Pratique de la conjugaison en portugais
Responder - répondre
Conjugaisons de Responder à tous les temps
Presente - Présent
Eu respondo todas as mensagens à noite.Je réponds à tous les messages le soir.
Tu respondes sempre com tanto bom humor!Tu réponds toujours avec tant de bonne humeur !
Sempre que pode, ele responde aos alunos.Chaque fois qu'il le peut, il répond aux élèves.
Nós respondemos sempre com sinceridade.Nous répondons toujours avec sincérité.
Vós respondeis as cartas dos antigos amigos?Répondez-vous aux lettres des anciens amis ?
Os alunos respondem a prova em silêncio.Les élèves répondent à l'examen en silence.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu respondi ao convite dela.Hier, j'ai répondu à son invitation.
Tu respondeste àquela pergunta difícil?As-tu répondu à cette question difficile ?
No exame, ele respondeu todas as questões.Lors de l'examen, il a répondu à toutes les questions.
Nós respondemos ao chamado dos vizinhos.Nous avons répondu à l'appel des voisins.
Vós respondestes ao questionário?Avez-vous répondu au questionnaire ?
As crianças responderam corretamente.Les enfants ont répondu correctement.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu sempre respondia demais à professora.Enfant, je répondais toujours trop à la maîtresse.
Tu respondias sempre com simpatia.Tu répondais toujours avec sympathie.
Antigamente, ele respondia a todas as cartas.Autrefois, il répondait à toutes les lettres.
Nós respondíamos aos colegas pelos corredores.Nous répondions aux collègues dans les couloirs.
Vós respondíeis aos pedidos com paciência.Vous répondiez aux demandes avec patience.
Os professores respondiam todas as dúvidas.Les professeurs répondaient à tous les doutes.
Futuro - Futur
Amanhã, eu responderei ao seu e-mail.Demain, je répondrai à ton e-mail.
Tu responderás ao questionário?Répondras-tu au questionnaire ?
Ele responderá ao chefe na reunião.Il répondra au chef lors de la réunion.
Nós responderemos com prazer.Nous répondrons avec plaisir.
Vós respondereis ao convite a tempo?Répondrez-vous à l'invitation à temps ?
Os candidatos responderão às perguntas do júri.Les candidats répondront aux questions du jury.
Condicional - Conditionnel
Se fosse mais fácil, eu responderia agora.Si c'était plus facile, je répondrais maintenant.
Tu responderias no meu lugar?Répondrais-tu à ma place ?
Com mais informações, ele responderia melhor.Avec plus d'informations, il répondrait mieux.
Nós responderíamos, mas precisamos de tempo.Nous répondrions, mais nous avons besoin de temps.
Vós responderíeis ao convite com prazer?Répondriez-vous à l'invitation avec plaisir ?
Os alunos responderiam mais facilmente com dica.Les élèves répondraient plus facilement avec un indice.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho respondido muitos e-mails.Dernièrement, je réponds à beaucoup d'e-mails depuis quelque temps.
Tu tens respondido aos meus recados?Réponds-tu à mes messages depuis quelque temps ?
Nestes dias, ele tem respondido mais rápido.Ces jours-ci, il répond plus vite depuis quelque temps.
Nós temos respondido a todas as mensagens.Nous répondons à tous les messages depuis quelque temps.
Vós tendes respondido aos pedidos?Répondez-vous aux demandes depuis quelque temps ?
Os professores têm respondido às dúvidas no chat.Les professeurs répondent aux doutes sur le chat depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião, eu já tinha respondido ao e-mail.Avant la réunion, j'avais déjà répondu à l'e-mail.
Tu já tinhas respondido ao convite antes do prazo.Tu avais déjà répondu à l'invitation avant le délai.
Ele tinha respondido ao recrutador na semana anterior.Il avait répondu au recruteur la semaine précédente.
Nós tínhamos respondido ao pedido com cuidado.Nous avions répondu à la demande avec soin.
Vós tínheis respondido aos clientes antes do almoço?Aviez-vous répondu aux clients avant le déjeuner ?
Os candidatos tinham respondido a todas as perguntas.Les candidats avaient répondu à toutes les questions.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei respondido todos os e-mails.D'ici demain, j'aurai répondu à tous les e-mails.
Tu terás respondido ao convite até a tarde.Tu auras répondu à l'invitation d'ici l'après-midi.
Ele terá respondido ao chefe até a reunião.Il aura répondu au chef d'ici la réunion.
Nós teremos respondido a todos até segunda.Nous aurons répondu à tous d'ici lundi.
Vós tereis respondido ao pedido até a hora marcada.Vous aurez répondu à la demande d'ici l'heure fixée.
Os candidatos terão respondido ao formulário antes da entrevista.Les candidats auront répondu au formulaire avant l'entretien.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria respondido melhor.Avec plus de temps, j'aurais répondu mieux.
