Pratique de la conjugaison en portugais
Perceber - percevoir
Conjugaisons de Perceber à tous les temps
Presente - Présent
Eu percebo o som da chuva pela janela.Je perçois le son de la pluie par la fenêtre.
Tu percebes quando ele fica nervoso?Tu perçois quand il devient nerveux ?
Ele percebe a diferença entre os dois desenhos.Il perçoit la différence entre les deux dessins.
Nós percebemos a luz fraca no corredor.Nous percevons la faible lumière dans le couloir.
Vós percebeis os detalhes com atenção.Vous percevez les détails avec attention.
Eles percebem o silêncio antes da aula.Ils perçoivent le silence avant le cours.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu percebi o brilho da estrela.Hier, j'ai perçu l'éclat de l'étoile.
Tu percebeste a resposta no fim da conversa.Tu as perçu la réponse à la fin de la conversation.
Ele percebeu o problema logo na entrada.Il a perçu le problème dès l'entrée.
Depois do almoço, nós percebemos o recado no quadro.Après le déjeuner, nous avons perçu le message sur le tableau.
Vós percebestes o perigo a tempo.Vous avez perçu le danger à temps.
Eles perceberam a mudança antes da reunião.Ils ont perçu le changement avant la réunion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu percebia a casa vazia ao anoitecer.Quand j'étais petit, je percevais la maison vide au coucher du soleil.
Tu percebias o barulho do mar todas as manhãs.Tu percevais le bruit de la mer tous les matins.
Ele percebia que algo mudava na voz dela.Il percevait que quelque chose changeait dans sa voix.
Naquela época, nós percebíamos os sinais do tempo.À cette époque, nous percevions les signes du temps.
Vós percebíeis a diferença entre os caminhos.Vous perceviez la différence entre les chemins.
Eles percebiam a luz acesa na janela.Ils percevaient la lumière allumée à la fenêtre.
Futuro - Futur
Amanhã eu perceberei o resultado com calma.Demain je percevrai le résultat calmement.
Tu perceberás a verdade quando abrir a carta.Tu percevras la vérité quand tu ouvriras la lettre.
Ele perceberá o erro na hora certa.Il percevra l'erreur au bon moment.
Depois da viagem, nós perceberemos o quanto crescemos.Après le voyage, nous percevrons combien nous avons grandi.
Vós percebereis o valor desta lição.Vous percevrez la valeur de cette leçon.
Eles perceberão a diferença na primeira leitura.Ils percevront la différence à la première lecture.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu perceberia a beleza do pôr do sol.Si j'avais du temps, je percevrais la beauté du coucher de soleil.
Tu perceberias a falha, se olhasses com mais cuidado.Tu percevrais la faute si tu regardais plus attentivement.
Ele perceberia a diferença se comparasse os dois livros.Il percevrait la différence s'il comparait les deux livres.
Com mais silêncio, nós perceberíamos cada passo no corredor.Avec plus de silence, nous percevrions chaque pas dans le couloir.
Vós perceberíeis a solução, se revisásseis o texto.Vous percevriez la solution si vous relisiez le texte.
Eles perceberiam o risco, se viessem mais cedo.Ils percevraient le risque s'ils venaient plus tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho percebido o seu esforço todos os dias.J'ai remarqué ton effort tous les jours.
Tu tens percebido a melhora desde a semana passada.Tu as remarqué l'amélioration depuis la semaine dernière.
Ele tem percebido pequenos sinais de cansaço.Il a remarqué de petits signes de fatigue.
Nós temos percebido mais paz nesta casa.Nous avons remarqué plus de paix dans cette maison.
Vós tendes percebido os detalhes da pintura.Vous avez remarqué les détails de la peinture.
Eles têm percebido a diferença desde ontem.Ils ont remarqué la différence depuis hier.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu já tinha percebido o aviso antes da queda da ponte.J'avais déjà perçu l'avertissement avant l'effondrement du pont.
Tu tinhas percebido a resposta antes de eu falar.Tu avais perçu la réponse avant que je parle.
Ele tinha percebido o perigo muito cedo.Il avait perçu le danger très tôt.
Quando cheguei, nós tínhamos percebido a chave sobre a mesa.Quand je suis arrivé, nous avions perçu la clé sur la table.
Vós tínheis percebido o caminho certo naquela tarde.Vous aviez perçu le bon chemin cet après-midi-là.
