Pratique de la conjugaison en portugais
Arrepender - se repentir
Conjugaisons d'Arrepender à tous les temps
Presente - Présent
Eu me arrependo do atraso de ontem.Je me repens du retard d'hier.
Tu te arrependes da piada, agora?Tu te repens de la plaisanterie, maintenant ?
Ele se arrepende quando fala sem pensar.Il se repent quand il parle sans réfléchir.
Nós nos arrependemos da decisão e pedimos desculpas.Nous nous repentons de la décision et nous excusons.
Vós vos arrependeis do alvoroço na sala.Vous vous repentez du tumulte dans la salle.
Eles se arrependem depois de ouvir a verdade.Ils se repentent après avoir entendu la vérité.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu me arrependi da resposta curta.Hier, je me suis repenti de la réponse brève.
Tu te arrependeste quando viste o resultado.Tu t'es repenti quand tu as vu le résultat.
Ele se arrependeu ao abrir a carta.Il s'est repenti en ouvrant la lettre.
Depois do jogo, nós nos arrependemos do excesso de confiança.Après le match, nous nous sommes repentis de notre excès de confiance.
Vós vos arrependestes da aposta antes do fim.Vous vous êtes repentis du pari avant la fin.
Eles se arrependeram da brincadeira cedo demais.Ils se sont repentis de la plaisanterie trop tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu me arrependia até de pequenas mentiras.Quand j'étais enfant, je me repentais même de petits mensonges.
Sempre tu te arrependias do que dizias sem olhar.Tu te repentais toujours de ce que tu disais sans regarder.
Ele se arrependia em silêncio, no fim da tarde.Il se repentait en silence, en fin d'après-midi.
Naquele tempo, nós nos arrependíamos da falta de estudo.À l'époque, nous nous repentions du manque d'études.
Vós vos arrependíeis da demora, mas continuáveis calmos.Vous vous repentiez du retard, mais vous restiez calmes.
Eles se arrependiam do barulho na aula.Ils se repentaient du bruit en classe.
Futuro - Futur
Amanhã, eu me arrependerei da resposta apressada.Demain, je me repentirai de la réponse hâtive.
Tu te arrependerás se a notícia chegar tarde.Tu te repentiras si la nouvelle arrive tard.
Ele se arrependerá ao ler a mensagem.Il se repentira en lisant le message.
No mês que vem, nós nos arreenderemos da mudança.Le mois prochain, nous nous repentirons du déménagement.
Vós vos arrependereis se a porta ficar aberta.Vous vous repentirez si la porte reste ouverte.
Eles se arrependerão depois da reunião.Ils se repentiront après la réunion.
Condicional - Conditionnel
Eu me arrependeria se não contasse a verdade.Je me repentirais si je ne disais pas la vérité.
Tu te arrependerias com um dia tão longo.Tu te repentirais après une journée aussi longue.
Ele se arrependeria de não ouvir a mãe.Il se repentirait de ne pas avoir écouté sa mère.
Nós nos arrependeríamos com um erro desses.Nous nous repentirions d'une telle erreur.
Vós vos arrependeríeis se o plano falhasse.Vous vous repentiriez si le plan échouait.
Eles se arrependeriam de viajar sem mapa.Ils se repentiraient de voyager sans carte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho arrependido do atraso muitas vezes.Je regrette depuis plusieurs fois le retard.
Tu tens arrependido as mesmas palavras.Tu regrettes depuis les mêmes paroles.
Ele tem arrependido o pai com desculpas tardias.Il regrette son père avec des excuses tardives depuis.
Nós temos arrependido os vizinhos com a festa alta.Nous regrettons les voisins à cause de la fête bruyante depuis.
Vós tendes arrependido a turma com essas queixas.Vous regrettez le groupe à cause de ces plaintes depuis.
Eles têm arrependido o professor com perguntas repetidas.Ils regrettent le professeur avec des questions répétées depuis.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a carta chegou, eu me tinha arrependido do recado.Quand la lettre est arrivée, je m'étais repenti du message.
Tu te tinhas arrependido antes de eu telefonar.Tu t'étais repenti avant que je téléphone.
Ele se tinha arrependido da aposta, disse o irmão.Il s'était repenti du pari, a dit le frère.
Ao voltar para casa, nós nos tínhamos arrependido da decisão.En rentrant à la maison, nous nous étions repenti de la décision.
Antes da chuva, vós vos tínheis arrependido do passeio.Avant la pluie, vous vous étiez repenti de la sortie.
