Pratique de la conjugaison en portugais
Meter - mettre
Conjugaisons de Meter à tous les temps
Presente - Présent
Eu meto a carta no envelope antes do almoço.Je mets la lettre dans l'enveloppe avant le déjeuner.
Quando chegas, tu metes a mochila na cadeira.Quand tu arrives, tu poses le sac sur la chaise.
Ele mete o sal na sopa sem olhar.Il met le sel dans la soupe sans regarder.
Nós metemos a roupa no armário depois da chuva.Nous rangeons les vêtements dans l'armoire après la pluie.
Em casa, vós meteis os sapatos no lugar certo.À la maison, vous placez les chaussures au bon endroit.
Eles metem os brinquedos na caixa, um por um.Ils mettent les jouets dans la boîte, un par un.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu meti as contas na pasta.Hier, j'ai mis les factures dans le classeur.
Tu meteste o bilhete na carteira antes da viagem.Tu as mis le billet dans le portefeuille avant le voyage.
Ele meteu a carta na caixa e foi embora.Il a mis la lettre dans la boîte et est parti.
Depois da reunião, nós metemos os papéis na gaveta.Après la réunion, nous avons mis les papiers dans le tiroir.
No sábado, vós metestes os livros na mochila.Samedi, vous avez mis les livres dans le sac.
Eles meteram os copos na mesa e sorriram.Ils ont mis les verres sur la table et ont souri.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu metia moedas no cofre.Quand j'étais petit, je mettais des pièces dans la tirelire.
Tu metias o casaco na cadeira todos os dias.Tu mettais le manteau sur la chaise tous les jours.
Ele metia o dedo na água para ver se estava quente.Il mettait le doigt dans l'eau pour voir si elle était chaude.
Na escola, nós metíamos os cadernos na mochila antes da saída.À l'école, nous mettions les cahiers dans le sac avant de partir.
Em casa, vós metíeis os pratos na máquina depois do jantar.À la maison, vous mettiez les assiettes dans le lave-vaisselle après le dîner.
Eles metiam areia no balde enquanto brincavam.Ils mettaient du sable dans le seau en jouant.
Futuro - Futur
Amanhã, eu meterei o recado na gaveta.Demain, je mettrai le message dans le tiroir.
Tu meterás a bola na rede, se o vento ajudar.Tu mettras le ballon dans le filet si le vent aide.
Ele meterá o documento na pasta assim que chegar.Il mettra le document dans le classeur dès son arrivée.
Na próxima semana, nós meteremos os livros na estante nova.La semaine prochaine, nous rangerons les livres sur la nouvelle étagère.
Logo cedo, vós metereis os utensílios na caixa.Tôt le matin, vous mettrez les ustensiles dans la boîte.
Eles meterão os ingressos no envelope antes da partida.Ils mettront les billets dans l'enveloppe avant le départ.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse espaço, eu meteria a cama perto da janela.Si j'avais de la place, je mettrais le lit près de la fenêtre.
Tu meterias o bilhete na porta, se a mãe não visse.Tu mettrais le billet sur la porte si ta mère ne voit pas.
Ele meteria a roupa na mala se viajasse hoje.Il mettrait les vêtements dans la valise s'il partait aujourd'hui.
Com mais tempo, nós meteríamos os arquivos na caixa azul.Avec plus de temps, nous mettrions les dossiers dans la boîte bleue.
Se houvesse ordem, vós meteríeis as peças na gaveta certa.S'il y avait de l'ordre, vous mettriez les pièces dans le bon tiroir.
Eles meteriam os nomes na tabela, caso recebessem a lista.Ils mettraient les noms dans le tableau s'ils recevaient la liste.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho metido os recibos na pasta.Ces derniers jours, j'ai mis les reçus dans le classeur.
Tu tens metido o almoço na mochila para o trabalho.Tu as mis le déjeuner dans le sac pour le travail.
Ele tem metido a correspondência na caixa certa.Il a mis le courrier dans la bonne boîte.
Nós temos metido os brinquedos na caixa depois da brincadeira.Nous avons mis les jouets dans la boîte après avoir joué.
Vós tendes metido os cartões na gaveta da mesa.Vous avez mis les cartes dans le tiroir du bureau.
Eles têm metido os livros na prateleira nova.Ils ont mis les livres sur la nouvelle étagère.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha metido a mala no carro.Quand je suis arrivé, j'avais déjà mis la valise dans la voiture.
Antes da chuva, tu tinhas metido o pão na cesta.Avant la pluie, tu avais mis le pain dans le panier.
Quando a mãe voltou, ele já tinha metido os brinquedos na caixa.Quand la mère est revenue, il avait déjà mis les jouets dans la boîte.
Ao anoitecer, nós já tínhamos metido os livros na estante.Au coucher du soleil, nous avions déjà mis les livres sur l'étagère.
Naquele tempo, vós tínheis metido os copos na mesa com cuidado.À cette époque, vous mettiez les verres sur la table avec soin.
Quando a aula começou, eles já tinham metido os cadernos na mochila.Quand le cours a commencé, ils avaient déjà mis les cahiers dans le sac.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei metido as chaves no bolso.Quand vous arriverez, j'aurai déjà mis les clés dans ma poche.
Até amanhã, tu terás metido o relatório na pasta.D'ici demain, tu auras mis le rapport dans le dossier.
Quando o trem partir, ele já terá metido o bilhete na carteira.Quand le train partira, il aura déjà mis le billet dans le portefeuille.
