Pratique de la conjugaison en portugais
Receber - recevoir
Conjugaisons de Receber à tous les temps
Presente - Présent
Eu recebo muitos e-mails todos os dias.Je reçois beaucoup d'e-mails tous les jours.
Tu recebes muitas visitas em casa?Reçois-tu beaucoup de visites chez toi ?
No quinto dia útil, ele recebe o salário.Le cinquième jour ouvrable, il reçoit son salaire.
Nós recebemos muitas encomendas nesta loja.Nous recevons beaucoup de colis dans ce magasin.
Vós recebeis sempre os pais nas férias?Recevez-vous toujours vos parents pendant les vacances ?
Os professores recebem os alunos com um sorriso.Les professeurs reçoivent les élèves avec un sourire.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu recebi uma boa notícia.Hier, j'ai reçu une bonne nouvelle.
Tu recebeste o presente?As-tu reçu le cadeau ?
No correio, ele recebeu a carta que esperava.À la poste, il a reçu la lettre qu'il attendait.
Nós recebemos os convidados no hall.Nous avons reçu les invités dans le hall.
Vós recebestes as encomendas hoje?Avez-vous reçu les colis aujourd'hui ?
Os atletas receberam medalhas pela conquista.Les athlètes ont reçu des médailles pour leur exploit.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu recebia cartas da minha avó.Enfant, je recevais des lettres de ma grand-mère.
Tu recebias presentes lindos no Natal.Tu recevais de magnifiques cadeaux à Noël.
Antigamente, ele recebia jornal todo dia em casa.Autrefois, il recevait le journal tous les jours à la maison.
Nós recebíamos os parentes nas férias.Nous recevions les proches pendant les vacances.
Vós recebíeis cartas dos vossos avós?Receviez-vous des lettres de vos grands-parents ?
As crianças recebiam doces na Páscoa.Les enfants recevaient des bonbons à Pâques.
Futuro - Futur
Amanhã, eu receberei o resultado da prova.Demain, je recevrai le résultat de l'examen.
Tu receberás uma surpresa no fim de semana.Tu recevras une surprise ce week-end.
Ele receberá o aumento no mês que vem.Il recevra son augmentation le mois prochain.
Nós receberemos a equipe nova amanhã.Nous recevrons la nouvelle équipe demain.
Vós recebereis os parabéns de todos.Vous recevrez les félicitations de tous.
Os atletas receberão as medalhas no final.Les athlètes recevront les médailles à la fin.
Condicional - Conditionnel
Se merecesse, eu receberia a promoção.Si je le méritais, je recevrais la promotion.
Tu receberias um convite, sem essa briga?Recevrais-tu une invitation sans cette dispute ?
Com mais esforço, ele receberia um aumento.Avec plus d'efforts, il recevrait une augmentation.
Nós receberíamos mais clientes, com mais publicidade.Nous recevrions plus de clients avec plus de publicité.
Vós receberíeis o prêmio com humildade?Recevriez-vous le prix avec humilité ?
Os funcionários receberiam o décimo terceiro em dezembro.Les employés recevraient le treizième mois en décembre.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho recebido muitas encomendas.Dernièrement, je reçois beaucoup de colis depuis quelque temps.
Tu tens recebido boas notícias?Reçois-tu de bonnes nouvelles depuis quelque temps ?
Nestes dias, ele tem recebido muitas visitas.Ces jours-ci, il reçoit beaucoup de visites depuis quelque temps.
Nós temos recebido muitos clientes nesta semana.Nous recevons beaucoup de clients cette semaine depuis quelque temps.
Vós tendes recebido os parabéns?Recevez-vous des félicitations depuis quelque temps ?
Os pais têm recebido elogios sobre os filhos.Les parents reçoivent des compliments sur leurs enfants depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa, eu já tinha recebido todos os presentes.Avant la fête, j'avais déjà reçu tous les cadeaux.
Tu já tinhas recebido o convite quando eu liguei?Avais-tu déjà reçu l'invitation quand j'ai appelé ?
Ele tinha recebido a notícia bem cedo.Il avait reçu la nouvelle très tôt.
Nós tínhamos recebido muitos elogios pela apresentação.Nous avions reçu beaucoup de compliments pour la présentation.
Vós tínheis recebido a carta antes da chuva?Aviez-vous reçu la lettre avant la pluie ?
Os funcionários já tinham recebido o pagamento.Les employés avaient déjà reçu le paiement.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu já terei recebido a resposta.D'ici demain, j'aurai reçu la réponse.
Tu terás recebido o pacote até a tarde.Tu auras reçu le paquet d'ici l'après-midi.
Ele terá recebido o aumento até o fim do mês.Il aura reçu l'augmentation d'ici la fin du mois.
Nós teremos recebido os resultados até segunda.Nous aurons reçu les résultats d'ici lundi.
Vós tereis recebido as encomendas antes da viagem.Vous aurez reçu les colis avant le voyage.
Os alunos terão recebido as notas até o fim da semana.Les élèves auront reçu les notes d'ici la fin de la semaine.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Sem aquele atraso, eu teria recebido a entrega.Sans ce retard, j'aurais reçu la livraison.
