Pratique de la conjugaison en portugais
Desaparecer - disparaître
Conjugaisons de Desaparecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu desapareço quando a luz se apaga.Je disparais quand la lumière s'éteint.
Tu desapareces de repente no corredor.Tu disparais soudainement dans le couloir.
Ele desaparece cedo nos dias de chuva.Il disparaît tôt les jours de pluie.
Nós desaparecemos logo depois da foto.Nous disparaissons juste après la photo.
Vós desapareceis no meio da multidão.Vous disparaissez au milieu de la foule.
Eles desaparecem ao cair da noite.Ils disparaissent lorsque la nuit tombe.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu desapareci da sala antes da chuva.Hier, j'ai disparu de la salle avant la pluie.
Tu desapareceste depois da festa.Tu as disparu après la fête.
Ele desapareceu assim que ouviu o chamado.Il a disparu dès qu'il a entendu l'appel.
Na segunda-feira, nós desaparecemos do mapa por engano.Lundi, nous avons disparu de la carte par erreur.
Vós desaparecestes quando a porta fechou.Vous avez disparu quand la porte s'est refermée.
Eles desapareceram após a apresentação.Ils ont disparu après la présentation.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu desaparecia atrás da cortina para brincar.Quand j'étais petit, je disparaissais derrière le rideau pour jouer.
Tu desaparecias sempre que alguém batia à porta.Tu disparaissais chaque fois que quelqu'un frappait à la porte.
Ele desaparecia no meio da aula, segundo os amigos.Il disparaissait au milieu du cours, selon ses amis.
Nós desaparecíamos da janela quando começava a chover.Nous disparaissions de la fenêtre quand la pluie commençait.
Vós desaparecíeis do palco antes do aplauso final.Vous disparaissiez de la scène avant l'applaudissement final.
Eles desapareciam toda vez que a sirene tocava.Ils disparaissaient chaque fois que la sirène sonnait.
Futuro - Futur
Amanhã eu desaparecerei do escritório às seis.Demain, je disparaîtrai du bureau à six heures.
Tu desaparecerás no momento certo.Tu disparaîtras au bon moment.
Ele desaparecerá quando terminar o trabalho.Il disparaîtra quand il aura fini son travail.
Nós desapareceremos depois da reunião.Nous disparaîtrons après la réunion.
Vós desaparecereis quando a campainha tocar.Vous disparaîtrez quand la sonnette sonnera.
Eles desaparecerão ao amanhecer.Ils disparaîtront à l'aube.
Condicional - Conditionnel
Se eu pudesse, eu desapareceria por um dia inteiro.Si je pouvais, je disparaîtrais pour une journée entière.
Tu desaparecerias se a porta ficasse aberta.Tu disparaîtrais si la porte restait ouverte.
Ele desapareceria para evitar a confusão.Il disparaîtrait pour éviter la confusion.
Nós desapareceríamos diante de tanta fumaça.Nous disparaîtrions devant tant de fumée.
Vós desapareceríeis numa situação assim.Vous disparaîtriez dans une telle situation.
Eles desapareceriam se não encontrassem o caminho.Ils disparaîtraient s'ils ne trouvaient pas le chemin.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho desaparecido cedo das conversas.Dernièrement, j'ai disparu tôt des conversations.
Tu tens desaparecido da escola com frequência.Tu as disparu de l'école fréquemment.
Ele tem desaparecido nas segundas-feiras.Il a disparu les lundis.
Nós temos desaparecido nas fotos da turma.Nous avons disparu des photos de la classe.
Vós tendes desaparecido quando a banda começa.Vous avez disparu quand le groupe commence.
Eles têm desaparecido depois do almoço.Ils ont disparu après le déjeuner.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha desaparecido da lista.Quand je suis arrivé, j'avais déjà disparu de la liste.
Tu tinhas desaparecido antes de eu ligar.Tu avais disparu avant que je t'appelle.
Ele tinha desaparecido do salão, e ninguém o viu sair.Il avait disparu de la salle, et personne ne l'a vu sortir.
Quando o sino tocou, nós tínhamos desaparecido do pátio.Quand la cloche a sonné, nous avions disparu de la cour.
Antes do aviso, vós tínheis desaparecido do mapa.Avant l'avis, vous aviez disparu de la carte.
Eles tinham desaparecido do relatório, como se nunca tivessem estado ali.Ils avaient disparu du rapport, comme s'ils n'avaient jamais été là.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei desaparecido da cidade.D'ici demain, j'aurai disparu de la ville.
