Pratique de la conjugaison en portugais
Acontecer - arriver
Conjugaisons d'Acontecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu aconteço com calma nas situações difíceis.Je gère les situations difficiles avec calme.
Tu aconteces sempre na hora certa?Est‑ce que tu arrives toujours à l'heure ?
Quando ele chega cedo, tudo acontece melhor.Quand il arrive tôt, tout se passe mieux.
Nós acontecemos juntos, e isso nos deixa mais fortes.Nous sommes ensemble, et cela nous rend plus forts.
Vós aconteceisVós aconcheis
Eles acontecem em silêncio quando ninguém espera.Ils se produisent en silence quand personne ne s'y attend.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu aconteci sem querer no meio da conversa.Hier, je suis intervenu sans le vouloir au milieu de la conversation.
Tu aconteceste na festa e todos sorriram.Tu es arrivé à la fête et tout le monde a souri.
Na semana passada, ele aconteceu bem na hora da chuva.La semaine dernière, il est arrivé juste au moment de la pluie.
No verão, nós acontecemos lá e vimos tudo mudar.En été, nous sommes allés là‑bas et avons vu tout changer.
Vós acontecestes cedo, e a reunião começou bem.Vous êtes arrivés tôt, et la réunion a bien commencé.
Os dois aconteceram no parque depois da aula.Les deux se sont produits au parc après le cours.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu acontecia em todos os jogos da rua.Quand j'étais enfant, je participais à tous les jeux de rue.
Tu acontecias com frequência naquela história?Arrivais‑tu souvent dans cette histoire ?
Ele acontecia sempre antes do almoço, sem pressa.Il arrivait toujours avant le déjeuner, sans hâte.
Nós acontecíamos ali todos os domingos, sem falhar.Nous étions là tous les dimanches sans manquer.
Vós acontecíeis com tranquilidade naquela época.Vous arriviez avec tranquillité à cette époque.
Eles aconteciam juntos no bairro, como vizinhos amigos.Ils se retrouvaient ensemble dans le quartier comme voisins amis.
Futuro - Futur
Amanhã, eu acontecerei de novo se tudo der certo.Demain, j'arriverai de nouveau si tout va bien.
Tu acontecerás na hora marcada, não é?Tu arriveras à l'heure prévue, n'est‑ce pas ?
Se chover, ele acontecerá dentro de casa.S'il pleut, il arrivera à l'intérieur de la maison.
Nós aconteceremos no salão, e a festa começa lá.Nous serons au salon, et la fête commencera là.
Vós acontecereis mais tarde, quando a porta abrir.Vous arriverez plus tard quand la porte s'ouvrira.
Eles acontecerão somente se houver vontade.Ils arriveront seulement s'il y a de la volonté.
Condicional - Conditionnel
Eu aconteceria com você, se pudesse sair agora.J'arriverais avec toi si je pouvais sortir maintenant.
Tu acontecerias na festa, caso tivesses tempo.Tu viendrais à la fête si tu avais le temps.
Se eu pedisse, ele aconteceria no mesmo dia.Si je demandais, il arriverait le même jour.
Nós aconteceríamos juntos, se a maré ajudasse.Nous arriverions ensemble si la marée aidait.
Vós aconteceríeisVós acontecereis
Eles aconteceriam aqui se eu abrisse a janela.Ils viendraient ici si j'ouvrais la fenêtre.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho acontecido com frequência neste lugar.Je suis déjà arrivé souvent en ce lieu.
Tu tens acontecido muito cedo esta semana.Tu es arrivé très tôt cette semaine.
Ele tem acontecido com mais calma ultimamente.Il est arrivé avec plus de calme ces derniers temps.
Nós temos acontecido juntos nos últimos dias.Nous sommes arrivés ensemble ces derniers jours.
Vós tendes acontecido com frequência, ao que parece.Vous êtes arrivés souvent, apparemment.
Eles têm acontecido em silêncio, sem alarde.Ils se sont produits en silence sans faire de bruit.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha acontecido antes em outro lugar.Quand je suis arrivé, c'était déjà arrivé ailleurs auparavant.
Tu tinhas acontecido primeiro, segundo a história.Tu étais arrivé en premier, selon l'histoire.
Ele tinha acontecido sem aviso, e ninguém percebeu.Il était arrivé sans avertir, et personne n'a remarqué.
Nós tínhamos acontecido cedo demais para entender.Nous étions arrivés trop tôt pour comprendre.
Vós tínheis acontecido no dia anterior, lembram-se?Vous étiez arrivés la veille, vous vous souvenez ?
Eles tinham acontecido antes que o relógio marcasse oito.Ils étaient arrivés avant que l'horloge ne marque huit heures.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei acontecido neste lugar várias vezes.D'ici demain, je serai arrivé en ce lieu plusieurs fois.
Tu terás acontecido em silêncio quando eu voltar.Tu seras arrivé en silence quand je reviendrai.
Quando a carta chegar, ele terá acontecido por aqui.Quand la lettre arrivera, il sera passé par ici.
