Pratique de la conjugaison en portugais
Bater - frapper
Conjugaisons de Bater à tous les temps
Presente - Présent
Eu bato na porta quando chego em casa.Je frappe à la porte quand j'arrive à la maison.
Se tu acordas cedo, tu bates primeiro na janela.Si tu te réveilles tôt, tu frappes d'abord à la fenêtre.
Ele bate palmas no final da música.Il applaudit à la fin de la musique.
Nós batemos cartas depois do jantar.Nous jouons aux cartes après le dîner.
Quando vós bateis no sino, a aula começa.Quand vous sonnez la cloche, la classe commence.
Eles batem na janela todas as manhãs.Ils frappent à la fenêtre tous les matins.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu bati no tambor na escola.Hier, j'ai frappé sur le tambour à l'école.
Tu bateste à porta e a avó abriu na hora.Tu as frappé à la porte et la grand-mère a ouvert tout de suite.
Ele bateu o recorde na corrida de sábado.Il a battu le record à la course de samedi.
No passeio, nós batemos palmas quando o circo começou.Pendant la sortie, nous avons applaudi quand le cirque a commencé.
Vós batestes as mãos para marcar o ritmo.Vous avez frappé des mains pour marquer le rythme.
Eles bateram a bola no muro e riram.Ils ont lancé la balle contre le mur et ont ri.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu batia na panela para fazer barulho.Quand j'étais enfant, je tapais sur la casserole pour faire du bruit.
Tu batias no vidro com cuidado, porque ele estava frio.Tu frappais doucement sur la vitre parce qu'elle était froide.
Ele batia o pão na mesa antes de cortar.Il tapait le pain sur la table avant de couper.
Todos os domingos, nós batíamos no tambor da escola.Tous les dimanches, nous battions le tambour de l'école.
Quando havia festa, vós batíeis palmas sem parar.Quand il y avait une fête, vous applaudissiez sans arrêt.
Eles batiam na bola com força, mesmo sob a chuva.Ils frappaient la balle fort, même sous la pluie.
Futuro - Futur
Amanhã eu baterei na porta antes de entrar.Demain je frapperai à la porte avant d'entrer.
Se tiveres tempo, tu baterás a massa até ficar lisa.Si tu as le temps, tu pétriras la pâte jusqu'à ce qu'elle soit lisse.
Quando o filme acabar, ele baterá palmas no teatro.Quand le film se terminera, il applaudira au théâtre.
Na próxima semana, nós bateremos na bola com mais força.La semaine prochaine, nous frapperons la balle avec plus de force.
Vós batereis o sino ao meio-dia.Vous sonnerez la cloche à midi.
Se o vento aumentar, eles baterão na janela sem querer.Si le vent augmente, ils frapperont à la fenêtre sans le vouloir.
Condicional - Conditionnel
Eu bateria na porta, se soubesse que você estava em casa.Je frapperais à la porte si je savais que tu étais à la maison.
Se tu quisesses, tu baterias a massa comigo na cozinha.Si tu voulais, tu pétrirais la pâte avec moi dans la cuisine.
Ele bateria o escanteio com mais calma, num jogo fácil.Il tirerait le corner plus calmement dans un match facile.
Nós bateríamos na bola até o fim da tarde, se o campo estivesse seco.Nous frapperions la balle jusqu'à la fin de l'après-midi si le terrain était sec.
Vós bateríeis no tambor com ritmo, se a banda pedisse.Vous battriez le tambour avec rythme si la fanfare le demandait.
Eles bateriam na madeira, caso quisessem fazer sinal.Ils frapperaient sur le bois s'ils voulaient faire un signal.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho batido na porta várias vezes hoje.J'ai frappé à la porte plusieurs fois aujourd'hui.
Tu tens batido na janela desde cedo?Tu as frappé à la fenêtre depuis ce matin ?
Ele tem batido com a colher na tigela para chamar atenção.Il a frappé avec la cuillère sur le bol pour attirer l'attention.
Nós temos batido palmas no ensaio da escola esta semana.Cette semaine, nous avons applaudi à la répétition de l'école.
Vós tendes batido no tambor com muita vontade.Vous avez frappé sur le tambour avec beaucoup d'ardeur.
Eles têm batido na porta da cozinha desde o almoço.Ils ont frappé à la porte de la cuisine depuis le déjeuner.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha batido na porta antes de o carteiro sair.Quand je suis arrivé, j'avais frappé à la porte avant que le facteur parte.
Tu tinhas batido na bola tantas vezes que o sapato ficou sujo.Tu avais frappé tant de fois la balle que la chaussure s'est salie.
Ele tinha batido o martelo, e o silêncio voltou à sala.Il avait frappé le marteau, et le silence est revenu dans la salle.
Antes da chuva, nós tínhamos batido as palmas no quintal.Avant la pluie, nous avions applaudi dans le jardin.
Quando o jogo começou, vós tínheis batido a bola uma vez e recuastes.Quand le match a commencé, vous aviez frappé la balle une fois puis vous êtes reculé.
Eles tinham batido o recorde que o grupo anterior já tinha tentado.Ils avaient battu le record que le groupe précédent avait déjà essayé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei batido na porta pelo menos uma vez.D'ici demain, j'aurai frappé à la porte au moins une fois.
