Pratique de la conjugaison en portugais
Sobreviver - survivre
Conjugaisons de Sobreviver à tous les temps
Presente - Présent
Eu sobrevivo sem café, mas com paciência.Je survis sans café, mais avec patience.
Tu sobrevives ao inverno com uma manta.Tu survis à l'hiver avec une couverture.
Quando a chuva aperta, ele sobrevive no abrigo.Quand la pluie s'intensifie, il survit dans l'abri.
Nós sobrevivemos unidos, mesmo na viagem.Nous survivons unis, même pendant le voyage.
Vós sobreviveis ao susto com coragem.Vous survivez à la peur avec courage.
Eles sobrevivem em qualquer cidade.Ils survivent dans n'importe quelle ville.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu sobrevivi à tempestade.Hier, j'ai survécu à la tempête.
Tu sobreviveste à prova e sorriste.Tu as survécu à l'examen et tu as souri.
Ele sobreviveu ao acidente sem ferimentos.Il a survécu à l'accident sans blessures.
Depois da enchente, nós sobrevivemos no abrigo.Après l'inondation, nous avons survécu dans l'abri.
Vós sobrevivestes ao susto e pedistes ajuda.Vous avez survécu à la peur et demandé de l'aide.
Eles sobreviveram ao naufrágio.Ils ont survécu au naufrage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu sobrevivia com pouco.Quand j'étais enfant, je survivais avec peu.
Tu sobrevivias às tardes longas com livros.Tu survivais aux longues après‑midi avec des livres.
Ele sobrevivia na aldeia sem eletricidade.Il survivait au village sans électricité.
Naquele verão, nós sobrevivíamos perto do rio.Cet été-là, nous survivions près de la rivière.
Vós sobrevivíeis com os vizinhos da rua.Vous surviviez avec les voisins de la rue.
Eles sobreviviam de pequenos trabalhos.Ils vivaient de petits travaux pour survivre.
Futuro - Futur
Amanhã, eu sobreviverei ao exame com calma.Demain, je survivrai à l'examen avec calme.
Se treinares, tu sobreviverás à corrida.Si tu t'entraînes, tu survivras à la course.
Ele sobreviverá à viagem, acredito.Il survivra au voyage, j'en suis sûr.
No fim da jornada, nós sobreviveremos juntos.À la fin du trajet, nous survivrons ensemble.
Vós sobrevivereis à maré alta.Vous survivrez à la marée haute.
Eles sobreviverão ao desafio final.Ils survivront au défi final.
Condicional - Conditionnel
Com um casaco melhor, eu sobreviveria ao frio.Avec un meilleur manteau, je survivrais au froid.
Tu sobreviverias melhor com água e descanso.Tu survivrais mieux avec de l'eau et du repos.
Ele sobreviveria à viagem, se tivesse tempo.Il survivrait au voyage s'il avait le temps.
Sem o mapa, nós sobreviveríamos por pouco.Sans la carte, nous survivrions de justesse.
Vós sobreviveríeis à noite na serra.Vous survivriez à la nuit à la montagne.
Eles sobreviveriam com menos pressa.Ils survivraient en prenant moins de hâte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho sobrevivido a semanas muito longas.J'ai survécu à des semaines très longues.
Tu tens sobrevivido ao trabalho sem reclamar.Tu as survécu au travail sans te plaindre.
Ele tem sobrevivido com pouca comida.Il a survécu avec peu de nourriture.
Nós temos sobrevivido dia após dia.Nous avons survécu jour après jour.
Vós tendes sobrevivido aos meses difíceis.Vous avez survécu aux mois difficiles.
Eles têm sobrevivido com ajuda dos vizinhos.Ils ont survécu grâce à l'aide des voisins.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a ambulância chegou, eu já tinha sobrevivido ao choque.Quand l'ambulance est arrivée, j'avais déjà survécu au choc.
Antes da festa começar, tu tinhas sobrevivido ao dia inteiro de trabalho.Avant que la fête commence, tu avais survécu à toute la journée de travail.
Ele tinha sobrevivido ao susto quando me telefonou.Il avait survécu à la peur quand il m'a téléphoné.
Nós já tínhamos sobrevivido ao temporal quando a luz voltou.Nous avions déjà survécu à la tempête quand le courant est revenu.
Vós já tínheis sobrevivido ao incêndio quando chegaram os bombeiros.Vous aviez déjà survécu à l'incendie quand les pompiers sont arrivés.
Quando a ajuda chegou, eles já tinham sobrevivido à noite anterior.Quand l'aide est arrivée, ils avaient déjà survécu à la nuit précédente.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até domingo, eu terei sobrevivido à mudança.D'ici dimanche, j'aurai survécu au déménagement.
Quando chegares, tu terás sobrevivido à viagem longa.Quand tu arriveras, tu auras survécu au long voyage.
Até lá, ele terá sobrevivido ao turno da noite.D'ici là, il aura survécu au service de nuit.
