Pratique de la conjugaison en portugais
Convencer - convaincre
Conjugaisons de Convencer à tous les temps
Presente - Présent
Eu convenço meu irmão com calma.Je convaincs mon frère calmement.
Tu convences a professora quando falas claro?Tu convaincs la professeure quand tu parles clairement ?
Ele convence o cachorro com um biscoito.Il convainc le chien avec un biscuit.
Nós convencemos a equipe depois da reunião.Nous convainquons l'équipe après la réunion.
Vós convenceis a banca com boa argumentação.Vous convainquez le jury avec un bon argumentaire.
Eles convencem o gerente com poucos dados.Ils convainquent le directeur avec peu de données.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu convenci meu pai sem discutir.Hier, j'ai convaincu mon père sans discuter.
Tu convenceste a médica com uma explicação simples.Tu as convaincu la médecin avec une explication simple.
No fim da tarde, ele convenceu a amiga.En fin d'après‑midi, il a convaincu l'amie.
Depois do almoço, nós convencemos o porteiro de abrir o portão.Après le déjeuner, nous avons convaincu le gardien d'ouvrir le portail.
Vós convencestes o diretor numa conversa curta.Vous avez convaincu le directeur en une courte conversation.
Eles convenceram o grupo na viagem de ontem.Ils ont convaincu le groupe lors du voyage d'hier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu convencia meu irmão com desenhos.Quand j'étais petit, je convainquais mon frère avec des dessins.
Tu convencias os colegas sempre que havia dúvida.Tu convainquais toujours les collègues quand il y avait un doute.
Ele convencia a mãe falando baixo.Il convainquait sa mère en parlant doucement.
Naquela época, nós convencíamos a classe em poucos minutos.À cette époque, nous convainquions la classe en quelques minutes.
Vós convencíeis o público com histórias simples.Vous convainciez le public avec des histoires simples.
Eles convenciam o chefe durante o verão.Ils convainquaient le chef pendant l'été.
Futuro - Futur
Amanhã, eu convencerei meu pai, se ele ouvir.Demain, je convaincrai mon père s'il écoute.
Quando chegar a hora, tu convencerás a diretora com serenidade.Quand l'heure viendra, tu convaincras la directrice avec sérénité.
Ele convencerá o grupo assim que apresentar os fatos.Il convaincra le groupe dès qu'il présentera les faits.
Na próxima semana, nós convenceremos a equipe em uma única reunião.La semaine prochaine, nous convaincrons l'équipe en une seule réunion.
Vós convencereis o conselho com dados novos.Vous convaincrez le conseil avec de nouvelles données.
Eles convencerão a família depois da visita.Ils convaincront la famille après la visite.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu convenceria meu chefe.Si j'avais plus de temps, je convaincrais mon patron.
Tu convencerias a criança com um abraço, se pudesses.Tu convaincrais l'enfant avec une étreinte si tu pouvais.
Ele convenceria a vendedora, caso soubesse o preço certo.Il convaincrait la vendeuse s'il connaissait le bon prix.
Com um pouco de sorte, nós convenceríamos a comissão.Avec un peu de chance, nous convaincrions la commission.
Vós convenceríeis o juiz numa audiência mais calma.Vous convaincriez le juge dans une audience plus calme.
Eles convenceriam o grupo se levassem provas.Ils convaincraient le groupe s'ils apportaient des preuves.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho convencido meu irmão nas últimas semanas.J'ai convaincu mon frère ces dernières semaines.
Tu tens convencido a equipe com muita paciência.Tu as convaincu l'équipe avec beaucoup de patience.
Ele tem convencido a mãe desde segunda-feira.Il convainc la mère depuis lundi.
Nós temos convencido a turma desde o início do curso.Nous avons convaincu la classe depuis le début du cours.
Vós tendes convencido o público várias vezes.Vous avez convaincu le public plusieurs fois.
Eles têm convencido o gerente nos últimos dias.Ils ont convaincu le directeur ces derniers jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a reunião começou, eu tinha convencido meu pai no dia anterior.Quand la réunion a commencé, j'avais déjà convaincu mon père la veille.
Antes de a porta fechar, tu tinhas convencido o guarda.Avant que la porte ne se ferme, tu avais convaincu le garde.
Quando chegamos, ele tinha convencido a irmã há pouco.Quand nous sommes arrivés, il avait convaincu sa sœur peu avant.
Quando o ônibus saiu, nós tínhamos convencido o motorista na noite anterior.Quand le bus est parti, nous avions convaincu le chauffeur la nuit précédente.
Ao nascer do sol, vós tínheis convencido o fazendeiro.Au lever du soleil, vous aviez convaincu le fermier.
Quando a festa acabou, eles tinham convencido o dono semanas antes.Quand la fête s'est terminée, ils avaient convaincu le propriétaire des semaines avant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei convencido minha mãe.Quand vous arriverez, j'aurai convaincu ma mère.
Até sexta-feira, tu terás convencido o grupo.D'ici vendredi, tu auras convaincu le groupe.
Quando a aula começar, ele terá convencido o amigo.Quand le cours commencera, il aura convaincu l'ami.
