils apparaissaient en classe, et le professeur commençait la leçon.
Futuro - Futur
Amanhã, eu aparecerei na porta com notícias.Demain, j'apparaîtrai à la porte avec des nouvelles.
Se tu me chamares, tu aparecerás logo.Si tu m'appelles, tu apparaîtras bientôt.
Ele aparecerá no portão antes do jantar.Il apparaîtra à la grille avant le dîner.
Nós apareceremos na reunião assim que terminar a aula.Nous apparaîtrons à la réunion dès que le cours sera fini.
Ao meio-dia, vós aparecereis no pátio para o treino.À midi, vous apparaîtrez dans la cour pour l'entraînement.
Eles aparecerão na televisão, se forem escolhidos.Ils apparaîtront à la télévision s'ils sont choisis.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu apareceria na exposição.Avec plus de temps, j'apparaîtrais à l'exposition.
Se houvesse lugar, tu aparecerias na primeira fila.S'il y avait de la place, tu apparaîtrais au premier rang.
Ele apareceria no teatro, mas está doente.Il apparaîtrait au théâtre, mais il est malade.
Nós apareceríamos na janela, se ouvíssemos o chamado.Nous apparaîtrions à la fenêtre si nous entendions l'appel.
Vós apareceríeis no jornal, se a história fosse contada.Vous apparaîtriez dans le journal si l'histoire était racontée.
Eles apareceriam na reunião, mas preferiram ficar em casa.Ils apparaîtraient à la réunion mais ont préféré rester à la maison.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho aparecido menos neste mês por causa do trabalho.J'ai apparu moins ce mois-ci à cause du travail.
Tu tens aparecido cedo desde segunda-feira.Tu as apparu tôt depuis lundi.
Ele tem aparecido na biblioteca todas as tardes.Il a apparu à la bibliothèque tous les après-midis.
Nós temos aparecido no jornal da escola com frequência.Nous sommes apparus souvent dans le journal de l'école.
Vós tendes aparecido mais vezes no clube este ano.Vous avez apparu plus souvent au club cette année.
Eles têm aparecido na praça desde ontem.Ils sont apparus sur la place depuis hier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha aparecido na lista de convidados.Quand je suis arrivé, j'étais apparu sur la liste des invités.
Antes da chuva, tu tinhas aparecido no quintal.Avant la pluie, tu étais apparu dans le jardin.
Ele tinha aparecido no mapa que o professor mostrou.Il était apparu sur la carte que le professeur avait montrée.
Quando o filme começou, nós tínhamos aparecido na fila havia poucos minutos.Quand le film a commencé, nous étions apparus dans la file depuis quelques minutes.
Vós tínheis aparecido no relatório antes da revisão final.Vous étiez apparus dans le rapport avant la révision finale.
Eles tinham aparecido na foto antiga que a avó guardava.Ils étaient apparus sur la vieille photo que grand-mère gardait.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei aparecido no mínimo duas vezes.D'ici vendredi, j'aurai apparu au moins deux fois.
Quando a aula terminar, tu terás aparecido no quadro de avisos.Quand le cours sera fini, tu auras apparu sur le tableau d'affichage.
Até lá, ele terá aparecido na rádio da escola.D'ici là, il aura apparu à la radio de l'école.
No próximo verão, nós teremos aparecido em muitas cidades.L'été prochain, nous aurons apparu dans de nombreuses villes.
Quando o mestre voltar, vós tereis aparecido no relatório.Quand le maître reviendra, vous aurez apparu dans le rapport.
Até amanhã, eles terão aparecido no palco duas vezes.D'ici demain, ils auront apparu sur scène deux fois.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tempo, eu teria aparecido na comemoração.Si j'avais eu le temps, j'aurais apparu à la célébration.
Tu terias aparecido no álbum, se a foto tivesse sido tirada.Tu aurais apparu dans l'album si la photo avait été prise.
Ele teria aparecido na turma, caso o diretor chamasse.Il aurait apparu dans la classe si le directeur l'avait appelé.
Nós teríamos aparecido no cinema, mas a bilheteria fechou cedo.Nous serions apparus au cinéma, mais la billetterie a fermé tôt.
