Pratique de la conjugaison en portugais
Nascer - naître
Conjugaisons de Nascer à tous les temps
Presente - Présent
Eu nasço numa pequena cidade do interior, segundo a história que minha avó contava.Je nais dans une petite ville de province, selon l'histoire que racontait ma grand-mère.
Tu nasces para coisas grandes, meu amigo!Tu nais pour de grandes choses, mon ami !
Hoje nasce mais um bebê na nossa família, que alegria!Aujourd'hui naît un autre bébé dans notre famille, quelle joie !
Todos os anos, nós nascemos de novo, dizia o poeta sobre o ano-novo.Chaque année, nous naissons de nouveau, disait le poète à propos du Nouvel An.
Vós nasceis sob uma boa estrela, queridos.Vous naissez sous une bonne étoile, mes chers.
Naquela região, eles nascem já sabendo nadar.Dans cette région, ils naissent en sachant déjà nager.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu nasci num domingo de manhã, contava minha mãe.Je suis né un dimanche matin, racontait ma mère.
Foi nessa casa que tu nasceste?C'est dans cette maison que tu es né ?
No mesmo hospital, ele nasceu, há vinte anos.Dans le même hôpital, il est né il y a vingt ans.
Nós nascemos no mesmo bairro, mas só nos conhecemos agora.Nous sommes nés dans le même quartier, mais nous ne nous connaissons que maintenant.
Vós nascestes cedo demais, meus filhos.Vous êtes nés trop tôt, mes enfants.
Os bezerros nasceram todos saudáveis nesta primavera.Les veaux sont nés tous sains ce printemps.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu nascia de novo a cada verão na praia.Enfant, je naissais de nouveau chaque été à la plage.
Tu nascias para o palco; sempre quis ser ator.Tu naissais pour la scène ; tu as toujours voulu être acteur.
Antigamente, ele nascia em casa, com a parteira.Autrefois, il naissait à la maison, avec la sage-femme.
Em cada manhã, nós nascíamos junto com o sol da fazenda.Chaque matin, nous naissions avec le soleil de la ferme.
Vós nascíeis todos com olhos azuis na família.Vous naissiez tous avec des yeux bleus dans la famille.
Lá no campo, os pintinhos nasciam debaixo da galinha.Là-bas à la campagne, les poussins naissaient sous la poule.
Futuro - Futur
Em julho, eu nascerei de novo, depois desta viagem.En juillet, je naîtrai de nouveau, après ce voyage.
Tu nascerás para uma vida cheia de aventuras.Tu naîtras pour une vie pleine d'aventures.
O bebê nascerá em dezembro, segundo o médico.Le bébé naîtra en décembre, selon le médecin.
Nós nasceremos de novo nesta nova fase da vida.Nous naîtrons de nouveau dans cette nouvelle phase de la vie.
Vós nascereis num mundo melhor, meus netos.Vous naîtrez dans un monde meilleur, mes petits-enfants.
Os filhotes nascerão na próxima semana.Les petits naîtront la semaine prochaine.
Condicional - Conditionnel
Se pudesse escolher, eu nasceria no mesmo lugar de novo.Si je pouvais choisir, je naîtrais au même endroit de nouveau.
Em outra época, tu nascerias numa família de músicos.À une autre époque, tu naîtrais dans une famille de musiciens.
Em outro país, ele nasceria mais feliz, talvez.Dans un autre pays, il naîtrait plus heureux, peut-être.
Nós nasceríamos todos como irmãos, num mundo ideal.Nous naîtrions tous comme des frères, dans un monde idéal.
Vós nasceríeis sob outras estrelas, em outro tempo.Vous naîtriez sous d'autres étoiles, en un autre temps.
Sem aquela tempestade, eles nasceriam no jardim.Sans cette tempête, ils naîtraient dans le jardin.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Sinto que eu tenho nascido de novo a cada manhã desta primavera.Je sens que je nais de nouveau chaque matin de ce printemps.