Até o fim do mês, nós teremos convencido a comissão.D'ici la fin du mois, nous aurons convaincu la commission.
Quando o juiz voltar, vós tereis convencido a banca.Quand le juge reviendra, vous aurez convaincu le jury.
Quando a viagem terminar, eles terão convencido os pais.Quand le voyage se terminera, ils auront convaincu les parents.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido mais, eu teria convencido meu tio.Si j'avais écouté plus, j'aurais convaincu mon oncle.
Tu terias convencido o colega, se o tivesses visitado.Tu aurais convaincu le collègue si tu l'avais visité.
Ele teria convencido a médica com mais calma.Il aurait convaincu la médecin avec plus de calme.
Nós teríamos convencido a banca, caso a apresentação fosse melhor.Nous aurions convaincu le jury si la présentation avait été meilleure.
Vós teríeis convencido o diretor, se tivésseis levado fotos.Vous auriez convaincu le directeur si vous aviez apporté des photos.
Eles teriam convencido os vizinhos, se tivessem pedido ajuda.Ils auraient convaincu les voisins s'ils avaient demandé de l'aide.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou convencendo meu pai agora.Je suis en train de convaincre mon père maintenant.
Tu estás convencendo a irmã na cozinha.Tu es en train de convaincre ta sœur dans la cuisine.
Ele está convencendo o amigo por mensagens.Il est en train de convaincre l'ami par messages.
Nós estamos convencendo a turma desde cedo.Nous sommes en train de convaincre la classe depuis ce matin.
Vós estais convencendo o diretor na sala.Vous êtes en train de convaincre le directeur dans la salle.
Eles estão convencendo o cliente na recepção.Ils sont en train de convaincre le client à l'accueil.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Convence o amigo com gentileza.Convaincs l'ami avec gentillesse.
Convença a equipe sem pressa.Convainquez l'équipe sans hâte.
Convençamos os vizinhos com fatos.Convainquons les voisins avec des faits.
Convencei o público com um exemplo.Convainquez le public avec un exemple.
Convençam a diretora com calma.Convainquez la directrice calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não convenças a criança com gritos.Ne convaincs pas l'enfant en criant.
Não convença o porteiro tão cedo.Ne convainquez pas le gardien si tôt.
Não convençamos o grupo sem ouvir todos.Ne convainquons pas le groupe sans écouter tout le monde.
Não convençais o professor com pressa.Ne convainquez pas le professeur à la hâte.
Não convençam a família hoje.Ne convainquez pas la famille aujourd'hui.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu convença meu pai antes da saída.Il vaut mieux que je convainque mon père avant le départ.
Espero que tu convenças a médica com educação.J'espère que tu convaincras la médecin avec politesse.
Duvido que ele convença a turma sem provas.Je doute qu'il convainque la classe sans preuves.
É importante que nós convençamos a equipe agora.Il est important que nous convainquions l'équipe maintenant.
Desejo que vós convençais o diretor sem demora.Je souhaite que vous convainquiez le directeur sans tarder.
Talvez eles convençam o gerente na reunião.Peut‑être qu'ils convaincront le directeur à la réunion.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu convencesse meu pai, sairíamos mais cedo.Si je convainquais mon père, nous partirions plus tôt.
Se tu convencesses a professora, eu ficaria tranquilo.Si tu convainquais la professeure, je serais tranquille.
Caso ele convencesse o síndico, a obra começaria.Si il convainquait le syndic, les travaux commenceraient.
Se nós convencêssemos a banca, ganharíamos tempo.Si nous convainquions le jury, nous gagnerions du temps.
Se vós convencêsseis o diretor, tudo seria mais fácil.Si vous convainquiez le directeur, tout serait plus facile.
Se eles convencessem o vizinho, o ruído acabaria.Si ils convainquaient le voisin, le bruit s'arrêterait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu convencer meu pai, ligarei para você.Quand je convaincrai mon père, je t'appellerai.
Se tu convenceres a professora, a sala vai agradecer.Si tu convaincs la professeure, la classe te remerciera.
Assim que ele convencer o amigo, iremos embora.Dès qu'il convaincra l'ami, nous partirons.
Quando nós convencermos a comissão, a proposta seguirá.Quand nous convaincrons la commission, la proposition avancera.
Assim que vós convencerdes o chefe, o plano avançará.Dès que vous convaincrez le chef, le plan progressera.
Se eles convencerem a família, a viagem acontecerá.Si ils convaincront la famille, le voyage aura lieu.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu convencer meu pai, vou organizar os argumentos.Avant de convaincre mon père, je vais organiser les arguments.
Para tu convenceres a professora, basta falar com clareza.Pour que tu convainques la professeure, il suffit de parler clairement.
Sem ele convencer a irmã, a viagem não sai.Sans qu'il convainque sa sœur, le voyage ne part pas.
Antes de nós convencermos a comissão, vamos revisar o texto.Avant que nous convainquions la commission, révisons le texte.
Sem vós convencerdes o diretor, o projeto não avança.Sans que vous convainquiez le directeur, le projet n'avance pas.
Para eles convencerem a família, faltam detalhes.Pour qu'ils convainquent la famille, il manque des détails.