Pratique de la conjugaison en portugais
Sofrer - souffrir
Conjugaisons de Sofrer à tous les temps
Presente - Présent
Eu sofro quando fico sem dormir.Je souffre quand je manque de sommeil.
Se tu sofres muito, respira fundo.Si tu souffres beaucoup, respire profondément.
Ele sofre em silêncio, mas continua a trabalhar.Il souffre en silence, mais continue à travailler.
Nós sofremos mais no trânsito do que em casa.Nous souffrons plus dans les embouteillages que chez nous.
Vós sofreis apenas quando ignorais o conselho.Vous souffrez seulement quand vous ignorez le conseil.
Eles sofrem por causa da saudade.Ils souffrent à cause du manque.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu sofri uma grande decepção.Hier, j'ai souffert d'une grande déception.
Depois da queda, tu sofreste muito, não foi?Après la chute, tu as beaucoup souffert, n'est-ce pas ?
Ele sofreu o acidente sem reclamar.Il a souffert de l'accident sans se plaindre.
No verão passado, nós sofremos com o calor na cidade.L'été dernier, nous avons souffert de la chaleur en ville.
Ontem, vós sofrestes por causa da demora.Hier, vous avez souffert à cause du retard.
Eles sofreram a perda juntos.Ils ont souffert la perte ensemble.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu sofria de medo do escuro.Quand j'étais enfant, je souffrais de peur du noir.
Tu sofrias menos quando alguém te ouvia.Tu souffrais moins quand quelqu'un t'écoutait.
Ele sofria sempre que chegava o inverno.Il souffrait toujours quand l'hiver arrivait.
Nós sofríamos bastante durante as aulas longas.Nous souffrions beaucoup pendant les cours longs.
Se o caminho era difícil, vós sofríeis sem reclamar.Si le chemin était difficile, vous souffriez sans vous plaindre.
Eles sofriam quando faltava comida.Ils souffraient quand la nourriture manquait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu sofrerei se a febre voltar.Demain, je souffrirai si la fièvre revient.
Tu sofrerás menos quando tudo terminar.Tu souffriras moins quand tout sera fini.
Ele sofrerá se continuar sem comer.Il souffrira s'il continue à ne pas manger.
Nós sofreremos a espera até sexta-feira.Nous souffrirons de l'attente jusqu'à vendredi.
Vós sofrereis as consequências dessa escolha.Vous subirez les conséquences de ce choix.
Eles sofrerão um pouco, mas passarão.Ils souffriront un peu, mais ça passera.
Condicional - Conditionnel
Eu sofreria menos se pudesse falar com ela.Je souffrirais moins si je pouvais parler avec elle.
Com mais tempo, tu sofrerias muito menos.Avec plus de temps, tu souffrirais beaucoup moins.
Ele sofreria por isso, se soubesse.Il souffrirait à cause de cela, s'il savait.
Nós sofreríamos bastante sem água no verão.Nous souffririons beaucoup sans eau en été.
Vós sofreríeis mais se não descansásseis.Vous souffririez davantage si vous ne vous reposiez pas.
Eles sofreriam com a notícia, certamente.Ils souffriraient de la nouvelle, certainement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho sofrido com dores de cabeça esta semana.J'ai souffert de maux de tête cette semaine.
Tu tens sofrido por causa da alergia, não tens?Tu as souffert à cause d'une allergie, n'est-ce pas ?
Desde ontem, ele tem sofrido muito com a tosse.Depuis hier, il a beaucoup souffert de la toux.
Nós temos sofrido com atrasos no transporte.Nous avons souffert des retards dans les transports.
Vós tendes sofrido mais do que eu pensei.Vous avez souffert plus que je ne le pensais.
Eles têm sofrido com a seca há meses.Ils souffrent de la sécheresse depuis des mois.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha sofrido a notícia.Quand je suis arrivé, j'avais déjà souffert de la nouvelle.
Tu tinhas sofrido tanto que não conseguiste dormir.Tu avais tellement souffert que tu n'as pas pu dormir.
Antes da consulta, ele tinha sofrido muito.Avant la consultation, il avait beaucoup souffert.
Nós tínhamos sofrido com a espera antes de receber a carta.Nous avions souffert de l'attente avant de recevoir la lettre.
Vós tínheis sofrido durante toda a viagem.Vous aviez souffert pendant tout le voyage.
Eles tinham sofrido em silêncio antes da ajuda chegar.Ils avaient souffert en silence avant que l'aide n'arrive.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a visita terminar, eu terei sofrido o bastante.Quand la visite sera terminée, j'aurai suffisamment souffert.
Até domingo, tu terás sofrido só o necessário.D'ici dimanche, tu auras souffert juste ce qu'il faut.
