Pratique de la conjugaison en portugais
Beber - boire
Conjugaisons de Beber à tous les temps
Presente - Présent
Eu bebo água gelada o dia todo.Je bois de l'eau froide toute la journée.
Tu bebes café com leite no café da manhã?Tu bois du café au lait au petit-déjeuner ?
Ele bebe suco de laranja no almoço.Il boit du jus d'orange au déjeuner.
Nós bebemos sempre água com gás no jantar.Nous buvons toujours de l'eau gazeuse au dîner.
Vós bebeis vinho tinto às refeições.Vous buvez du vin rouge aux repas.
Eles bebem suco natural pela manhã.Ils boivent du jus naturel le matin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu bebi um suco delicioso de manga.Hier j'ai bu un jus de mangue délicieux.
Tu bebeste a água toda da garrafa?Tu as bu toute l'eau de la bouteille ?
Ele bebeu dois copos de leite no café.Il a bu deux verres de lait au petit-déjeuner.
Na festa, nós bebemos água de coco gelada.À la fête, nous avons bu de l'eau de coco fraîche.
Vós bebestes todo o suco da jarra.Vous avez bu tout le jus de la carafe.
Eles beberam café fresquinho hoje cedo.Ils ont bu du café fraîchement préparé tôt ce matin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu bebia muito leite com chocolate.Quand j'étais enfant, je buvais beaucoup de lait au chocolat.
Tu bebias suco de laranja todo dia.Tu buvais du jus d'orange tous les jours.
Ele bebia café com a vovó pela manhã.Il buvait du café avec mamie le matin.
Aos sábados, nós bebíamos suco fresco no quintal.Le samedi, nous buvions du jus frais dans le jardin.
Vós bebíeis água de coco na praia.Vous buviez de l'eau de coco à la plage.
Eles bebiam leite com o pão de cada manhã.Ils buvaient du lait avec le pain de chaque matin.
Futuro - Futur
Amanhã eu beberei mais água, prometido.Demain je boirai plus d'eau, c'est promis.
Tu beberás comigo um suco depois?Tu boiras un jus avec moi plus tard ?
Ele beberá café com a gente mais tarde.Il boira du café avec nous plus tard.
Hoje à tarde, nós beberemos suco de abacaxi.Cet après-midi, nous boirons du jus d'ananas.
Vós bebereis o melhor vinho da safra.Vous boirez le meilleur vin de la récolte.
Eles beberão água de coco na praia.Ils boiront de l'eau de coco à la plage.
Condicional - Conditionnel
Eu beberia um suco gelado agora mesmo.Je boirais un jus glacé tout de suite.
Tu beberias um café comigo no fim da tarde?Tu boirais un café avec moi en fin d'après-midi ?
Ele beberia mais água, se lembrasse.Il boirait plus d'eau, s'il s'en souvenait.
Nós beberíamos suco fresco, se tivéssemos frutas.Nous boirions du jus frais, si nous avions des fruits.
Vós beberíeis vinho na ceia?Vous boiriez du vin au réveillon ?
Eles beberiam café da manhã conosco.Ils boiraient le petit-déjeuner avec nous.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho bebido muita água.Dernièrement, je bois beaucoup d'eau depuis quelque temps.
Tu tens bebido mais chá nestes dias.Tu bois plus de thé ces jours-ci depuis quelque temps.
Ele tem bebido suco fresco todas as manhãs.Il boit du jus frais tous les matins depuis quelque temps.
Nos últimos meses, nós temos bebido sucos naturais.Ces derniers mois, nous buvons des jus naturels depuis quelque temps.
Vós tendes bebido muito chá verde.Vous buvez beaucoup de thé vert depuis quelque temps.
Eles têm bebido mais água no calor.Ils boivent plus d'eau à cause de la chaleur depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha bebido todo o suco.Quand je suis arrivé, j'avais déjà bu tout le jus.
Tu tinhas bebido a água antes de mim.Tu avais bu l'eau avant moi.
Ele tinha bebido o café antes de sair.Il avait bu le café avant de sortir.
Nós tínhamos bebido o suco da jarra antes da festa.Nous avions bu le jus de la carafe avant la fête.
Vós tínheis bebido água de coco no caminho.Vous aviez bu de l'eau de coco en chemin.
Eles tinham bebido café antes da reunião.Ils avaient bu du café avant la réunion.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até a hora do jantar, eu terei bebido dois litros de água.D'ici l'heure du dîner, j'aurai bu deux litres d'eau.
Tu terás bebido todo o suco até o fim do dia.Tu auras bu tout le jus d'ici la fin de la journée.
Ele terá bebido café antes da reunião.Il aura bu du café avant la réunion.
Até o fim da viagem, nós teremos bebido muita água.D'ici la fin du voyage, nous aurons bu beaucoup d'eau.
Vós tereis bebido todo o vinho até o jantar.Vous aurez bu tout le vin d'ici le dîner.
Eles terão bebido suco fresco até a tarde.Ils auront bu du jus frais d'ici l'après-midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria bebido mais água, se lembrasse.J'aurais bu plus d'eau, si je m'en étais souvenu.