Tu terias respondido àquela pergunta no meu lugar?Aurais-tu répondu à cette question à ma place ?
Ele teria respondido ao e-mail, mas o computador falhou.Il aurait répondu à l'e-mail, mais l'ordinateur a planté.
Nós teríamos respondido ao chamado, se ouvíssemos.Nous aurions répondu à l'appel si nous avions entendu.
Vós teríeis respondido ao questionário com sinceridade?Auriez-vous répondu au questionnaire avec sincérité ?
Os alunos teriam respondido melhor, com mais estudo.Les élèves auraient répondu mieux avec plus d'étude.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou respondendo ao seu pedido.En ce moment, je suis en train de répondre à votre demande.
Tu estás respondendo ao telefone?Es-tu en train de répondre au téléphone ?
Ele está respondendo ao cliente agora.Il est en train de répondre au client maintenant.
Nós estamos respondendo aos comentários.Nous sommes en train de répondre aux commentaires.
Vós estais respondendo aos pedidos com calma?Êtes-vous en train de répondre aux demandes avec calme ?
Os candidatos estão respondendo ao formulário.Les candidats sont en train de répondre au formulaire.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava respondendo a um e-mail.À ce moment-là, j'étais en train de répondre à un e-mail.
Tu estavas respondendo ao telefone quando saí.Étais-tu en train de répondre au téléphone quand je suis sorti ?
Ele estava respondendo ao chefe quando o sinal caiu.Il était en train de répondre au chef quand le signal a coupé.
Nós estávamos respondendo aos comentários do blog.Nous étions en train de répondre aux commentaires du blog.
Vós estáveis respondendo aos pedidos dos clientes.Étiez-vous en train de répondre aux demandes des clients ?
Os alunos estavam respondendo à prova em silêncio.Les élèves étaient en train de répondre à l'examen en silence.
Imperativo - Impératif
Responde com sinceridade!Réponds avec sincérité !
Responda ao convite, por favor.Répondez à l'invitation, s'il vous plaît.
Respondamos com calma e respeito!Répondons avec calme et respect !
Respondei aos pedidos com gentileza.Répondez aux demandes avec gentillesse.
Respondam a esta pergunta agora.Répondez à cette question maintenant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não respondas com grosseria.Ne réponds pas avec grossièreté.
Não responda de cabeça quente.Ne réponds pas sous le coup de la colère.
Não respondamos sem pensar.Ne répondons pas sans réfléchir.
Não respondais antes de ouvir tudo.Ne répondez pas avant d'avoir tout entendu.
Não respondam ao telefone agora.Ne répondez pas au téléphone maintenant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu responda a contento.J'espère que je réponde à votre satisfaction.
Quero que tu respondas com a verdade.Je veux que tu répondes avec la vérité.
É bom que ele responda aos clientes com paciência.Il est bon qu'il réponde aux clients avec patience.
É importante que nós respondamos com clareza.Il est important que nous répondions avec clarté.
Espero que vós respondais ao pedido.J'espère que vous répondiez à la demande.
Quero que eles respondam ao questionário.Je veux qu'ils répondent au questionnaire.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu respondesse hoje, seria sincero.Si je répondais aujourd'hui, je serais sincère.
Se tu respondesses, talvez mudasses tudo.Si tu répondais, peut-être changerais-tu tout.
Queria que ele respondesse ao telefone.Je voulais qu'il réponde au téléphone.
Se nós respondêssemos antes, evitaríamos o atraso.Si nous répondions avant, nous éviterions le retard.
Se vós respondêsseis com calma, tudo se resolveria.Si vous répondiez avec calme, tout se résoudrait.
Queria que eles respondessem aos convidados.Je voulais qu'ils répondent aux invités.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu responder ao chefe, te conto.Quand je répondrai au chef, je te le dirai.
Assim que tu responderes, podemos ir.Dès que tu répondras, nous pourrons y aller.
Quando ele responder, faremos a reunião.Quand il répondra, nous ferons la réunion.
Assim que nós respondermos aos clientes, fechamos a loja.Dès que nous répondrons aux clients, nous fermerons la boutique.
Quando vós responderdes ao recado, partiremos.Quand vous répondrez au message, nous partirons.
Quando eles responderem ao formulário, marcamos a data.Quand ils répondront au formulaire, nous fixerons la date.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu responder, pensei bem.Avant de répondre, j'ai bien réfléchi.
Para tu responderes certo, leia tudo.Pour que tu répondes correctement, lis tout.
É hora de ele responder ao convite.Il est temps qu'il réponde à l'invitation.
Para nós respondermos sem pressa, sentamo-nos.Pour que nous répondions sans hâte, nous nous asseyons.
Antes de vós responderdes, ouvi a pergunta toda.Avant que vous répondiez, écoutez toute la question.
Para eles responderem bem, estudaram muito.Pour qu'ils répondent bien, ils ont beaucoup étudié.