Pratique de la conjugaison en portugais
Agradecer - remercier
Conjugaisons d'Agradecer à tous les temps
Presente - Présent
Eu agradeço sempre quando recebo ajuda.Je remercie toujours quand je reçois de l'aide.
Tu agradeces com um sorriso quando alguém te ajuda.Tu remercies avec un sourire quand quelqu'un t'aide.
Ele agradece ao vizinho pela água fresca.Il remercie le voisin pour l'eau fraîche.
Nós agradecemos a todos no fim da festa.Nous remercions tout le monde à la fin de la fête.
Vós agradeceis a quem vos orienta.Vous remerciez ceux qui vous guident.
Eles agradecem o apoio dos amigos nos momentos difíceis.Ils remercient le soutien des amis dans les moments difficiles.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu agradeci ao médico ontem, depois da consulta.J'ai remercié le médecin hier, après la consultation.
Tu agradeceste à vizinha pela torta que ela levou.Tu as remercié la voisine pour la tarte qu'elle a apportée.
Ele agradeceu o presente assim que abriu a caixa.Il a remercié pour le cadeau dès qu'il a ouvert la boîte.
Nós agradecemos ao grupo após o concerto.Nous avons remercié le groupe après le concert.
Vós agradecestes aos organizadores antes de sair.Vous avez remercié les organisateurs avant de partir.
Eles agradeceram a visita no sábado passado.Ils ont remercié la visite samedi dernier.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu agradecia sempre que o porteiro me abria a porta.Je remerciais chaque fois que le concierge m'ouvrait la porte.
Tu agradecias muito, enquanto esperavas o ônibus.Tu remercias beaucoup pendant que tu attendais le bus.
Ele agradecia em silêncio quando recebia um favor.Il remerciait en silence quand il recevait un service.
Nós agradecíamos aos voluntários durante o evento.Nous remerciions les volontaires pendant l'événement.
Vós agradecíeis a cada convite com alegria.Vous remerciiez chaque invitation avec joie.
Eles agradeciam quando terminava a aula.Ils remerciaient quand le cours se terminait.
Futuro - Futur
Eu agradecerei a carta quando ela chegar.Je remercierai la lettre quand elle arrivera.
Tu agradecerás o convite amanhã, sem dúvida.Tu remercieras l'invitation demain, sans doute.
Ele agradecerá a paciência de todos na reunião.Il remerciera la patience de tous lors de la réunion.
Nós agradeceremos aos pais no dia da festa.Nous remercierons les parents le jour de la fête.
Vós agradecereis aos convidados ao final do jantar.Vous remercierez les invités à la fin du dîner.
Eles agradecerão a ajuda depois do treino.Ils remercieront pour l'aide après l'entraînement.
Condicional - Conditionnel
Eu agradeceria ao porteiro, se ele me esperasse.Je remercierais le concierge s'il m'attendait.
Tu agradecerias mais, se a notícia fosse boa.Tu remercierais davantage si la nouvelle était bonne.
Ele agradeceria a oferta, caso precisasse dela.Il remercierait l'offre si il en avait besoin.
Nós agradeceríamos aos amigos, se eles nos ajudassem.Nous remercierions les amis s'ils nous aidaient.
Vós agradeceríeis a quem vos orientasse.Vous remercieriez qui vous orienterait.
Eles agradeceriam a visita, se tivessem tempo.Ils remercieraient la visite s'ils avaient le temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho agradecido muito desde a mudança.J'ai beaucoup remercié depuis le déménagement.
Tu tens agradecido aos professores com mais frequência.Tu as remercié les professeurs plus souvent.
Ele tem agradecido aos colegas por cada detalhe.Il a remercié ses collègues pour chaque détail.
Nós temos agradecido aos médicos desde o início do tratamento.Nous avons remercié les médecins depuis le début du traitement.
Vós tendes agradecido aos funcionários depois de cada visita.Vous avez remercié les employés après chaque visite.
Eles têm agradecido aos voluntários nas últimas semanas.Ils ont remercié les volontaires ces dernières semaines.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha agradecido ao professor antes de sair da sala.J'avais remercié le professeur avant de quitter la salle.
Tu tinhas agradecido ao carteiro quando ele chegou.Tu avais remercié le facteur quand il est arrivé.
Ele tinha agradecido a ajuda, e por isso sorriu.Il avait remercié pour l'aide, et pour cela il a souri.
Nós tínhamos agradecido aos organizadores quando a festa acabou.Nous avions remercié les organisateurs quand la fête s'est terminée.
Vós tínheis agradecido a todos, porque o trabalho já terminara.Vous aviez remercié tout le monde, parce que le travail était déjà fini.
Eles tinham agradecido a atenção que receberam na escola.Ils avaient remercié l'attention reçue à l'école.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei agradecido a todos quando a carta for entregue.J'aurai remercié tout le monde quand la lettre sera livrée.
Tu terás agradecido à senhora antes de anoitecer.Tu auras remercié madame avant la nuit.
Ele terá agradecido ao motorista ao final da viagem.Il aura remercié le chauffeur à la fin du voyage.