Ao pôr do sol, nós teremos sobrevivido ao percurso.Au coucher du soleil, nous aurons survécu au parcours.
Antes do jantar, vós tereis sobrevivido à caminhada.Avant le dîner, vous aurez survécu à la marche.
Quando a porta abrir, eles terão sobrevivido ao susto.Quand la porte s'ouvrira, ils auront survécu à la peur.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse tomado água, eu teria sobrevivido ao calor.Si j'avais bu de l'eau, j'aurais survécu à la chaleur.
Tu terias sobrevivido ao treino, com mais sono.Tu aurais survécu à l'entraînement avec plus de sommeil.
Ele teria sobrevivido ao acidente, se usasse cinto.Il aurait survécu à l'accident s'il avait porté la ceinture.
Sem a lanterna, nós teríamos sobrevivido por pouco.Sans la lampe, nous aurions survécu de justesse.
Vós teríeis sobrevivido ao frio, com um fogo.Vous auriez survécu au froid avec un feu.
Eles teriam sobrevivido à espera, se conversassem.Ils auraient survécu à l'attente s'ils avaient discuté.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou sobrevivendo graças ao apoio da família.Je suis en train de survivre grâce au soutien de la famille.
Tu estás sobrevivendo devagar, um dia de cada vez.Tu es en train de survivre lentement, un jour à la fois.
Você está sobrevivendo bem por aqui?Est-ce que vous survivez bien ici ?
Vós estais sobrevivendo ao inverno sem drama.Vous êtes en train de survivre à l'hiver sans drame.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Sobrevive com coragem!Survis avec courage !
Sobreviva ao desafio de hoje!Survivez au défi d'aujourd'hui !
Sobrevivamos juntos à tempestade!Survivons ensemble à la tempête !
Sobrevivei ao frio sem medo!Survivez au froid sans peur !
Sobrevivam ao cansaço da viagem!Survivez à la fatigue du voyage !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sobrevivas sem pedir ajuda.Ne survis pas sans demander de l'aide.
Não sobreviva à pressa.Ne survivez pas à la hâte.
Não sobrevivamos ao dia sem descanso.Ne survivons pas à la journée sans repos.
Não sobrevivais ao medo sozinhos.Ne survivez pas à la peur seuls.
Não sobrevivam à noite sem lanterna.Ne survivez pas à la nuit sans lampe.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu sobreviva a esta fase.Il est possible que je survive à cette phase.
Espero que tu sobrevivas sem medo.J'espère que tu survives sans peur.
Duvido que ele sobreviva ao treino.Je doute qu'il survive à l'entraînement.
Talvez nós sobrevivamos ao problema.Peut-être que nous survivions au problème.
Convém que vós sobrevivais à pressão.Il convient que vous surviviez à la pression.
Tomara que eles sobrevivam à viagem.Pourvu qu'ils survivient au voyage.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu sobrevivesse ao frio, ficaria contente.Si je survivais au froid, je serais content.
Se tu sobrevivesses ao inverno, eu iria contigo.Si tu survivais à l'hiver, j'irais avec toi.
Caso ele sobrevivesse ao acidente, voltaria para casa.Au cas où il survivait à l'accident, il reviendrait à la maison.
Se nós sobrevivêssemos à chuva, seguiríamos a pé.Si nous survivions à la pluie, nous continuerions à pied.
Caso vós sobrevivêsseis ao susto, sairíeis cedo.Au cas où vous surviviez à la peur, vous partiriez tôt.
Se eles sobrevivessem ao naufrágio, haveria esperança.Si ils survivaient au naufrage, il y aurait de l'espoir.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu sobreviver ao inverno, volto para casa.Quand je survivrai à l'hiver, je reviendrai à la maison.
Se tu sobreviveres à queda, eu aviso a família.Si tu survivas à la chute, j'avertirai la famille.
Assim que ele sobreviver ao teste, a sala fica em silêncio.Dès qu'il survivra au test, la salle sera silencieuse.
Quando nós sobrevivermos à tempestade, sairemos.Quand nous survivrons à la tempête, nous sortirons.
Se vós sobreviverdes ao frio, ficareis bem.Si vous survivrez au froid, vous irez bien.
Assim que eles sobreviverem ao confronto, partem.Dès qu'ils survivront à l'affrontement, ils partiront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu sobreviver ao esforço, preciso dormir.Pour que je survive à l'effort, j'ai besoin de dormir.
Sem tu sobreviveres à viagem, eu não sigo.Sans que tu survives au voyage, je ne continue pas.
Antes de ele sobreviver à maré, houve susto.Avant qu'il survive à la marée, il y eut de la peur.
Sem nós sobrevivermos à espera, ninguém avança.Sans que nous survivions à l'attente, personne n'avance.
Antes de vós sobreviverdes ao turno, já amanhece.Avant que vous surviviez au service, il fera déjà jour.
Para eles sobreviverem à situação, faltou apoio.Pour qu'ils survivent à la situation, il manquait du soutien.