Pratique de la conjugaison en portugais
Reconhecer - reconnaître
Conjugaisons de Reconhecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu reconheço a sua voz.Je reconnais ta voix.
Tu reconheces o erro agora?Tu reconnais l'erreur maintenant ?
Ele reconhece a casa pelo portão azul.Il reconnaît la maison à la porte bleue.
Nós reconhecemos o valor da amizade.Nous reconnaissons la valeur de l'amitié.
Vós reconheceis o mapa sem dificuldade.Vous trouvez la carte sans difficulté.
Eles reconhecem a professora na rua.Ils reconnaissent la professeure dans la rue.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu reconheci a chave na mochila.Hier, j'ai reconnu la clé dans le sac.
Tu reconheceste o vizinho na estação, não foi?Tu as reconnu le voisin à la gare, n'est-ce pas ?
Quando abriu a porta, ele reconheceu a voz do irmão.Quand il a ouvert la porte, il a reconnu la voix du frère.
No fim da aula, nós reconhecemos o professor antigo.À la fin du cours, nous avons reconnu l'ancien professeur.
Assim que entrastes, vós reconhecestes o salão vazio.Dès que vous êtes entrés, vous avez vu la salle vide.
Eles reconheceram a cidade pela ponte.Ils ont identifié la ville par le pont.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu reconhecia o som da chuva antes de dormir.Je reconnaissais le bruit de la pluie avant de dormir.
Sempre que chegavas, tu reconhecias a casa pelo jardim.Chaque fois que tu arrivais, tu reconnaissais la maison au jardin.
Ele reconhecia a letra do avô sem esforço.Il reconnaissait l'écriture du grand-père sans effort.
Quando éramos crianças, nós reconhecíamos o barco de longe.Quand nous étions enfants, nous apercevions le bateau de loin.
Na feira, vós reconhecíeis os amigos entre a multidão.Au marché, vous reconnaissiez les amis dans la foule.
Eles reconheciam o prédio pela torre antiga.Ils repéraient l'immeuble par l'ancienne tour.
Futuro - Futur
Amanhã eu reconhecerei a voz, se ela ligar.Demain je reconnaîtrai la voix, si elle appelle.
Tu reconhecerás o caminho quando a névoa passar.Tu reconnaîtras le chemin quand le brouillard se dissipera.
Ele reconhecerá o rosto no aeroporto.Il reconnaîtra le visage à l'aéroport.
Depois da reunião, nós reconheceremos o relatório.Après la réunion, nous examinerons le rapport.
No verão, vós reconhecereis a praia pelos coqueiros.En été, vous identifierez la plage aux cocotiers.
Eles reconhecerão o aluno pela voz.Ils reconnaîtront l'élève à sa voix.
Condicional - Conditionnel
Eu reconheceria o lugar se voltasse lá hoje.Je reconnaîtrais l'endroit si j'y retournais aujourd'hui.
Tu reconhecerias a foto com mais atenção?Tu repérerais la photo en y regardant de plus près ?
Ele reconheceria o talento, se o visse no palco.Il découvrirait le talent s'il le voyait sur scène.
Nós reconheceríamos o amigo, caso ele viesse de surpresa.Nous reconnaîtrions l'ami s'il arrivait par surprise.
Vós reconheceríeis a voz, se ela chamasse de longe.Vous reconnaîtriez la voix si elle appelait de loin.
Eles reconheceriam a casa, se a luz estivesse acesa.Ils reconnaîtraient la maison si la lumière était allumée.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho reconhecido a ajuda de todos.Dernièrement, j'ai reconnu l'aide de tous.
Tu tens reconhecido os sinais com mais rapidez.Tu as repéré les signes plus vite.
Ele tem reconhecido os próprios erros.Il a admis ses propres erreurs.
Nos últimos dias, nós temos reconhecido cada detalhe da casa.Ces derniers jours, nous avons observé chaque détail de la maison.
Vós tendes reconhecido a importância do estudo.Vous avez compris l'importance de l'étude.
Eles têm reconhecido o esforço da equipa.Ils ont reconnu l'effort de l'équipe.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha reconhecido a voz ao telefone.Quand je suis arrivé, j'avais déjà reconnu la voix au téléphone.
Antes da festa começar, tu tinhas reconhecido o salão vazio.Avant que la fête commence, tu avais vu la salle vide.
Ao reler o bilhete, ele tinha reconhecido a letra da mãe.En relisant le billet, il avait reconnu l'écriture de sa mère.
Quando a resposta veio, nós já tínhamos reconhecido a falha.Quand la réponse est venue, nous avions déjà identifié la faille.
Ao chegar ao porto, vós tínheis reconhecido o navio antigo.En arrivant au port, vous aviez reconnu le vieux navire.
Quando a porta abriu, eles tinham reconhecido o cheiro da comida.Quand la porte s'est ouverte, ils ont senti l'odeur du repas.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei reconhecido a voz.D'ici demain, j'aurai reconnu la voix.
Quando a carta chegar, tu terás reconhecido a assinatura.Quand la lettre arrivera, tu auras reconnu la signature.