Nós teremos agradecido aos professores antes da formatura.Nous aurons remercié les professeurs avant la remise des diplômes.
Vós tereis agradecido aos anfitriões até o fim da visita.Vous aurez remercié les hôtes avant la fin de la visite.
Eles terão agradecido o apoio quando tudo estiver resolvido.Ils auront remercié le soutien quand tout sera réglé.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria agradecido ao vizinho, se o tivesse encontrado.J'aurais remercié le voisin si je l'avais rencontré.
Tu terias agradecido à equipe, caso tudo saísse bem.Tu aurais remercié l'équipe si tout s'était bien passé.
Ele teria agradecido o favor, se alguém lhe avisasse.Il aurait remercié pour la faveur si quelqu'un l'avait informé.
Nós teríamos agradecido aos pais, se eles viessem à festa.Nous aurions remercié les parents s'ils étaient venus à la fête.
Vós teríeis agradecido aos convidados, caso o evento terminasse cedo.Vous auriez remercié les invités si l'événement avait fini tôt.
Eles teriam agradecido a oportunidade, se a tivessem recebido.Ils auraient remercié l'opportunité s'ils l'avaient reçue.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou agradecendo aos alunos no corredor.Je suis en train de remercier les élèves dans le couloir.
Nós estamos agradecendo aos vizinhos desde cedo.Nous sommes en train de remercier les voisins depuis tôt.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Agradece ao vizinho por mim.Remercie le voisin pour moi.
Agradeça à professora quando sair.Remerciez la professeure en partant.
Antes de começar, agradeçamos aos voluntários.Avant de commencer, remercions les volontaires.
No final, agradecei aos convidados.À la fin, remerciez les invités.
Num gesto simples, agradeçam aos pais.D'un simple geste, remerciez les parents.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não agradeças tão depressa.Ne remercie pas si vite.
Não agradeça antes de ouvir tudo.Ne remercie pas avant d'avoir tout entendu.
Não agradeçamos sem pensar.Ne remercions pas sans réfléchir.
Não agradeçais aos outros em voz alta.Ne remerciez pas les autres à voix haute.
Não agradeçam pela metade.Ne remerciez pas à moitié.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu agradeça ao professor hoje.Il est bon que je remercie le professeur aujourd'hui.
Quero que tu agradeças à vizinha com calma.Je veux que tu remercies la voisine calmement.
Talvez ele agradeça ao médico depois da consulta.Peut-être qu'il remerciera le médecin après la consultation.
Duvido que nós agradeçamos a todos, mesmo assim.Je doute que nous remercions tout le monde, quand même.
Convém que vós agradeçais aos hóspedes antes de sair.Il convient que vous remerciiez les hôtes avant de partir.
Quero que eles agradeçam à equipe sem demora.Je veux qu'ils remercient l'équipe sans délai.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu agradecesse ao porteiro, ele sorriria.Si je remerciais le concierge, il sourirait.
Se tu agradecesses à vizinha, ela ficaria contente.Si tu remerciais la voisine, elle serait contente.
Caso ele agradecesse ao médico, sairia mais tranquilo.Si il remerciait le médecin, il repartirait plus tranquille.
Se nós agradecêssemos aos voluntários, a festa melhoraria.Si nous remerciions les volontaires, la fête s'améliorerait.
Caso vós agradecêsseis aos convidados, tudo pareceria mais acolhedor.Si vous remerciiez les invités, tout semblerait plus accueillant.
Se eles agradecessem à equipe, a reunião acabaria melhor.Si ils remerciaient l'équipe, la réunion se terminerait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu agradecer ao médico, voltarei para casa.Quand je remercierai le médecin, je rentrerai à la maison.
Se tu agradeceres ao porteiro, ele abrirá a porta com gosto.Si tu remercies le concierge, il ouvrira la porte avec plaisir.
Assim que ele agradecer à professora, a sala ficará em silêncio.Dès qu'il remerciera la professeure, la classe sera silencieuse.
Assim que nós agradecermos aos pais, começará o almoço.Dès que nous remercierons les parents, le déjeuner commencera.
Quando vós agradecerdes aos amigos, a festa terminará.Quand vous remercierez les amis, la fête se terminera.
Se eles agradecerem à equipe, o clima melhorará.Si ils remercient l'équipe, l'ambiance s'améliorera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É hora de eu agradecer ao médico.Il est temps que je remercie le médecin.
Antes de tu agradeceres ao porteiro, fecha a janela.Avant que tu remercies le concierge, ferme la fenêtre.
Depois de ele agradecer à enfermeira, todos se sentaram.Après qu'il aura remercié l'infirmière, tout le monde s'est assis.
Antes de nós agradecermos aos amigos, vamos arrumar a mesa.Avant que nous remerciions les amis, rangeons la table.
Depois de vós agradecerdes aos anfitriões, seguireis viagem.Après que vous aurez remercié les hôtes, vous continuerez le voyage.
Sem eles agradecerem à equipe, não houve festa.Sans qu'ils remercient l'équipe, il n'y a pas eu de fête.