Quando chegar a noite, tu terás batido o tambor no ensaio.Quand la nuit viendra, tu auras frappé le tambour pendant la répétition.
Até o fim da aula, ele terá batido palmas para a apresentação.Avant la fin du cours, il aura applaudi pour la présentation.
Ao final da temporada, nós teremos batido o recorde antigo.À la fin de la saison, nous aurons battu l'ancien record.
Depois do treino, vós tereis batido a bola dezenas de vezes.Après l'entraînement, vous aurez frappé la balle des dizaines de fois.
Quando a chuva passar, eles terão batido na porta do vizinho.Quand la pluie cessera, ils auront frappé à la porte du voisin.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse chegado mais cedo, eu teria batido na porta sem fazer barulho.Si j'étais arrivé plus tôt, j'aurais frappé à la porte sans faire de bruit.
Tu terias batido mais forte, se a bola não estivesse molhada.Tu aurais frappé plus fort si la balle n'avait pas été mouillée.
Ele teria batido o sino, caso soubesse do atraso.Il aurait sonné la cloche s'il avait su du retard.
Nós teríamos batido o recorde, se o vento tivesse ajudado.Nous aurions battu le record si le vent avait aidé.
Vós teríeis batido na janela, se a luz tivesse apagado.Vous auriez frappé à la fenêtre si la lumière s'était éteinte.
Eles teriam batido na porta do fundo, se a entrada principal estivesse fechada.Ils auraient frappé à la porte arrière si l'entrée principale avait été fermée.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou batendo na porta agora.Je suis en train de frapper à la porte maintenant.
Vocês estão batendo palmas com alegria.Vous applaudissez avec joie.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Bate na porta antes de sair.Frappe à la porte avant de partir.
Bata na porta com calma, por favor.Frappez à la porte calmement, s'il vous plaît.
Batamos palmas para a turma!Applaudissons pour la classe !
Batei no sino quando o relógio tocar.Sonnez la cloche quand l'horloge sonnera.
Batam na mesa só uma vez.Frappez sur la table une seule fois.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não batas no vidro; ele é frágil.Ne frappes pas sur la vitre ; elle est fragile.
Não bata na porta tão tarde, por favor.Ne frappez pas à la porte si tard, s'il vous plaît.
Não batamos no tambor durante a aula.Ne tapons pas sur le tambour pendant le cours.
Não batais na parede com força.Ne frappez pas fort contre le mur.
Não batam no portão sem avisar.Ne frappez pas à la grille sans prévenir.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu bata na porta certa.J'espère que je frappe à la bonne porte.
É importante que tu batas no ritmo do grupo.Il est important que tu frappes au rythme du groupe.
Talvez ele bata o recorde hoje.Peut-être qu'il battra le record aujourd'hui.
Tomara que nós batamos o sino antes da chuva.Souhaitons que nous sonnions la cloche avant la pluie.
Convém que vós batais no tambor apenas no sinal.Il convient que vous frappiez le tambour seulement au signal.
É possível que eles batam o ponto antes do almoço.Il est possible qu'ils pointent avant le déjeuner.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu batesse mais devagar, a porta não faria barulho.Si je frappais plus doucement, la porte ne ferait pas de bruit.
Caso tu batesses no vidro, eu abriria a janela.Si tu frappais sur la vitre, j'ouvrirais la fenêtre.
Se ele batesse o martelo agora, o quadro cairia.Si il frappait le marteau maintenant, le tableau tomberait.
Se nós batêssemos a bola no quintal, o vizinho reclamaria.Si nous frappions la balle dans le jardin, le voisin se plaindrait.
Caso vós batêsseis no ritmo certo, a dança ficaria melhor.Si vous teniez le bon rythme, la danse serait meilleure.
Se eles batessem na porta, eu atenderia.Si ils frappaient à la porte, je répondrais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu bater na porta, espere um minuto.Quand je frapperai à la porte, attends une minute.
Se tu bateres no vidro, eu abrirei a janela.Si tu frappes sur la vitre, j'ouvrirai la fenêtre.
Assim que ele bater o cartão, a máquina vai apitar.Dès qu'il validera sa carte, la machine sonnera.
Quando nós batermos na bola, o jogo recomeçará.Quand nous frapperons la balle, le jeu reprendra.
Enquanto vós baterdes no tambor, os alunos vão marchar.Pendant que vous frapperez le tambour, les élèves marcheront.
Se eles baterem na porta do vizinho, eu avisarei.Si ils frappent à la porte du voisin, je préviendrai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu bater na porta, liguei para casa.Avant que je frappe à la porte, j'ai appelé la maison.
Depois de tu bateres no vidro, vais chamar alguém?Après que tu auras frappé sur la vitre, vas-tu appeler quelqu'un ?
Para ele bater o sino, basta um gesto.Pour qu'il sonne la cloche, un simple geste suffit.
Depois de nós batermos a bola, guardamos o material.Après que nous aurons frappé la balle, nous rangeons le matériel.
Sem vós baterdes no tambor, a marcha perde o compasso.Sans que vous sonnate le tambour, la marche perd son rythme.
Antes de eles baterem na porta, esperaram o sinal.Avant qu'ils ne frappent à la porte, ils ont attendu le signal.