Vós teríeis aparecido na lista, se tudo fosse confirmado.Vous auriez apparu sur la liste si tout avait été confirmé.
Eles teriam aparecido na varanda, se a campainha tocasse.Ils auraient apparu sur la terrasse si la sonnette avait sonné.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou aparecendo aos poucos na nova turma.Je suis en train d'apparaître peu à peu dans la nouvelle classe.
Você está aparecendo bem no espelho hoje.Tu te montres bien dans le miroir aujourd'hui.
Nós estamos aparecendo no vídeo da viagem.Nous sommes en train d'apparaître dans la vidéo du voyage.
Vós estais aparecendo na fotografia do grupo.Vous êtes en train d'apparaître sur la photographie du groupe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aparece aqui na porta agora.Apparaîs ici à la porte maintenant.
Apareça com calma e traga o caderno.Apparaît calmement et apporte ton cahier.
Depois do sinal, apareçamos todos no pátio.Après la sonnerie, apparaissons tous dans la cour.
Ao terminar o jogo, aparecei na saída.Quand tu auras fini le jeu, apparaissez à la sortie.
Na hora da chamada, apareçam em silêncio.Au moment de l'appel, apparaissez en silence.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não apareças tão tarde hoje.N'apparaîs pas si tard aujourd'hui.
Não apareça sem avisar.N'apparaîs pas sans prévenir.
Não apareçamos sem os livros.N'apparaissons pas sans les livres.
Não apareçais fora do horário.N'apparaissez pas en dehors des horaires.
Não apareçam no corredor agora.N'apparaissez pas dans le couloir maintenant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu apareça na lista.Pourvu que j'apparaisse sur la liste.
É melhor que tu apareças antes do recreio.Il vaut mieux que tu apparaisses avant la récréation.
Quero que ele apareça na janela logo.Je veux qu'il apparaisse à la fenêtre bientôt.
Espero que nós apareçamos na primeira página.J'espère que nous apparaîtrons en première page.
É possível que vós apareçais no álbum.Il est possible que vous apparaissiez dans l'album.
Tomara que eles apareçam hoje à tarde.Pourvu qu'ils apparaissent cet après-midi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu aparecesse mais cedo, ajudaria você.Si j'apparaissais plus tôt, je t'aiderais.
Caso tu aparecesses no mapa, eu te encontraria.Au cas où tu apparaîtrais sur la carte, je te trouverais.
Se ele aparecesse de novo, a mãe sorriria.Si il apparaissait de nouveau, la mère sourirait.
Se nós aparecêssemos na foto, seria ótimo.Si nous apparaissions sur la photo, ce serait super.
Quando vós aparecêsseis na lista, eu avisaria.Quand vous apparaîtriez sur la liste, je préviendrais.
Se eles aparecessem em silêncio, ninguém reclamaria.Si ils apparaissaient en silence, personne ne se plaindrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu aparecer, ligarei para casa.Quand j'apparaitrai, j'appellerai à la maison.
Se tu apareceres, deixa a porta aberta.Si tu apparaîtras, laisse la porte ouverte.
Assim que ele aparecer, começaremos.Dès qu'il apparaîtra, nous commencerons.
Quando nós aparecermos, avisem a sala.Quand nous apparaîtrons, prévenez la salle.
Se vós aparecerdes, o jogo recomeça.Si vous apparaîtrez, le jeu reprendra.
Assim que eles aparecerem, fecharemos a janela.Dès qu'ils apparaîtront, nous fermerons la fenêtre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu aparecer, preciso arrumar a roupa.Avant que j'apparaisse, je dois arranger les vêtements.
Sem tu apareceres, a porta fica fechada.Sans que tu apparaisses, la porte reste fermée.
Por ele aparecer, já houve festa.Par sa venue, il y a déjà eu une fête.
Antes de nós aparecermos, a aula já tinha começado.Avant que nous apparaissions, le cours avait déjà commencé.
Sem vós aparecerdes, não há jogo.Sans que vous apparaissiez, il n'y a pas de jeu.
Depois de eles aparecerem, fechamos a porta.Après qu'ils sont apparus, nous avons fermé la porte.