Pratique de la conjugaison en portugais
Vencer - vaincre
Conjugaisons de Vencer à tous les temps
Presente - Présent
Eu venço o jogo com calma.Je bats le jeu avec calme.
Quando estudas, tu vences a prova.Quand tu étudies, tu remportes l'épreuve.
Ele vence a corrida sem pressa.Il gagne la course sans hâte.
Nós vencemos hoje porque treinamos ontem.Nous gagnons aujourd'hui parce que nous avons entraîné hier.
Vós venceis a dúvida quando escutais bem.Vous (vós) dissipez le doute quand vous écoutez bien.
Eles vencem a partida, embora chova.Ils remportent le match, bien qu'il pleuve.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu venci a partida no último minuto.Hier, j'ai gagné la partie à la dernière minute.
Tu venceste a corrida, e todos aplaudiram.Tu as remporté la course, et tout le monde a applaudi.
Ele venceu o jogo depois de um erro.Il a gagné le match après une erreur.
No sábado, nós vencemos o desafio do grupo.Samedi, nous avons relevé le défi du groupe.
Vós vencestes a partida, segundo o treinador.Vous avez gagné la partie, d'après l'entraîneur.
Eles venceram o medo e saltaram.Ils ont surmonté la peur et ont sauté.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu vencia sempre que treinava antes da aula.Je gagnais toujours quand je m'entraînais avant le cours.
Se o professor perguntava, tu vencias com facilidade.Si le professeur posait la question, tu répondais facilement.
Ele vencia a chuva de manhã, caminhando até a escola.Il affrontait la pluie le matin en marchant jusqu'à l'école.
Nós vencíamos o jogo enquanto o sol baixava.Nous remportions le match pendant que le soleil descendait.
Vós vencíeis a preocupação nas tardes de estudo.Vous dissipiez l'inquiétude les après‑midi d'étude.
Eles venciam o medo quando ouviam música.Ils vainquaient la peur lorsqu'ils écoutaient de la musique.
Futuro - Futur
Amanhã eu vencerei o torneio, se tudo correr bem.Demain je gagnerai le tournoi, si tout se passe bien.
Tu vencerás o problema depois do treino.Tu résoudras le problème après l'entraînement.
Quando chegar a hora, ele vencerá a discussão.Quand l'heure arrivera, il remportera la discussion.
Nós venceremos a meta juntos no próximo mês.Nous atteindrons l'objectif ensemble le mois prochain.
Vós vencereis a meta, e o grupo comemorará.Vous atteindrez l'objectif, et le groupe célébrera.
Eles vencerão a prova quando estudarem mais.Ils réussiront l'examen quand ils étudieront plus.
Condicional - Conditionnel
Eu venceria a corrida se tivesse mais tempo.Je gagnerais la course si j'avais plus de temps.
Tu vencerias o medo, caso entrasses primeiro.Tu vaincrais la peur si tu entrais le premier.
Ele venceria a disputa, mas faltou sorte.Il remporterait la compétition, mais il manquait de chance.
Nós venceríamos a competição se ensaiássemos juntos.Nous gagnerions la compétition si nous répétions ensemble.
Vós venceríeis a dúvida, desde que ouvísseis com atenção.Vous dissiperiez le doute à condition d'écouter attentivement.
Eles venceriam o desafio, mas preferiram esperar.Ils relèveraient le défi, mais ont préféré attendre.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho vencido muitas vezes desde janeiro.Je vaincs depuis janvier.
Tu tens vencido os jogos da turma.Tu vaincs les matchs de la classe depuis un moment.
Ele tem vencido o cansaço nos treinos.Il vainc la fatigue pendant les entraînements depuis quelque temps.
Nós temos vencido cada etapa do projeto.Nous franchissons chaque étape du projet depuis le début.
Vós tendes vencido os obstáculos deste ano.Vous avez surmonté les obstacles de cette année depuis quelque temps.
Eles têm vencido a pressão da competição.Ils supportent la pression de la compétition depuis un moment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha vencido a prova antes de você chegar.J'avais gagné l'épreuve avant ton arrivée.
Tu tinhas vencido a corrida quando o restante da turma saiu.Tu avais remporté la course quand le reste de la classe est parti.
Ele tinha vencido o medo, e depois descansou.Il avait vaincu la peur, puis il s'est reposé.
Nós tínhamos vencido a etapa final quando o juiz apitou.Nous avions gagné l'étape finale quand l'arbitre a sifflé.
Vós tínheis vencido a desconfiança antes da reunião começar.Vous aviez dissipé la méfiance avant le début de la réunion.
Quando a segunda ronda começou, eles tinham vencido a fadiga que tinham antes.Quand la deuxième manche a commencé, ils avaient vaincu la fatigue qu'ils avaient auparavant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você ligar, eu terei vencido a prova.Quand tu appelleras, j'aurai déjà réussi l'épreuve.
