Pratique de la conjugaison en portugais
Resolver - résoudre
Conjugaisons de Resolver à tous les temps
Presente - Présent
Eu resolvo a dúvida com calma.Je résous le doute calmement.
Tu resolves isso num instante?Tu résous cela en un instant ?
Quando o sinal toca, ele resolve o exercício.Quand la sonnerie sonne, il résout l'exercice.
Nós resolvemos tudo juntos na sala.Nous résolvons tout ensemble dans la salle.
Vós resolveis a tarefa antes da aula?Résolvez‑vous la tâche avant la classe ?
Eles resolvem o conflito sem gritar.Ils résolvent le conflit sans crier.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu resolvi a dúvida na biblioteca.Hier, j'ai résolu le doute à la bibliothèque.
Tu resolveste o problema antes do recreio.Tu as résolu le problème avant la récréation.
Ele resolveu a conta no balcão.Il a réglé la note au comptoir.
Depois da chuva, nós resolvemos o caso na escola.Après la pluie, nous avons résolu l'affaire à l'école.
Vós resolvestes a discussão no pátio.Vous avez clos la discussion dans la cour.
Eles resolveram o problema na reunião.Ils ont résolu le problème lors de la réunion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu resolvia a tarefa enquanto chovia.Je résolvais la tâche pendant qu'il pleuvait.
Tu resolvias o caso sempre com paciência.Tu résolvais l'affaire toujours avec patience.
Quando era pequeno, ele resolvia tudo com um sorriso.Quand il était petit, il résolvait tout avec un sourire.
Nós resolvíamos o exercício antes do sino tocar.Nous résolvions l'exercice avant que la cloche sonne.
Vós resolvíeis a questão sem levantar a voz.Vous résolviez la question sans élever la voix.
Eles resolviam o conflito no intervalo.Ils résolvaient le conflit pendant la pause.
Futuro - Futur
Amanhã, eu resolverei a dúvida com o professor.Demain, je résoudrai le doute avec le professeur.
Se quiseres, tu resolverás isso em casa.Si tu veux, tu résoudras cela à la maison.
Quando chegar, ele resolverá o conflito.Quand il arrivera, il résoudra le conflit.
Nós resolveremos tudo antes da viagem.Nous résoudrons tout avant le voyage.
Vós resolvereis a pendência ainda hoje?Résoudrez‑vous la pendence encore aujourd'hui ?
Eles resolverão a situação na próxima semana.Ils résoudront la situation la semaine prochaine.
Condicional - Conditionnel
Eu resolveria o problema se tivesse tempo.Je résoudrais le problème si j'avais le temps.
Tu resolverias a conta, não fosse a pressa.Tu résoudrais la note, sans la hâte.
Ele resolveria o caso com um telefonema.Il résoudrait l'affaire par téléphone.
Nós resolveríamos a situação se soubéssemos o caminho.Nous résoudrions la situation si nous connaissions le chemin.
Vós resolveríeis o enigma com facilidade?Résoudriez‑vous l'énigme facilement ?
Eles resolveriam o assunto se houvesse calma.Ils résoudraient le sujet s'il y avait du calme.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho resolvido muita coisa nesta semana.J'ai résolu beaucoup de choses cette semaine.
Tu tens resolvido os pedidos com paciência.Tu as traité les demandes avec patience.
Ele, ultimamente, tem resolvido tudo no escritório.Il a résolu tout au bureau ces derniers temps.
Nós temos resolvido cada etapa com cuidado.Nous avons réglé chaque étape avec soin.
Vós tendes resolvido os detalhes com rapidez?Avez‑vous traité les détails rapidement ?
Eles têm resolvido a bagunça todos os dias.Ils ont rangé le désordre tous les jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha resolvido a questão.Quand je suis arrivé, j'avais déjà résolu la question.
Tu tinhas resolvido o problema antes de eu ligar.Tu avais résolu le problème avant que j'appelle.
Ele já tinha resolvido tudo quando o chefe entrou.Il avait déjà tout résolu quand le chef est entré.
Nós tínhamos resolvido o assunto antes da reunião.Nous avions résolu le sujet avant la réunion.
Vós tínheis resolvido a pendência na véspera.Vous aviez clos la pendence la veille.
Eles já tinham resolvido tudo quando eu telefonei.Ils avaient déjà tout résolu quand j'ai téléphoné.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei resolvido a tarefa.Quand tu reviendras, j'aurai déjà résolu la tâche.
Tu terás resolvido a dúvida antes do intervalo.Tu auras résolu le doute avant la pause.
Ele terá resolvido o caso até sexta.Il aura résolu l'affaire d'ici vendredi.
Nós teremos resolvido o problema até amanhã.Nous aurons résolu le problème d'ici demain.
Vós tereis resolvido a pendência antes do almoço.Vous aurez réglé la pendence avant le déjeuner.