Ao fim da semana, nós teremos metido tudo na mala.À la fin de la semaine, nous aurons mis tout dans la valise.
Quando a porta abrir, vós tereis metido as roupas no armário.Quand la porte s'ouvrira, vous aurez mis les vêtements dans l'armoire.
Quando chegar a visita, eles terão metido os brinquedos na caixa.Quand la visite arrivera, ils auront mis les jouets dans la boîte.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse recebido aviso, eu teria metido a carta na caixa ontem.Si j'avais reçu un avis, j'aurais mis la lettre dans la boîte hier.
Tu terias metido o casaco no armário, se eu tivesse pedido.Tu aurais mis le manteau dans le placard si je l'avais demandé.
Se não houvesse pressa, ele teria metido o vídeo na pasta.S'il n'y avait pas eu de précipitation, il aurait mis la vidéo dans le dossier.
Com mais calma, nós teríamos metido os livros na caixa.Avec plus de calme, nous aurions mis les livres dans la boîte.
Se o corredor estivesse livre, vós teríeis metido as malas no quarto.Si le couloir avait été libre, vous auriez mis les valises dans la chambre.
Se a porta ficasse aberta, eles teriam metido as cadeiras lá dentro.Si la porte était restée ouverte, ils auraient mis les chaises à l'intérieur.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Tu vais ficando tranquilo enquanto estás metendo o arroz na panela.Tu deviens calme pendant que tu mets le riz dans la casserole.
Ela está metendo a roupa na mala, sem falar.Elle est en train de mettre les vêtements dans la valise sans parler.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Na mochila, mete o caderno primeiro.Dans le sac, mets le cahier en premier.
Por gentileza, meta a carta na caixa.S'il vous plaît, mettez la lettre dans la boîte.
Depois do lanche, metamos as cadeiras no pátio.Après le goûter, mettons les chaises dans la cour.
Ao sair, metei as cadeiras no canto.En partant, mettez les chaises dans le coin.
Agora, metam os livros na mesa.Maintenant, mettez les livres sur la table.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não metas a mão no fogo.Ne mets pas ta main dans le feu.
Não meta o nome na lista sem ler.Ne mettez pas le nom sur la liste sans lire.
Não metamos as cartas no forno.Ne mettons pas les lettres au four.
Não metais os copos na borda.Ne placez pas les verres sur le bord.
Não metam os brinquedos no chão.Ne mettez pas les jouets par terre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu meta a carta na caixa antes das seis.Il se peut que je mette la lettre dans la boîte avant six heures.
Quero que tu metas a mão na água só um pouco.Je veux que tu mettes la main dans l'eau juste un peu.
Duvido que ele meta o dinheiro na gaveta.Je doute qu'il mette l'argent dans le tiroir.
Convém que nós metamos a roupa na mala.Il convient que nous mettions les vêtements dans la valise.
Tomara que vós metais as peças na caixa.Pourvu que vous mettiez les pièces dans la boîte.
Não creio que eles metam a mesa no lugar.Je ne crois pas qu'ils mettent la table au bon endroit.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Caso eu metesse os papéis na pasta, encontraria tudo rápido.Si je mettais les papiers dans le dossier, je trouverais tout rapidement.
Se tu metesses a roupa na mala, sobraria espaço.Si tu mettais les vêtements dans la valise, il resterait de la place.
Caso ele metesse o livro na caixa, a mesa ficaria livre.Si il mettait le livre dans la boîte, la table serait libre.
Se nós metêssemos as peças no saco, guardaríamos a mesa limpa.Si nous mettions les pièces dans le sac, la table resterait propre.
Caso vós metêsseis as cadeiras no canto, a sala abriria espaço.Si vous mettiez les chaises dans le coin, la salle gagnerait de l'espace.
Se eles metessem as malas no carro, sairíamos logo.Si ils mettaient les valises dans la voiture, nous partirions tout de suite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu meter a carta no correio, mando uma mensagem.Quand je mettrai la lettre au courrier, j'enverrai un message.
Se tu meteres a chave no bolso, ninguém a verá.Si tu mets la clé dans ta poche, personne ne la verra.
Assim que ele meter o livro na mochila, sairá.Dès qu'il mettra le livre dans le sac, il partira.
Quando nós metermos os copos na bandeja, a visita pode entrar.Quand nous mettrons les verres sur le plateau, la visite pourra entrer.
Assim que vós meterdes as cadeiras no canto, eu arrumo o resto.Dès que vous mettrez les chaises dans le coin, j'organiserai le reste.
Se eles meterem os brinquedos na caixa, o chão fica livre.Si ils mettent les jouets dans la boîte, le sol sera libre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu meter a carta no correio, preciso escrever o endereço.Avant que je mette la lettre au courrier, je dois écrire l'adresse.
Sem tu meteres a senha certa, a porta não abre.Sans que tu mettes le bon mot de passe, la porte n'ouvre pas.
Depois de ele meter os livros na caixa, a mesa ficou vazia.Après qu'il a mis les livres dans la boîte, la table est restée vide.
Quando nós metermos as cadeiras no depósito, encerraremos a aula.Quand nous mettrons les chaises au dépôt, nous terminerons le cours.
Sem vós meterdes os pratos na caixa, a mudança atrasa.Sans que vous mettiez les assiettes dans la boîte, le déménagement retarde.
Depois de eles meterem as flores no vaso, a sala ficou bonita.Après qu'ils auront mis les fleurs dans le vase, la salle sera belle.