Antes do jantar, ele terá reconhecido o colega antigo.Avant le dîner, il aura reconnu un ancien collègue.
Quando a aula terminar, nós teremos reconhecido os erros.Quand le cours sera fini, nous aurons identifié les erreurs.
Ao fim do ensaio, vós tereis reconhecido o ritmo.À la fin de la répétition, vous aurez senti le rythme.
Quando a festa acabar, eles terão reconhecido os convidados.Quand la fête se terminera, ils auront reconnu les invités.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido melhor, eu teria reconhecido o nome.Si j'avais mieux écouté, j'aurais reconnu le nom.
Tu terias reconhecido a rua, se não estivesse escuro.Tu aurais repéré la rue si elle n'avait pas été sombre.
Ele teria reconhecido o amigo, caso o tivesse visto.Il aurait reconnu l'ami s'il l'avait vu.
Nós teríamos reconhecido a casa, se a tivéssemos visitado antes.Nous aurions reconnu la maison si nous l'avions visitée avant.
Vós teríeis reconhecido o sinal, se o mapa fosse claro.Vous auriez vu le signe si la carte avait été claire.
Eles teriam reconhecido a criança na multidão.Ils auraient repéré l'enfant dans la foule.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou reconhecendo a letra do cartão.Je suis en train de reconnaître l'écriture sur la carte.
Ele está reconhecendo a própria voz na gravação.Il écoute son propre voix dans l'enregistrement.
Eles estão reconhecendo a música no rádio.Ils entendent la chanson à la radio.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Reconhece reconhece o erro e corrige-o.Reconnais l'erreur et corrige-la.
Por favor, reconheça a placa antes de entrar.S'il te plaît, identifie le panneau avant d'entrer.
Reconheçamos reconheçamos a ajuda de quem veio.Reconnaissons l'aide de ceux qui sont venus.
Reconhecei reconhecei o caminho pelo rio.Reconnaissez le chemin le long de la rivière.
Reconheçam reconheçam a importância do aviso.Reconnaissent l'importance de cet avis.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não reconheças a assinatura sem certeza.Ne reconnais pas la signature sans certitude.
Não reconheça o rosto pela pressa.Ne juge pas le visage à la hâte.
Não reconheçamos a culpa antes de ouvir.N'imputons pas la faute avant d'avoir écouté.
Não reconheçais o problema tão cedo.Ne reconnaissez pas le problème si tôt.
Não reconheçam o caminho só pelo barulho.Ne suivez pas le chemin seulement au bruit.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu reconheça a voz amanhã.Il est possible que je reconnaisse la voix demain.
Quero que tu reconheças o sinal correto.Je veux que tu repères le bon signe.
Talvez ele reconheça a rua pela árvore.Peut-être qu'il identifiera la rue à l'arbre.
É importante que nós reconheçamos a verdade.Il est important que nous reconnaissions la vérité.
Desejo que vós reconheçais a melodia.Je souhaite que vous repériez la mélodie.
Tomara que eles reconheçam o caminho certo.Pourvu qu'ils trouvent le bon chemin.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu reconhecesse a voz, abriria a porta.Si je reconnaissais la voix, j'ouvrirais la porte.
Queria que tu reconhecesses o desenho antigo.Je voudrais que tu repères le vieux dessin.
Caso ele reconhecesse o amigo, chamaria logo.Si il reconnaissait l'ami, il appellerait tout de suite.
Se nós reconhecêssemos o sinal, seguiríamos em frente.Si nous repérions le signe, nous continuerions.
Mesmo que vós reconhecêsseis o lugar, não entraríeis.Même si vous connaissiez l'endroit, vous n'entreriez pas.
Se eles reconhecessem a criança, sorriam.Si ils repéraient l'enfant, ils souriraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu reconhecer a voz, ligo para você.Quand je reconnaîtrai la voix, je t'appellerai.
Se tu reconheceres o caminho, seguimos juntos.Si tu trouves le chemin, nous irons ensemble.
Assim que ele reconhecer a sala, entra sem medo.Dès qu'il verra la salle, il entrera sans peur.
Quando nós reconhecermos o prédio, tiramos a foto.Quand nous repérerons l'immeuble, nous prendrons la photo.
Se vós reconhecerdes o sinal, virais para cá.Si vous reconnaissez le signe, venez ici.
Assim que eles reconhecerem o erro, corrigem-no.Dès qu'ils corrigeront l'erreur, ils la répareront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É preciso eu reconhecer a própria limitação.Il me faut reconnaître ma propre limite.
Antes de sair, é melhor tu reconheceres a estrada.Avant de partir, il vaut mieux que tu repères la route.
Sem ele reconhecer o problema, nada muda.Sans qu'il identifie le problème, rien ne change.
Depois de nós reconhecermos a carta, tudo fez sentido.Après que nous aurons lu la lettre, tout a pris sens.
Sem vós reconhecerdes o caminho, ninguém avança.Sans que vous reconnaissiez le chemin, personne n'avance.
Depois de eles reconhecerem o lugar, seguiram em frente.Après qu'ils auront trouvé l'endroit, ils ont continué.