Pratique de la conjugaison en portugais
Esclarecer - clarifier
Conjugaisons d'Esclarecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu esclareço a dúvida agora, sem demora.J'éclaire le doute maintenant, sans délai.
Quando tens pressa, tu esclareces a regra numa frase.Quand tu es pressé, tu expliques la règle en une phrase.
Ele esclarece a questão antes da aula.Il clarifie la question avant le cours.
Nós esclarecemos o caminho para não haver engano.Nous indiquons le chemin pour qu'il n'y ait pas d'erreur.
Vós esclareceis o assunto quando escutais com atenção.Vous éclaircissez le sujet quand vous écoutez attentivement.
Eles esclarecem a mensagem em poucas palavras.Ils clarifient le message en peu de mots.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu esclareci o problema e saí tranquilo.Hier, j'ai éclairci le problème et je suis sorti tranquille.
Tu esclareceste a dúvida, e a professora sorriu.Tu as expliqué le doute, et la professeure a souri.
Depois da chuva, ele esclareceu o caminho para nós.Après la pluie, il a indiqué le chemin pour nous.
No fim da tarde, nós esclarecemos o caso e fomos embora.En fin d'après-midi, nous avons éclairci le cas et sommes partis.
Vós esclarecestes a pergunta na hora certa.Vous avez répondu à la question au bon moment.
Eles esclareceram o recado e todos entenderam.Ils ont clarifié le message et tout le monde a compris.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu esclarecia tudo com exemplos.Quand j'étais enfant, j'expliquais tout avec des exemples.
Tu esclarecias a matéria enquanto o resto da turma copiava.Tu expliquais la matière pendant que le reste de la classe copiait.
Ele esclarecia o plano todas as sextas-feiras.Il expliquait le plan tous les vendredis.
Na escola antiga, nós esclarecíamos as dúvidas no quadro.Dans l'ancienne école, nous résolvions les doutes au tableau.
Vós esclarecíeis os fatos com cuidado.Vous exposiez les faits avec soin.
Eles esclareciam a regra sempre depois do recreio.Ils expliquaient la règle toujours après la récréation.
Futuro - Futur
Amanhã, eu esclarecerei tudo na entrevista.Demain, j'expliquerai tout dans l'entretien.
Se tiveres tempo, tu esclarecerás a dúvida no almoço.Si tu as le temps, tu expliqueras le doute au déjeuner.
Ele esclarecerá o ponto principal quando chegar.Il expliquera le point principal quand il arrivera.
Nós esclareceremos a regra assim que o diretor pedir.Nous expliquerons la règle dès que le directeur le demandera.
Vós esclarecereis a lição no final da aula.Vous expliquerez la leçon à la fin du cours.
Eles esclarecerão o problema antes da prova.Ils clarifieront le problème avant l'examen.
Condicional - Conditionnel
Eu esclareceria a dúvida, se alguém me perguntasse.J'expliquerais le doute si quelqu'un me demandait.
Tu esclarecerias o assunto com mais calma, não é?Tu expliquerais le sujet plus calmement, n'est-ce pas ?
Ele esclareceria o plano se tivesse os dados.Il expliquerait le plan s'il avait les données.
Nós esclareceríamos o caso, caso a reunião começasse cedo.Nous expliquerions le cas si la réunion commençait tôt.
Vós esclareceríeis a resposta se a professora insistisse.Vous expliqueriez la réponse si la prof insistait.
Eles esclareceriam a mensagem se recebessem mais detalhes.Ils expliqueraient le message s'ils recevaient plus de détails.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho esclarecido as dúvidas da equipe esta semana.J'ai éclairci les doutes de l'équipe cette semaine.
Tu tens esclarecido o tema sempre que ele surge.Tu as clarifié le thème chaque fois qu'il apparaissait.
Ele tem esclarecido o caso aos poucos.Il a éclairci le cas peu à peu.
Nós temos esclarecido o assunto desde ontem.Nous clarifions le sujet depuis hier.
Vós tendes esclarecido a questão com muito rigor.Vous avez expliqué la question avec beaucoup de rigueur.
Eles têm esclarecido a dúvida ao longo da reunião.Ils ont éclairci le doute au cours de la réunion.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha esclarecido a situação antes da chamada.Quand je suis arrivé, j'avais déjà éclairci la situation avant l'appel.
Tu tinhas esclarecido o mal-entendido e foste embora.Tu avais clarifié le malentendu et tu es parti.
Antes da visita, ele tinha esclarecido o ponto principal.Avant la visite, il avait expliqué le point principal.
Na véspera, nós tínhamos esclarecido tudo para evitar dúvidas.La veille, nous avions tout clarifié pour éviter les doutes.
Vós tínheis esclarecido a regra quando a turma pediu ajuda.Vous aviez expliqué la règle quand la classe a demandé de l'aide.
Eles tinham esclarecido o tema antes de o professor falar.Ils avaient clarifié le thème avant que le professeur parle.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei esclarecido o ponto essencial.D'ici vendredi, j'aurai éclairci le point essentiel.
Quando voltares, tu terás esclarecido a dúvida.Quand tu reviendras, tu auras clarifié le doute.
Ele terá esclarecido a questão antes do jantar.Il aura expliqué la question avant le dîner.
