Pratique de la conjugaison en portugais
Prender - arrêter / attraper / fixer
Conjugaisons de Prender à tous les temps
Presente - Présent
Eu prendo a lanterna quando a sala escurece.J'accroche la lampe quand la pièce s'obscurcit.
Se tu chegas cedo, tu prendes o portão.Si tu arrives tôt, tu accroches la porte.
Ele prende a panela ao fogo com cuidado.Il fixe la casserole sur le feu avec soin.
Nós prendemos as flores no vaso antes do almoço.Nous attachons les fleurs au vase avant le déjeuner.
Vós prendeis a fita com facilidade.Vous attachez le ruban facilement.
Eles prendem a atenção da turma com a história.Ils retiennent l'attention de la classe avec l'histoire.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu prendi a janela antes da chuva.Hier, j'ai fermé la fenêtre avant la pluie.
Assim que tu avisaste, tu prendeste a porta.Dès que tu as prévenu, tu as fermé la porte.
Ele prendeu o cachorro na varanda e saiu.Il a attaché le chien sur la véranda et est parti.
No sábado, nós prendemos as velas no bolo.Samedi, nous avons mis les bougies sur le gâteau.
Vós prendestes o alarme depois do jantar.Vous avez désactivé l'alarme après le dîner.
Eles prenderam o ladrão no mercado.Ils ont arrêté le voleur au marché.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu prendia os barquinhos de papel no rio.Quand j'étais petit, j'accrochais les bateaux en papier au bord du fleuve.
Tu prendias as meias com um grampo na brincadeira.Tu attachais les chaussettes avec un trombone en jouant.
Ele prendia a atenção de todos com histórias longas.Il captivait l'attention de tous avec de longues histoires.
Nós prendíamos as folhas secas no caderno de artes.Nous collions les feuilles sèches dans le cahier d'art.
Vós prendíeis a rede ao lado da casa.Vous attachiez le hamac à côté de la maison.
Eles prendiam o cavalo no poste antes da aula.Ils attachaient le cheval au poteau avant le cours.
Futuro - Futur
Amanhã, eu prenderei a porta antes de sair.Demain, j'agraferai la porte avant de partir.
Tu prenderás a fita nova na caixa?Vas-tu attacher le nouveau ruban sur la boîte ?
Ele prenderá o cartaz na parede.Il affichera le poster au mur.
Nós prenderemos as plantas na estaca no fim da tarde.Nous fixerons les plantes sur le tuteur en fin d'après-midi.
Vós prendereis a corda no galho mais alto.Vous attacherez la corde à la branche la plus haute.
Eles prenderão a carga com mais firmeza.Ils sécuriseront la charge plus solidement.
Condicional - Conditionnel
Eu prenderia a rede, se o vento ficasse forte.J'accrocherais le filet si le vent devenait fort.
Tu prenderias a bicicleta na árvore, se houvesse espaço.Tu accrocherais le vélo à l'arbre s'il y avait de la place.
Ele prenderia o saco com um nó simples, caso precisasse.Il attacherait le sac avec un simple nœud si nécessaire.
Nós prenderíamos as cortinas para a reunião, se fosse preciso.Nous fermerions les rideaux pour la réunion si c'était nécessaire.
Vós prenderíeis a atenção da turma com uma pergunta.Vous capteriez l'attention de la classe avec une question.
Eles prenderiam o portão, se escutassem barulho.Ils fermeraient le portail s'ils entendaient du bruit.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho prendido a tampa da panela toda semana.J'ai attaché le couvercle de la casserole chaque semaine.
Tu tens prendido o cabelo com pressa.Tu as attaché tes cheveux à la hâte.
Ele tem prendido a porta do armário para o gato não entrar.Il a gardé la porte de l'armoire fermée pour que le chat n'entre pas.
Nós temos prendido a atenção dos alunos com jogos.Nous avons retenu l'attention des élèves avec des jeux.
Vós tendes prendido a lona no telhado nos últimos dias.Vous avez fixé la bâche sur le toit ces derniers jours.
Eles têm prendido a embalagem com fita adesiva.Ils ont scellé l'emballage avec du ruban adhésif.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha prendido o quadro na parede.Quand je suis arrivé, j'avais déjà accroché le tableau au mur.
Se tu tivesses vindo antes, tu tinhas prendido a janela.Si tu étais venu plus tôt, tu aurais ouvert la fenêtre.
Antes da visita, ele tinha prendido a cortina nova.Avant la visite, il avait déjà posé le nouveau rideau.
Nós tínhamos prendido os cartazes no corredor quando a diretora entrou.Nous avions affiché les posters dans le couloir quand la directrice est entrée.
Vós tínheis prendido a rede ao mastro, no ano passado.Vous aviez fixé le filet au mât l'année dernière.
Eles tinham prendido o aviso na entrada antes do almoço.Ils avaient collé l'avis à l'entrée avant le déjeuner.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei prendido a cortina.Quand vous arriverez, j'aurai déjà fermé le rideau.
Tu terás prendido a tela antes da reunião.Tu auras tendu l'écran avant la réunion.