Eles se tinham arrependido da brincadeira, embora tarde.Ils s'étaient repenti de la plaisanterie, bien que tard.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu me terei arrependido da pressa.Quand vous reviendrez, je me serai repenti de la précipitation.
Tu te terás arrependido se o tempo acabar.Tu te seras repenti si le temps se termine.
Ele se terá arrependido antes do almoço.Il se sera repenti avant le déjeuner.
Quando a festa terminar, nós nos teremos arrependido do barulho.Quand la fête sera finie, nous nous serons repentis du bruit.
Vós vos tereis arrependido se a porta ficar aberta.Vous vous serez repenti si la porte reste ouverte.
Eles se terão arrependido quando a prova sair.Ils se seront repenti quand le test sortira.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu me teria arrependido se tivesse falado mais.Je me serais repenti si j'avais parlé davantage.
Tu te terias arrependido do tom usado ontem.Tu te serais repenti du ton utilisé hier.
Ele se teria arrependido se a porta fechasse.Il se serait repenti si la porte s'était fermée.
Nós nos teríamos arrependido com outro caminho.Nous nous serions repenti avec un autre chemin.
Vós vos teríeis arrependido se o plano falhasse.Vous vous seriez repenti si le plan avait échoué.
Eles se teriam arrependido ao perder o ônibus.Ils se seraient repenti en ratant le bus.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Arrepende-te do erro.Repens-toi de ton erreur.
Arrependa-se da decisão.Repentez-vous de votre décision.
Arrependamo-nos do atraso.repentons-nous du retard.
Arrependei-vos do comentário.Repentez-vous du commentaire.
Arrependam-se da confusão.Repentez-vous de la confusion.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não te arrependas do que fizeste.Ne te repens pas de ce que tu as fait.
Não se arrependa da resposta.Ne vous repentez pas de la réponse.
Não nos arrependamos da pressa.Ne nous repentons pas de la précipitation.
Não vos arrependais da ideia.Ne vous repentez pas de l'idée.
Não se arrependam do acordo.Ne vous repentez pas de l'accord.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu me arrependa do atraso.J'espère que je me repente du retard.
Talvez tu te arrependas da piada.Peut-être que tu te repentiras de la plaisanterie.
É bom que ele se arrependa da resposta.C'est bien qu'il se repente de la réponse.
Tomara que nós nos arrependamos da pressa.Pourvu que nous nous repentions de la précipitation.
Desejo que vós vos arrependais do barulho.Je souhaite que vous vous repentiez du bruit.
É possível que eles se arrependam da brincadeira.Il est possible qu'ils se repentent de la plaisanterie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu me arrependesse, telefonaria de volta.Si je me repentais, j'appellerais en retour.
Caso tu te arrependesses, eu entenderia.Au cas où tu te repentirais, je comprendrais.
Eu queria que ele se arrependesse da falta.Je voudrais qu'il se repentît de la faute.
Se nós nos arrependêssemos da demora, sairíamos cedo.Si nous nous repentions du retard, nous partirions tôt.
Caso vós vos arrependêsseis, tudo ficaria quieto.Au cas où vous vous repentiriez, tout resterait calme.
Eu não sabia se eles se arrependessem da aposta.Je ne savais pas s'ils se repentiraient du pari.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu me arrepender do aviso, telefono depois.Si je me repens du message, je téléphonerai après.
Quando tu te arrependeres da escolha, volta para casa.Quand tu te repentiras de ton choix, reviens à la maison.
Assim que ele se arrepender do recado, eu explico.Dès qu'il se repentira du message, j'expliquerai.
Assim que nós nos arrependermos do plano, mudaremos tudo.Dès que nous nous repentirons du plan, nous changerons tout.
Quando vós vos arrependerdes da brincadeira, a aula acaba.Quand vous vous repentirez de la plaisanterie, la classe finira.
Se eles se arrependerem da aposta, guardarei silêncio.S'ils se repentent du pari, je garderai le silence.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu me arrepender agora.Il vaut mieux que je me repente maintenant.
Antes de tu te arrependeres, escuta tudo.Avant que tu te repentisses, écoute tout.
Depois de ele se arrepender, a sala ficou em silêncio.Après qu'il se repentira, la salle est devenue silencieuse.
É difícil nós nos arrependermos depois.Il est difficile que nous nous repentions ensuite.
Sem vós vos arrependerdes, a história repete-se.Sans que vous vous repentissiez, l'histoire se répète.
Depois de eles se arrependerem, ninguém falou.Après qu'ils se repentiront, personne n'a parlé.