Quando chegares, tu terás desaparecido da praça.Quand tu arriveras, tu auras disparu de la place.
Ele terá desaparecido antes do meio-dia.Il aura disparu avant midi.
No fim do mês, nós teremos desaparecido do relatório.À la fin du mois, nous aurons disparu du rapport.
Ao anoitecer, vós tereis desaparecido da história.Au coucher du soleil, vous aurez disparu de l'histoire.
Eles terão desaparecido antes do show.Ils auront disparu avant le spectacle.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse saído antes, eu teria desaparecido do problema.Si j'étais parti plus tôt, j'aurais disparu du problème.
Tu terias desaparecido se ninguém te chamasse.Tu aurais disparu si personne ne t'avait appelé.
Ele teria desaparecido para não responder.Il serait disparu pour ne pas répondre.
Nós teríamos desaparecido sob aquela chuva forte.Nous aurions disparu sous cette forte pluie.
Vós teríeis desaparecido naquela hipótese.Vous auriez disparu dans cette hypothèse.
Eles teriam desaparecido antes da chegada.Ils auraient disparu avant l'arrivée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou desaparecendo devagar.Je suis en train de disparaître lentement.
Você está desaparecendo aos poucos?Es‑tu en train de disparaître peu à peu ?
Vocês estão desaparecendo do mapa.Vous êtes en train de disparaître de la carte.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Desaparece antes do almoço.Disparais avant le déjeuner.
Desapareça sem fazer barulho.Disparais sans faire de bruit.
Desapareçamos do palco agora.Disparaissons de la scène maintenant.
Desaparecei pela porta lateral.Disparaissez par la porte latérale.
Desapareçam daqui depressa.Disparaissez d'ici vite.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não desapareças no meio da conversa.Ne disparais pas au milieu de la conversation.
Não desapareça sem avisar.Ne disparais pas sans prévenir.
Não desapareçamos tão cedo.Ne disparaissons pas si tôt.
Não desapareçais da fila.Ne disparaissez pas de la file.
Não desapareçam na hora da foto.Ne disparaissez pas au moment de la photo.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu desapareça no fim da manhã.Il est possible que je disparaisse en fin de matinée.
Espero que tu desapareças sem medo.J'espère que tu disparaisses sans peur.
É melhor que ele desapareça agora.Il vaut mieux qu'il disparaisse maintenant.
É importante que nós desapareçamos da lista.Il est important que nous disparaissions de la liste.
Tomara que vós desapareçais antes da chuva.Puissiez‑vous disparaître avant la pluie.
Duvido que eles desapareçam tão rápido.Je doute qu'ils disparaissent si vite.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Seria bom que eu desaparecesse mais cedo.Ce serait bien que je disparaisse plus tôt.
Era melhor que tu desaparecesses da sala.Il aurait mieux valu que tu disparusses de la salle.
Eu queria que ele desaparecesse do vídeo.Je voulais qu'il disparaisse de la vidéo.
O professor pediu que nós desaparecêssemos do corredor.Le professeur a demandé que nous disparaissions du couloir.
Era preciso que vós desaparecêsseis da cena.Il était nécessaire que vous disparaissiez de la scène.
Eu desejava que eles desaparecessem da foto.Je souhaitais qu'ils disparaissent de la photo.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu desaparecer, avise a casa.Quand je disparaîtrai, avertis la maison.
Se tu desapareceres, eu procuro-te.Si tu disparais, je te chercherai.
Assim que ele desaparecer, começamos.Dès qu'il disparaîtra, nous commencerons.
Quando nós desaparecermos, acabou a busca.Quand nous disparaîtrons, la recherche sera terminée.
Assim que vós desaparecerdes, seguimos.Dès que vous disparaîtrez, nous continuerons.
Se eles desaparecerem, chamem o reforço.S'ils disparaissent, appelez les renforts.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu desaparecer, fechei a janela.Avant que je disparaisse, j'ai fermé la fenêtre.
Sem tu desapareceres, a história não termina.Sans que tu disparais, l'histoire ne se termine pas.
Para ele desaparecer, basta fechar a porta.Pour qu'il disparaisse, il suffit de fermer la porte.
Antes de nós desaparecermos, apague a luz.Avant que nous disparaissions, éteins la lumière.
Sem vós desaparecerdes, não há saída.Sans que vous disparaissiez, il n'y a pas de sortie.
Para eles desaparecerem, basta a neblina.Pour qu'ils disparaissent, il suffit du brouillard.