Ele terá prendido a caixa quando a chuva começar.Il aura fixé la boîte quand la pluie commencera.
Quando o professor voltar, nós teremos prendido os mapas na parede.Quand le professeur reviendra, nous aurons mis les cartes au mur.
Vós tereis prendido a corda no cais ao entardecer.Vous aurez attaché la corde au quai au coucher du soleil.
Eles terão prendido os convites na pasta.Ils auront mis les invitations dans le classeur.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria prendido a janela, se soubesse da chuva.J'aurais fermé la fenêtre si j'avais su qu'il allait pleuvoir.
Tu terias prendido a tampa com mais força.Tu aurais serré le couvercle plus fort.
Ele teria prendido a porta, caso tivesse chegado cedo.Il aurait fermé la porte s'il était arrivé tôt.
Nós teríamos prendido os enfeites, se houvesse tempo.Nous aurions accroché les décorations s'il y avait eu du temps.
Vós teríeis prendido a rede antes da tempestade.Vous auriez fixé le filet avant la tempête.
Eles teriam prendido a carga com cintas.Ils auraient sécurisé la cargaison avec des sangles.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou prendendo a sacola agora.Je suis en train d'attacher le sac maintenant.
Você está prendendo o bilhete no caderno?Êtes-vous en train d'épinglez le billet dans le cahier ?
Eles estão prendendo o portão de ferro.Ils sont en train de fermer le portail en fer.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Prende a lanterna antes de sair!Attache la lampe avant de partir !
Prenda o casaco no cabide, por favor.Accrochez le manteau au porte-manteau, s'il vous plaît.
Vamos, prendamos a faixa no poste!Allons-y, attachons la banderole au poteau !
Hoje, prendei a rede no mastro.Aujourd'hui, attachez le filet au mât.
Prendam os livros na mochila, por favor.Attachez les livres dans le sac, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não prendas a porta sem chave.Ne ferme pas la porte sans clé.
Não prenda a luz da varanda.Ne branchez pas la lumière de la véranda.
Não prendamos os bilhetes na mesa.Ne fixons pas les billets sur la table.
Não prendais a corda com força demais.Ne serrez pas la corde trop fort.
Não prendam o cachorro fora do quintal.Ne laissez pas le chien attaché hors du jardin.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu prenda a mochila antes da aula.J'espère que j'accroche le sac avant le cours.
Se eu precisar, quero que tu prendas a janela.Si j'ai besoin, je veux que tu fermes la fenêtre.
Talvez ele prenda o cabelo quando chegar.Peut-être qu'il attachera ses cheveux quand il arrivera.
Antes que a chuva volte, é bom que nós prendamos a lona.Avant que la pluie revienne, il est bon que nous tendions la bâche.
Desejo que vós prendais a faixa no lugar certo.Je souhaite que vous mettiez la banderole au bon endroit.
Tomara que eles prendam o cartaz ainda hoje.Pourvu qu'ils affichent le poster aujourd'hui.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tivesse tempo, eu queria que eu prendesse a tampa.Si j'avais du temps, je voudrais que j'aie fermé le couvercle.
Caso eu chegasse cedo, eu queria que tu prendesses a porta.Au cas où j'arriverais tôt, je voudrais que tu fermes la porte.
Se a rua ficasse vazia, seria melhor que ele prendesse o cachorro.Si la rue était vide, ce serait mieux qu'il attache le chien.
Mesmo cansados, insistíamos para que nós prendêssemos os cartazes.Même fatigués, nous insistions pour que nous collions les posters.
Se a chuva apertasse, seria bom que vós prendêsseis a lona.Si la pluie se renforçait, ce serait bien que vous tendiez la bâche.
Se o professor pedisse, eu queria que eles prendessem as pastas.Si le professeur demandait, je voudrais qu'ils ouvrent les classeurs.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu prender a porta, aviso você.Quand je fermerai la porte, je te préviendrai.
Se tu prenderes a bicicleta, podes entrar.Si tu attaches le vélo, tu peux entrer.
Assim que ele prender o cão, começamos.Dès qu'il attachera le chien, nous commençons.
Enquanto nós prendermos a rede, não chove.Pendant que nous tendrons le filet, il ne pleut pas.
Quando vós prenderdes a lona, faremos a foto.Quand vous tendrez la bâche, nous ferons la photo.
Se eles prenderem o cartaz, eu assino.Si ils affichent le poster, je signerai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu prender a janela antes da chuva.Il est important que j'accroche la fenêtre avant la pluie.
Depois de tu prenderes a lona, podemos ir.Après que tu auras tendu la bâche, nous pouvons partir.
Sem ele prender o portão, ninguém sai.Sans qu'il ferme le portail, personne ne sort.
Depois de nós prendermos os cartazes, a sala ficou pronta.Après que nous avons affiché les posters, la salle était prête.
Depois de vós prenderdes a rede, o barco partiu.Après que vous ayez tendu la bâche, le bateau est parti.
Depois de eles prenderem a faixa, a turma aplaudiu.Après qu'ils eurent mis la banderole, la classe a applaudi.