Ultimamente, tu tens nascido para a vida com mais ânimo.Ces derniers temps, tu nais à la vie avec plus d'entrain.
Nestes últimos meses, ele tem nascido como um novo homem.Ces derniers mois, il naît comme un nouvel homme.
Nós temos nascido de novo a cada projeto.Nous naissons de nouveau à chaque projet.
Vós tendes nascido para a arte, queridos alunos.Vous naissez pour l'art, chers élèves.
Muitos filhotes têm nascido no abrigo nestas semanas.Beaucoup de petits naissent dans le refuge ces semaines-ci.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem, eu já tinha nascido para o mundo.Avant le voyage, j'étais déjà né au monde.
Naquela época, tu já tinhas nascido para a música.À cette époque-là, tu étais déjà né pour la musique.
Quando cheguei, ele tinha nascido fazia poucos minutos.Quand je suis arrivé, il était né depuis quelques minutes seulement.
Nós tínhamos nascido naquela mesma cidadezinha.Nous étions nés dans cette même petite ville.
Vós tínheis nascido antes da guerra terminar.Vous étiez nés avant que la guerre ne se termine.
Eles tinham nascido todos no mês de maio.Ils étaient nés tous au mois de mai.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o fim do ano, eu terei nascido para uma nova vida.D'ici la fin de l'année, je serai né à une nouvelle vie.
Tu terás nascido para o esporte até esse campeonato.Tu seras né pour le sport d'ici ce championnat.
Em janeiro, o bebê já terá nascido, com certeza.En janvier, le bébé sera déjà né, c'est sûr.
Nós teremos nascido para uma nova fase em breve.Nous serons nés pour une nouvelle phase bientôt.
Vós tereis nascido para tempos melhores.Vous serez nés pour des temps meilleurs.
Os filhotes terão nascido até o domingo.Les petits seront nés d'ici dimanche.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem aquela cirurgia, eu não teria nascido, sabia?Sans cette chirurgie, je ne serais pas né, tu savais ?
Em outra situação, tu terias nascido aqui mesmo.Dans une autre situation, tu serais né ici même.
Se as coisas fossem diferentes, ele teria nascido no Brasil.Si les choses avaient été différentes, il serait né au Brésil.
Nós teríamos nascido no mesmo hospital, que coisa!Nous serions nés dans le même hôpital, quelle histoire !
Vós teríeis nascido numa época mais calma.Vous seriez nés à une époque plus calme.
Sem a chuva forte, os brotos teriam nascido mais rápido.Sans la forte pluie, les bourgeons seraient nés plus vite.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou nascendo de novo depois desta conversa!Regarde, je suis en train de naître de nouveau après cette conversation !
Tu estás nascendo para a vida adulta agora.Tu es en train de naître à la vie adulte maintenant.
Naquele berçário, ele está nascendo agora mesmo!Dans cette pouponnière, il est en train de naître en ce moment même !
Aos poucos, nós estamos nascendo para esta nova realidade.Peu à peu, nous sommes en train de naître à cette nouvelle réalité.
Vós estais nascendo para uma vida nova, queridos.Vous êtes en train de naître à une vie nouvelle, mes chers.
Olhe, os pintinhos estão nascendo no galinheiro!Regarde, les poussins sont en train de naître dans le poulailler !
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava nascendo para o mundo da música.À ce moment-là, j'étais en train de naître au monde de la musique.
Tu estavas nascendo de novo a cada poema que lia.Tu étais en train de naître de nouveau à chaque poème que tu lisais.
Quando entrei, ele estava nascendo ali mesmo, no carro.Quand je suis进入, il était en train de naître là même, dans la voiture.
Naquele verão, nós estávamos nascendo para o amor.Cet été-là, nous étions en train de naître à l'amour.
Vós estáveis nascendo para a vida do campo.Vous étiez en train de naître à la vie à la campagne.