Nós teremos esclarecido o problema antes da entrega.Nous aurons clarifié le problème avant la remise.
Vós tereis esclarecido o tema quando a aula terminar.Vous aurez expliqué le thème quand le cours se terminera.
Eles terão esclarecido a mensagem até amanhã cedo.Ils auront clarifié le message d'ici demain matin.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse ouvido melhor, eu teria esclarecido o caso.Si j'avais mieux écouté, j'aurais éclairci le cas.
Tu terias esclarecido a confusão, se tivesses perguntado.Tu aurais clarifié la confusion si tu avais demandé.
Ele teria esclarecido o assunto caso houvesse mais tempo.Il aurait expliqué le sujet s'il y avait eu plus de temps.
Nós teríamos esclarecido a situação com uma conversa.Nous aurions clarifié la situation par une conversation.
Vós teríeis esclarecido a resposta, se o mapa existisse.Vous auriez répondu si la carte avait existé.
Eles teriam esclarecido o recado se a ligação tivesse dado certo.Ils auraient expliqué le message si l'appel avait fonctionné.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou esclarecendo a regra para o meu irmão.Je suis en train d'expliquer la règle à mon frère.
Tu estás esclarecendo o conteúdo em voz alta.Tu es en train d'expliquer le contenu à voix haute.
Ele está esclarecendo o tema na lousa.Il est en train d'expliquer le thème au tableau.
Nós estamos esclarecendo as dúvidas uma por uma.Nous sommes en train d'éclaircir les doutes un par un.
Vós estais esclarecendo o assunto perante a turma.Vous êtes en train d'expliquer le sujet devant la classe.
Eles estão esclarecendo o plano aos vizinhos.Ils sont en train d'expliquer le plan aux voisins.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Esclarece a dúvida antes de começar.Explique le doute avant de commencer.
Esclareça o ponto principal, por favor.Expliquez le point principal, s'il vous plaît.
Esclareçamos a situação com calma.Expliquons la situation calmement.
Esclarecei a regra aos visitantes.Expliquez la règle aux visiteurs.
Esclareçam o assunto sem pressa.Expliquez le sujet sans hâte.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não esclareças o caso sem ouvir todos.N'explique pas le cas sans écouter tout le monde.
Não esclareça a confusão agora, por favor.N'expliquez pas la confusion maintenant, s'il vous plaît.
Não esclareçamos a resposta antes da hora.N'expliquons pas la réponse avant l'heure.
Não esclareçais o tema sem ler o texto.N'expliquez pas le thème sans lire le texte.
Não esclareçam o problema antes da aula.N'expliquez pas le problème avant le cours.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu esclareça a dúvida hoje.Il est important que j'éclaire le doute aujourd'hui.
Quero que tu esclareças o ponto antes da prova.Je veux que tu expliques le point avant l'examen.
Talvez ele esclareça a situação amanhã.Peut-être qu'il éclaircira la situation demain.
Convém que nós esclareçamos a mensagem agora.Il convient que nous éclaircissions le message maintenant.
Desejo que vós esclareçais a pergunta na reunião.Je souhaite que vous clarifiiez la question en réunion.
Pode ser que eles esclareçam a diferença depois.Il se peut qu'ils éclaircissent la différence ensuite.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu esclarecesse a situação, você entenderia melhor.Si j'expliquais la situation, tu comprendrais mieux.
Se tu esclarecesses o assunto, a mãe ficaria tranquila.Si tu expliquais le sujet, la mère serait tranquille.
Era bom que ele esclarecesse a dúvida na hora.Il vaudrait mieux qu'il explique le doute à l'instant.
Caso nós esclarecêssemos o caso, a reunião acabaria cedo.Si nous expliquions le cas, la réunion finirait tôt.
Se vós esclarecêsseis o ponto, o professor sorriria.Si vous éclaircissiez le point, le professeur sourirait.
Era preciso que eles esclarecessem a mensagem com cuidado.Il fallait qu'ils expliquent le message avec soin.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu esclarecer o problema, eu saio em paz.Quand j'expliquerai le problème, je partirai en paix.
Se tu esclareceres a dúvida, eu agradeço.Si tu expliques le doute, je te remercie.
Assim que ele esclarecer o caso, ligarei.Dès qu'il expliquera le cas, j'appellerai.
Quando nós esclarecermos a resposta, seguiremos viagem.Quand nous expliquerons la réponse, nous partirons en voyage.
Quando vós esclarecerdes o tema, a turma aplaudirá.Quand vous expliquerez le thème, la classe applaudira.
Se eles esclarecerem a mensagem, o diretor entenderá.Si ils expliquent le message, le directeur comprendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu esclarecer a dúvida, quero ouvir você.Avant que j'explique le doute, je veux t'entendre.
Para tu esclareceres o tema, o texto ajuda.Pour que tu expliques le thème, le texte aide.
Sem ele esclarecer o caso, ninguém avançou.Sans qu'il explique le cas, personne n'a avancé.
Depois de nós esclarecermos o ponto, o diretor concordou.Après que nous avons expliqué le point, le directeur a été d'accord.
Sem vós esclarecerdes a resposta, a conversa continuou.Sans que vous expliquiez la réponse, la conversation a continué.
Sem eles esclarecerem o problema, a aula não começaria.Sans qu'ils expliquent le problème, le cours ne commencerait pas.