Tu terias recebido o pacote, se estivesses em casa.Tu aurais reçu le colis si tu avais été à la maison.
Ele teria recebido o prêmio, se concorresse.Il aurait reçu le prix s'il avait été candidat.
Nós teríamos recebido mais convidados, com mais espaço.Nous aurions reçu plus d'invités avec plus d'espace.
Vós teríeis recebido as flores, sem o atraso do correio?Auriez-vous reçu les fleurs sans le retard de la poste ?
Os atletas teriam recebido medalhas, com mais treino.Les athlètes auraient reçu des médailles avec plus d'entraînement.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Olha, eu estou recebendo uma chamada agora!Regarde, je suis en train de recevoir un appel maintenant !
Tu estás recebendo os convidados?Es-tu en train de recevoir les invités ?
Ele está recebendo o premiado no palco.Il est en train de recevoir le lauréat sur scène.
Nós estamos recebendo muitos elogios pelo trabalho.Nous sommes en train de recevoir beaucoup de compliments pour le travail.
Vós estais recebendo bem os hóspedes?Êtes-vous en train de bien recevoir les invités ?
Os pais estão recebendo o filho no aeroporto.Les parents sont en train de recevoir leur fils à l'aéroport.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquele momento, eu estava recebendo uma mensagem.À ce moment-là, j'étais en train de recevoir un message.
Tu estavas recebendo os convidados quando cheguei?Étais-tu en train de recevoir les invités quand je suis arrivé ?
Ele estava recebendo o prêmio na cerimônia.Il était en train de recevoir le prix lors de la cérémonie.
Nós estávamos recebendo a equipe nova.Nous étions en train de recevoir la nouvelle équipe.
Vós estáveis recebendo os parentes em casa?Étiez-vous en train de recevoir les proches à la maison ?
As crianças estavam recebendo prendas na festa.Les enfants étaient en train de recevoir des cadeaux à la fête.
Imperativo - Impératif
Recebe esse presentinho com carinho!Reçois ce petit cadeau avec affection !
Receba os meus parabéns!Reçois mes félicitations !
Recebamos os hóspedes com alegria!Recevons les invités avec joie !
Recebei as vossas bênçãos com gratidão.Recevez vos bénédictions avec gratitude.
Recebam um abraço apertado de minha parte!Recevez un gros câlin de ma part !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não recebas estranhos em casa.Ne reçois pas d'inconnus chez toi.
Não receba pacotes que não esperava.Ne reçois pas de colis que tu n'attendais pas.
Não recebamos a notícia com desânimo.Ne recevons pas la nouvelle avec découragement.
Não recebais os ingressos sem conferir.Ne recevez pas les billets sans vérifier.
Não recebam ninguém durante a reunião.Ne recevez personne pendant la réunion.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu receba a resposta logo.J'espère que je reçoive la réponse bientôt.
Quero que tu recebas muito amor.Je veux que tu reçoives beaucoup d'amour.
É bom que ele receba ajuda dos amigos.Il est bon qu'il reçoive de l'aide de ses amis.
É importante que nós recebamos a notícia juntos.Il est important que nous recevions la nouvelle ensemble.
Espero que vós recebais a herança em paz.J'espère que vous receviez l'héritage en paix.
Quero que eles recebam os parabéns merecidos.Je veux qu'ils reçoivent les félicitations méritées.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu recebesse um aumento, mudaria de carro.Si je recevais une augmentation, je changerais de voiture.
Se tu recebesses o convite, virias?Si tu recevais l'invitation, viendrais-tu ?
Queria que ele recebesse mais carinho.Je voulais qu'il reçoive plus d'affection.
Se nós recebêssemos mais clientes, contrataríamos mais gente.Si nous recevions plus de clients, nous embaucherions plus de monde.
Se vós recebêsseis a herança, o que fariam?Si vous receviez l'héritage, que feriez-vous ?
Queria que eles recebessem elogios merecidos.Je voulais qu'ils reçoivent des compliments mérités.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu receber o salário, pago a conta.Quand je recevrai le salaire, je paierai la facture.
Assim que tu receberes, me avisa.Dès que tu recevras, préviens-moi.
Quando ele receber a encomenda, abrirá depressa.Quand il recevra le colis, il l'ouvrira vite.
Assim que nós recebermos as chaves, mudamos.Dès que nous recevrons les clés, nous déménagerons.
Quando vós receberdes, agradecei.Quand vous recevrez, remerciez.
Quando eles receberem a aprovação, começarão a obra.Quand ils recevront l'approbation, ils commenceront les travaux.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu receber o prêmio, agradeci aos colegas.Avant de recevoir le prix, j'ai remercié mes collègues.
Para tu receberes a entrega, precisas estar em casa.Pour que tu reçoives la livraison, tu dois être à la maison.
É bom para ele receber esse reconhecimento.Il est bon pour lui de recevoir cette reconnaissance.
Para nós recebermos mais visitantes, ampliamos o espaço.Pour que nous recevions plus de visiteurs, nous avons agrandi l'espace.
Antes de vós receberdes, preparei tudo.Avant que vous receviez, j'ai tout préparé.
Para eles receberem a herança, esperaram o documento.Pour qu'ils reçoivent l'héritage, ils ont attendu le document.