Tu terás vencido o desafio antes do jantar.Tu auras relevé le défi avant le dîner.
Ao final da tarde, ele terá vencido a corrida.En fin d'après‑midi, il aura gagné la course.
Até domingo, nós teremos vencido mais uma etapa.D'ici dimanche, nous aurons franchi une étape de plus.
Vós tereis vencido a dúvida antes da reunião.Vous aurez dissipé le doute avant la réunion.
Quando a aula terminar, eles terão vencido o teste.Quand le cours se terminera, ils auront réussi le test.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria vencido o jogo se tivesse chutado antes.J'aurais gagné le match si j'avais tiré plus tôt.
Tu terias vencido a prova com um pouco mais de tempo.Tu aurais réussi l'épreuve avec un peu plus de temps.
Ele teria vencido a corrida, mas caiu no fim.Il aurait remporté la course, mais il est tombé à la fin.
Nós teríamos vencido o problema se tivéssemos pedido ajuda.Nous aurions résolu le problème si nous avions demandé de l'aide.
Vós teríeis vencido a disputa, caso tivésseis insistido.Vous auriez gagné la compétition si vous aviez insisté.
Eles teriam vencido a prova se tivessem estudado ontem.Ils auraient réussi l'épreuve s'ils avaient étudié hier.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou vencendo aos poucos.Je suis en train de vaincre peu à peu.
Ela está vencendo a pressa com calma.Elle est en train de surmonter la hâte avec calme.
Elas estão vencendo a rotina com alegria.Elles sont en train de surmonter la routine avec joie.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Vence com calma!Gagne avec calme !
Por favor, vença o medo.S'il te plaît, surmonte la peur.
Agora vençamos o jogo juntos.Maintenant, remportons le match ensemble.
Vencei a pressa e ouvi bem.Dépassez la hâte et écoutez bien.
Meninos, vençam a prova com atenção.Les garçons, remportez l'épreuve avec attention.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não venças a corrida sem treinar.Ne cours pas la course sans t'entraîner.
Não vença a discussão com gritos.Ne règle pas la discussion en criant.
Não vençamos a pressa antes do recreio.Ne cédons pas à la précipitation avant la récréation.
Não vençais a vergonha diante da classe.Ne soyez pas honteux devant la classe.
Não vençam a prova antes de revisar.Ne réussissez pas l'épreuve sans réviser.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu vença a prova amanhã.J'espère que je réussirai l'épreuve demain.
Caso tu te esforce, quero que tu venças a corrida.Si tu fais un effort, je veux que tu remportes la course.
É importante que ele vença o medo.Il est important qu'il surmonte la peur.
É bom que nós vençamos o jogo juntos.C'est bien que nous gagnions le match ensemble.
Convém que vós vençais a ansiedade.Il convient que vous dissipiez l'anxiété.
Quero que eles vençam a disputa.Je veux qu'ils remportent la compétition.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu vencesse mais cedo, sairia agora.Si je gagnasse plus tôt, je partirais maintenant.
Caso tu vencesses a prova, eu te abraçaria.Au cas où tu gagnerais l'épreuve, je te prendrais dans mes bras.
Se ele vencesse o medo, falaria sem parar.Si il surmontait la peur, il parlerait sans arrêt.
Caso nós vencêssemos o jogo, haveria festa.Si nous gagnions le match, il y aurait une fête.
Se vós vencêsseis o desafio, o diretor comemoraria.Si vous releviez le défi, le directeur se réjouirait.
Ainda que eles vencessem a discussão, eu ficaria calmo.Même s'ils gagnaient la discussion, je resterais calme.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu vencer, avisarei a todos.Quand je vaincrai, j'avertirai tout le monde.
Se tu venceres, eu pago o sorvete.Si tu remportes, je paie la glace.
Assim que ele vencer, a turma vai comemorar.Dès qu'il gagnera, la classe va célébrer.
Quando nós vencermos, iremos para casa.Quand nous gagnerons, nous rentrerons à la maison.
Se vós vencerdes, o professor ficará contente.Si vous gagnez, le professeur sera content.
Assim que eles vencerem, começará a festa.Dès qu'ils gagneront, la fête commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Eu, para vencer este desafio, preciso de calma.Moi, pour vaincre ce défi, j'ai besoin de calme.
Antes de tu venceres a prova, revisa as contas.Avant que tu remportes l'épreuve, révise les calculs.
Para ele vencer, faltava apenas coragem.Pour qu'il gagne, il manquait seulement du courage.
Para nós vencermos a etapa, precisamos estudar.Pour que nous remportions l'étape, il faut étudier.
Vós, para vencerdes a etapa, precisais de calma.Vous, pour gagner l'étape, avez besoin de calme.
Após eles vencerem a barreira, voltaram a sorrir.Après qu'ils auront franchi la barrière, ils ont recommencé à sourire.