Nós teremos acontecido aqui antes do inverno.Nous serons arrivés ici avant l'hiver.
Vós tereis acontecido muitas vezes até lá.Vous serez arrivés de nombreuses fois d'ici là.
Eles terão acontecido quando a festa terminar.Ils seront arrivés quand la fête se terminera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse saído antes, eu teria acontecido com você no caminho.Si j'étais sorti plus tôt, je serais arrivé avec toi en chemin.
Tu terias acontecido na hora certa, se não chovesse.Tu serais arrivé à l'heure si il n'avait pas plu.
Ele teria acontecido ali, caso a porta estivesse aberta.Il serait arrivé là‑bas si la porte avait été ouverte.
Nós teríamos acontecido no campo se o sol brilhasse.Nous serions arrivés au champ si le soleil avait brillé.
Vós teríeis acontecido antes, se soubésseis o horário.Vous seriez arrivés avant si vous aviez su l'horaire.
Eles teriam acontecido na ponte, mas perderam o trem.Ils seraient arrivés au pont, mais ils ont raté le train.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou acontecendo aos poucos neste novo lugar.Je suis en train d'arriver peu à peu dans ce nouvel endroit.
Ele está acontecendo na sala ao lado.Il est en train d'arriver dans la salle à côté.
Elas estão acontecendo na escola desde cedo.Elles sont en train d'arriver à l'école depuis tôt le matin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Acontece com cuidado e fecha a porta.Agis avec soin et ferme la porte.
Aconteça logo, por favor, antes que escureça.Arrive vite, s'il te plaît, avant la nuit.
Aconteçamos juntos e resolvamos isso agora.Rassemblons‑nous et résolvons cela maintenant.
Acontecei com atenção e sem barulho.Arrivez avec attention et sans bruit.
Aconteçam com calma, crianças!Agissez calmement, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não aconteças aqui sem avisar.Ne viens pas ici sans prévenir.
Não aconteça depressa; espere um pouco.Ne te presse pas ; attends un peu.
Não aconteçamos de forma desorganizada.Ne nous organisons pas de façon désordonnée.
Não aconteçais antes da hora, por favor.Ne venez pas avant l'heure, s'il vous plaît.
Não aconteçam sem combinar primeiro.Ne vous présentez pas sans vous être entendu d'abord.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu aconteça hoje sem erro.J'espère que j'arriverai aujourd'hui sans erreur.
Quero que tu aconteças com mais confiança.Je veux que tu viennes avec plus de confiance.
É bom que ele aconteça cedo, para evitar filas.C'est bien qu'il arrive tôt pour éviter les files.
É importante que nós aconteçamos juntos no projeto.Il est important que nous arrivions ensemble au projet.
Desejo que vós aconteçais sem atraso.Je souhaite que vous ne soyez pas en retard.
É possível que eles aconteçam no mesmo dia.Il est possible qu'ils arrivent le même jour.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu acontecesse ali, avisaria logo.Si j'arrivais là, j'avertirais tout de suite.
Caso tu acontecesses mais tarde, eu esperaria.Si tu arrivais plus tard, j'attendrais.
Se ele acontecesse no bairro, eu o reconheceria.Si il arrivait dans le quartier, je le reconnaîtrais.
Seria melhor se nós acontecêssemos juntos.Ce serait mieux si nous arrivions ensemble.
Se vós acontecêsseis perto, ouviríeis a história.Si vous étiez proches, vous entendriez l'histoire.
Se eles acontecessem mais cedo, haveria tempo.Si ils arrivaient plus tôt, il y aurait du temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu acontecer aqui, aviso você.Quand j'arriverai ici, je vous avertirai.
Se tu aconteceres cedo, vamos ao parque.Si tu arrives tôt, nous irons au parc.
Assim que ele acontecer na cidade, telefonarei.Dès qu'il arrivera en ville, je téléphonerai.
Quando nós acontecermos lá, começaremos a cantar.Quand nous arriverons là‑bas, nous commencerons à chanter.
Se vós acontecerdes primeiro, chamai-me.Si vous arrivez le premier, appelez‑moi.
Enquanto eles acontecerem aqui, a porta ficará aberta.Tant qu'ils arriveront ici, la porte restera ouverte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu acontecer aqui, senti-me em casa.Après être arrivé ici, je me suis senti chez moi.
Antes de tu aconteceres na sala, eu já esperava.Avant que tu arrives dans la salle, je t'attendais déjà.
Por ele acontecer cedo, a fila diminuiu.Parce qu'il arrive tôt, la file a diminué.
Antes de nós acontecermos no palco, o público aplaudiu.Avant que nous arrivions sur scène, le public a applaudi.
Sem vós acontecerdes ali, a história mudava.Sans que vous arriviez là‑bas, l'histoire aurait changé.
Depois de eles acontecerem no bairro, tudo ficou mais animado.Après qu'ils seront arrivés dans le quartier, tout est devenu plus animé.