Quando voltar, ele terá sofrido com a viagem.À son retour, il aura souffert à cause du voyage.
No fim do mês, nós teremos sofrido com a demora.À la fin du mois, nous aurons souffert à cause du retard.
Antes de partirdes, vós tereis sofrido a espera.Avant votre départ, vous aurez souffert de l'attente.
Até amanhã, eles terão sofrido o suficiente.D'ici demain, ils auront assez souffert.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse ido ao médico, eu teria sofrido menos.Si j'étais allé chez le médecin, j'aurais moins souffert.
Com mais cuidado, tu terias sofrido menos.Avec plus de soin, tu aurais moins souffert.
Ele teria sofrido se tivesse ficado na chuva.Il aurait souffert s'il était resté sous la pluie.
Nós teríamos sofrido com a perda, se não houvesse apoio.Nous aurions souffert de la perte sans soutien.
Vós teríeis sofrido mais sem abrigo.Vous auriez davantage souffert sans abri.
Eles teriam sofrido menos se a estrada estivesse livre.Ils auraient moins souffert si la route avait été libre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou sofrendo por causa da gripe.Je suis en train de souffrir à cause de la grippe.
Tu estás sofrendo menos hoje.Tu es en train de souffrir moins aujourd'hui.
Ela está sofrendo em silêncio.Elle est en train de souffrir en silence.
Nós estamos sofrendo ao esperar na fila.Nous sommes en train de souffrir en attendant dans la file.
Vós estais sofrendo por pouco tempo.Vous êtes en train de souffrir pendant peu de temps.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Sofre com calma.Souffre avec calme.
Sofra em silêncio, se precisar.Souffre en silence, si tu en as besoin.
Soframos juntos esta fase.Souffrons ensemble cette étape.
Sofrei o menos possível.Souffrez le moins possible.
Sofram sem medo.Souffrez sans peur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sofras por antecipação.Ne souffre pas par anticipation.
Não sofra por isso.Ne souffre pas pour cela.
Não soframos sozinhos.Ne souffrons pas seuls.
Não sofrais em silêncio.Ne souffrez pas en silence.
Não sofram com pressa.Ne souffrez pas dans la précipitation.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu sofra menos hoje.J'espère que je souffre moins aujourd'hui.
Quero que tu sofras sem medo.Je veux que tu souffres sans peur.
Talvez ele sofra por causa da notícia.Peut-être qu'il souffre à cause de la nouvelle.
É possível que nós soframos um pouco no início.Il est possible que nous souffrions un peu au début.
Não acredito que vós sofrais por isso.Je ne crois pas que vous souffriez pour cela.
Tomara que eles sofram menos amanhã.Pourvu qu'ils souffrent moins demain.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu sofresse menos, eu dormiria melhor.Si je souffrais moins, je dormirais mieux.
Se tu sofresses menos, ficarias mais tranquilo.Si tu souffrais moins, tu serais plus tranquille.
Se ele sofresse muito, pediria ajuda.S'il souffrait beaucoup, il demanderait de l'aide.
Caso nós sofrêssemos mais, pediríamos pausa.Si nous souffrions plus, nous demanderions une pause.
Se vós sofrêsseis assim, a viagem seria pesada.Si vous souffriez ainsi, le voyage serait pénible.
Se eles sofressem em silêncio, ninguém notaria.S'ils souffraient en silence, personne ne le remarquerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sofrer a prova, saberei mais.Quand je subirai l'épreuve, j'en saurais plus.
Se tu sofreres amanhã, avisa-me.Si tu souffres demain, préviens-moi.
Assim que ele sofrer a notícia, telefona.Dès qu'il apprendra la nouvelle, appelle-le.
Se nós sofrermos com isso, pedimos ajuda.Si nous souffrons de cela, nous demanderons de l'aide.
Quando vós sofrerdes, lembrai-vos do conselho.Quand vous souffrirez, rappelez-vous du conseil.
Se eles sofrerem a viagem, depois descansarão.S'ils souffrent du voyage, ensuite ils se reposeront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu sofrer mais, vou pedir ajuda.Avant que je souffre davantage, je demanderai de l'aide.
Antes de tu sofreres sozinho, liga para casa.Avant que tu souffres seul, appelle la maison.
Depois de ele sofrer a queda, foi ao hospital.Après qu'il ait subi la chute, il est allé à l'hôpital.
É possível nós sofrermos um pouco no começo.Il est possible que nous souffrions un peu au début.
Para vós sofrerdes menos, é melhor descansar.Pour que vous souffriez moins, il vaut mieux vous reposer.
Antes de eles sofrerem mais, foi preciso parar.Avant qu'ils souffrent davantage, il a fallu s'arrêter.