Tu terias bebido aquele suco comigo?Tu aurais bu ce jus avec moi ?
Ele teria bebido o café, mas estava frio.Il aurait bu le café, mais il était froid.
Nós teríamos bebido suco fresco, se tivesse na geladeira.Nous aurions bu du jus frais, s'il y en avait eu dans le frigo.
Vós teríeis bebido vinho com o jantar.Vous auriez bu du vin avec le dîner.
Eles teriam bebido mais, se estivesse mais quente.Ils auraient bu davantage, s'il avait fait plus chaud.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora eu estou bebendo um chá quentinho.Maintenant je suis en train de boire un thé bien chaud.
Tu estás bebendo água gelada?Tu es en train de boire de l'eau froide ?
Olha, ele está bebendo suco de laranja na cozinha.Regarde, il est en train de boire du jus d'orange dans la cuisine.
Nós estamos bebendo suco de abacaxi agora.Nous sommes en train de boire du jus d'ananas maintenant.
Vós estais bebendo água com gás.Vous êtes en train de boire de l'eau gazeuse.
Eles estão bebendo café da manhã juntos.Ils sont en train de prendre le petit-déjeuner ensemble.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando cheguei, eu estava bebendo café.Quand je suis arrivé, j'étais en train de boire du café.
Tu estavas bebendo suco quando te liguei.Tu étais en train de boire du jus quand je t'ai appelé.
Ele estava bebendo água depois de correr.Il était en train de boire de l'eau après avoir couru.
Nós estávamos bebendo suco fresco na varanda.Nous étions en train de boire du jus frais sur la véranda.
Vós estáveis bebendo café na padaria.Vous étiez en train de boire du café à la boulangerie.
Eles estavam bebendo água de coco na praia.Ils étaient en train de boire de l'eau de coco à la plage.
Imperativo - Impératif
Bebe bastante água nesse calor!Bois beaucoup d'eau par cette chaleur !
Beba um suco bem geladinho.Buvez un jus bien glacé.
Bebamos um chá para esquentar.Buvons un thé pour nous réchauffer.
Bebei água sempre que tiverdes sede.Buvez de l'eau chaque fois que vous avez soif.
Bebam muito líquido durante o exercício.Buvez beaucoup de liquide pendant l'exercice.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não bebas essa água, está quente.Ne bois pas cette eau, elle est chaude.
Não beba suco com açúcar à noite.Ne buvez pas de jus sucré le soir.
Não bebamos café tão tarde.Ne buvons pas de café si tard.
Não bebais água gelada agora.Ne buvez pas d'eau glacée maintenant.
Não bebam essa água da torneira.Ne buvez pas cette eau du robinet.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu beba mais água esta semana.J'espère que je boive plus d'eau cette semaine.
Quero que tu bebas um chá relaxante.Je veux que tu boives un thé relaxant.
É bom que ele beba suco natural pela manhã.C'est bien qu'il boive du jus naturel le matin.
É importante que nós bebamos dois litros de água por dia.Il est important que nous buvions deux litres d'eau par jour.
Tomara que vós bebais esse chá calmante.Pourvu que vous buviez ce thé calmant.
Quero que eles bebam água depois do treino.Je veux qu'ils boivent de l'eau après l'entraînement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu bebesse mais água, teria mais energia.Si je buvais plus d'eau, j'aurais plus d'énergie.
Eu queria que tu bebesses esse chá comigo.Je voulais que tu boives ce thé avec moi.
Se ele bebesse suco fresco, se sentiria melhor.S'il buvait du jus frais, il se sentirait mieux.
Se nós bebêssemos chá toda noite, dormiríamos melhor.Si nous buvions du thé tous les soirs, nous dormirions mieux.
Queria que vós bebêsseis essa vitamina.Je voulais que vous buviez cette vitamine.
Se eles bebessem água gelada, refrescariam.S'ils buvaient de l'eau glacée, ils se rafraîchiraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu beber essa água, vou me hidratar bem.Quand je bois cette eau, je vais bien m'hydrater.
Assim que tu beberes o chá, te sentirás melhor.Dès que tu boives le thé, tu te sentiras mieux.
Quando ele beber o café, ficará bem desperto.Quand il boive le café, il sera bien réveillé.
Assim que nós bebermos a água, continuaremos a trilha.Dès que nous buvions l'eau, nous continuerons le sentier.
Quando vós beberdes esse vinho, elogiareis.Quand vous buviez ce vin, vous le complimenterez.
Se eles beberem muito suco, ficarão satisfeitos.S'ils boivent beaucoup de jus, ils seront satisfaits.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu beber esse remédio, preciso de água.Pour boire ce médicament, j'ai besoin d'eau.
É bom tu beberes bastante líquido.C'est bien de boire beaucoup de liquide.
Antes de ele beber o café, esfriou um pouco.Avant de boire le café, il a un peu refroidi.
Para nós bebermos o suco, esperamos servir.Pour boire le jus, nous avons attendu de servir.
É bom vós beberdes bastante chá no inverno.C'est bien de boire beaucoup de thé en hiver.
Antes de eles beberem a água, encheram a garrafa.Avant de boire l'eau, ils ont rempli la bouteille.