Os bezerrinhos estavam nascendo quando começou a chuva.Les petits veaux étaient en train de naître quand la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Nasce, florzinha, agora é a sua hora!Nais, petite fleur, c'est ton heure maintenant !
Nasça de novo a cada dia, com coragem!Nais de nouveau chaque jour, avec courage !
Nasçamos para esta nova fase juntos!Naissons pour cette nouvelle phase ensemble !
Nascei para um mundo melhor, meus filhos!Naissez pour un monde meilleur, mes enfants !
Nasçam fortes, queridos pintinhos!Naissez forts, chers poussins !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não nasças antes da hora, espera só mais um pouquinho.Ne nais pas avant l'heure, attends encore un tout petit peu.
Não nasça cedo demais, bebê, fique mais um tempo.Ne nais pas trop tôt, bébé, reste encore un peu.
Não nasçamos de novo para os mesmos erros.Ne naissons pas de nouveau pour les mêmes erreurs.
Não nasçais cansados, descansem ainda um pouco.Ne naissez pas fatigués, reposez-vous encore un peu.
Não nasçam para o mundo só de aparências.Ne naissez pas pour un monde seulement d'apparences.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu nasça de novo nesta viagem.J'espère que je naîtrai de nouveau durant ce voyage.
É bom que tu nasças para a alegria, meu querido.Il est bon que tu naisses à la joie, mon cher.
Tomara que ele nasça com saúde!Pourvu qu'il naisse en bonne santé !
Que nós nasçamos para um amor sincero!Que nous naissions à un amour sincère !
Espero que vós nasçais num mundo de paz.J'espère que vous naîtrez dans un monde de paix.
É bom que eles nasçam todos saudáveis.Il est bon qu'ils naissent tous en bonne santé.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu nascesse de novo, escolheria a mesma família.Si je naissais de nouveau, je choisirais la même famille.
Se tu nascesses numa fazenda, serias feliz.Si tu naissais dans une ferme, tu serais heureux.
Se ele nascesse hoje, seria um menino de janeiro.S'il naissait aujourd'hui, ce serait un garçon de janvier.
Se nós nascêssemos na mesma cidade, seríamos amigos.Si nous naissions dans la même ville, nous serions amis.
Se vós nascêsseis antes, conheceríeis o vovô.Si vous naissiez plus tôt, vous connaîtriez grand-père.
Se os filhotes nascessem antes, eu poderia vê-los.Si les petits naissaient plus tôt, je pourrais les voir.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu nascer de novo, quero ser cantor.Quand je naîtrai de nouveau, je veux être chanteur.
Assim que tu nasceres, o mundo vai te receber bem.Dès que tu naîtras, le monde t'accueillera bien.
Quando ele nascer, faremos uma festa enorme.Quand il naîtra, nous ferons une fête énorme.
Assim que nós nascermos para a vida nova, tudo melhora.Dès que nous naîtrons à la vie nouvelle, tout s'améliorera.
Quando vós nascerdes para esta missão, sereis felizes.Quand vous naîtrez à cette mission, vous serez heureux.
Quando os bezerrinhos nascerem, te aviso.Quand les petits veaux naîtront, je te préviendrai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu nascer, meus pais já moravam aqui.Avant que je ne naisse, mes parents habitaient déjà ici.
Depois de tu nasceres, a casa ficou cheia de risos.Après que tu es né, la maison était pleine de rires.
Para ele nascer saudável, a mãe se cuidou muito.Pour qu'il naisse en bonne santé, la mère a fait très attention à elle.
Para nós nascermos para esta nova fase, é preciso coragem.Pour que nous naissions à cette nouvelle phase, il faut du courage.
Antes de vós nascerdes, escrevi-vos uma carta.Avant que vous ne naissiez, je vous ai écrit une lettre.
Para eles nascerem fortes, comeram bem na incubadora.Pour qu'ils naissent forts, ils ont bien mangé dans la couveuse.