Eles terão resolvido a situação quando o diretor chegar.Ils auront résolu la situation quand le directeur arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse visto a mensagem, eu teria resolvido o caso.Si j'avais vu le message, j'aurais résolu l'affaire.
Tu terias resolvido a questão com um mapa.Tu aurais résolu la question avec une carte.
Ele teria resolvido a dúvida se tivesse ouvido.Il aurait résolu le doute s'il avait entendu.
Nós teríamos resolvido a situação com um aviso.Nous aurions résolu la situation avec un avertissement.
Vós teríeis resolvido o enigma se tivésseis lido o texto.Vous auriez résolu l'énigme si vous aviez lu le texte.
Eles teriam resolvido o assunto se tivessem esperado.Ils auraient résolu le sujet s'ils avaient attendu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou resolvendo o problema agora.Je suis en train de résoudre le problème maintenant.
Tu estás resolvendo a tarefa com atenção.Tu es en train de résoudre la tâche avec attention.
Ela está resolvendo o exercício na mesa.Elle est en train de résoudre l'exercice à la table.
Nós estamos resolvendo o caso na sala.Nous sommes en train de résoudre l'affaire dans la salle.
Vós estais resolvendo os detalhes com calma.Vous êtes en train de traiter les détails calmement.
Vocês estão resolvendo a atividade em grupo.Vous êtes en train de résoudre l'activité en groupe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Resolve o exercício, por favor!Résous l'exercice, s'il te plaît !
Resolva a dúvida com calma.Résolvez le doute calmement.
Resolvamos o caso juntos.Résolvons l'affaire ensemble.
Resolvei a questão já.Résolvez la question maintenant.
Resolvam o problema antes do recreio.Résolvez le problème avant la récréation.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não resolvas a conta às pressas.Ne résous pas la note à la hâte.
Não resolva o assunto sozinho.Ne règle pas le sujet tout seul.
Não resolvamos o enigma sem ler.Ne résolvons pas l'énigme sans lire.
Não resolvais a tarefa no escuro.Ne résolvez pas la tâche dans le noir.
Não resolvam o conflito com gritos.Ne résolvez pas le conflit en criant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu resolva isso antes da aula.Il vaut mieux que je résolve cela avant la classe.
Espero que tu resolvas a conta hoje.J'espère que tu résoudras la note aujourd'hui.
Talvez ele resolva o problema sozinho.Peut‑être qu'il résoudra le problème seul.
O professor quer que nós resolvamos a tarefa.Le professeur veut que nous résolvions la tâche.
É bom que vós resolvais o problema com cuidado.C'est bien que vous résolviez le problème avec soin.
Duvido que eles resolvam o conflito já.Je doute qu'ils résolvent déjà le conflit.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu resolvesse o assunto agora, dormiria tranquilo.Si je résolvais le sujet maintenant, je dormirais tranquille.
Caso tu resolvesses a conta, eu pagaria metade.Si tu résolvais la note, je paierais la moitié.
Se ele resolvesse a dúvida, a reunião acabaria.Si il résolvait le doute, la réunion finirait.
Se nós resolvêssemos o caso juntos, tudo seria mais fácil.Si nous résolvions l'affaire ensemble, tout serait plus facile.
Ainda que vós resolvêsseis pouco, eu ajudaria.Même si vous résolviez peu, je vous aiderais.
Se eles resolvessem o conflito, haveria paz.S'ils résolvaient le conflit, il y aurait la paix.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu resolver, aviso a turma.Quand je résoudrai, j'avertirai la classe.
Se tu resolveres isso hoje, ganhas tempo.Si tu résous cela aujourd'hui, tu gagnes du temps.
Assim que ele resolver, fechamos a loja.Dès qu'il résoudra, nous fermerons la boutique.
Se nós resolvermos o caso, saímos cedo.Si nous résolvons l'affaire, nous partirons tôt.
Assim que vós resolverdes a tarefa, podeis brincar.Dès que vous aurez fini la tâche, vous pourrez jouer.
Quando eles resolverem o conflito, todos respiram.Quand ils résoudront le conflit, tout le monde respirera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu resolver o problema, preciso ler a pergunta.Avant que je résolve le problème, je dois lire la question.
Por tu resolveres a questão cedo, sobras de tempo.Parce que tu as résolu la question tôt, il te reste du temps.
Sem ele resolver a dúvida, a aula continua.Sans qu'il résolve le doute, la leçon continue.
Sem nós resolvermos a tarefa, não saímos.Sans que nous résolvions la tâche, nous ne partons pas.
Por vós resolverdes o enigma, todos agradeceram.Parce que vous avez résolu l'énigme, tout le monde a remercié.
Antes de eles resolverem o conflito, houve silêncio.Avant qu'ils résolvent le conflit, il y a eu du silence.