Quando o chefe chegou, eles já tinham percebido o problema.Quand le chef est arrivé, ils avaient déjà perçu le problème.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei percebido a diferença no projeto.D'ici vendredi, j'aurai perçu la différence dans le projet.
Quando o professor voltar, tu terás percebido a resposta.Quand le professeur reviendra, tu auras perçu la réponse.
Até lá, ele terá percebido o próprio engano.D'ici là, il aura perçu sa propre erreur.
No fim do mês, nós teremos percebido o resultado.À la fin du mois, nous aurons perçu le résultat.
Quando a aula terminar, vós tereis percebido o sentido da história.Quand le cours sera fini, vous aurez perçu le sens de l'histoire.
Até amanhã, eles terão percebido o caminho mais curto.D'ici demain, ils auront perçu le chemin le plus court.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse voltado antes, eu teria percebido o sinal no portão.Si j'étais revenu avant, j'aurais perçu le signal à la porte.
Tu terias percebido o problema, se tivesses olhado o quadro.Tu aurais perçu le problème si tu avais regardé le tableau.
Ele teria percebido a falha se tivesse lido o contrato.Il aurait perçu la faille s'il avait lu le contrat.
Com mais tempo, nós teríamos percebido a saída certa.Avec plus de temps, nous aurions perçu la bonne sortie.
Vós teríeis percebido a mudança, se tivésseis esperado.Vous auriez perçu le changement si vous aviez attendu.
Eles teriam percebido o recado, se tivessem chegado cedo.Ils auraient perçu le message s'ils étaient arrivés tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou percebendo a diferença aos poucos.Je suis en train de percevoir la différence peu à peu.
Você está percebendo o clima mudar?Percevez-vous le climat changer ?
Eles estão percebendo a luz do fim da tarde.Ils perçoivent la lumière de la fin d'après-midi.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Percebe o barulho antes de atravessar.Perçois le bruit avant de traverser.
Perceba a placa na esquina.Perçois le panneau au coin.
Percebamos a diferença entre as duas versões.Percevons la différence entre les deux versions.
Percebei o tom da mensagem.Percevez le ton du message.
Percebam a saída mais curta.Qu'ils perçoivent la sortie la plus courte.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não percebas a mudança só no fim.Ne perçois pas le changement seulement à la fin.
Não perceba a pressa dos outros.Ne perçois pas la hâte des autres.
Não percebamos o perigo tarde demais.Ne percevons pas le danger trop tard.
Não percebais a resposta sem ler tudo.Ne percevez pas la réponse sans tout lire.
Não percebam o aviso na porta.Ne perçoivent pas l'avertissement sur la porte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu perceba o recado agora.Il vaut mieux que je perçoive le message maintenant.
Quero que tu percebas a diferença entre eles.Je veux que tu perçoives la différence entre eux.
Espero que ele perceba o erro a tempo.J'espère qu'il perçoive l'erreur à temps.
A professora pede que nós percebamos a regra.La professeure demande que nous percevions la règle.
É possível que vós percebais a mudança no mapa.Il est possible que vous perceviez le changement sur la carte.
Duvido que eles percebam a saída certa.Je doute qu'ils perçoivent la bonne sortie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu percebesse a falha, avisaria você.Si je percevais la faille, je t'avertirais.
Caso tu percebesses o problema, fecharias a janela.Si tu percevais le problème, tu fermerais la fenêtre.
Se ele percebesse a verdade, ficaria tranquilo.S'il percevait la vérité, il serait tranquille.
Se nós percebêssemos o recado, sairíamos logo.Si nous percevions le message, nous partirions tout de suite.
Caso vós percebêsseis a mudança, agradeceríeis.Si vous perceviez le changement, vous remercieriez.
Se eles percebessem o sinal, parariam.S'ils percevaient le signal, ils s'arrêteraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu perceber o resultado, telefonarei.Quand je percevrai le résultat, j'appellerai.
Se tu perceberes o aviso, fecha a porta.Si tu perçois l'avertissement, ferme la porte.
Assim que ele perceber a chamada, responderá.Dès qu'il percevra l'appel, il répondra.
Quando nós percebermos a falha, corrigiremos o texto.Quand nous percevrons la faute, nous corrigerons le texte.
Se vós perceberdes a mensagem, guardai-a.Si vous percevez le message, gardez-le.
Assim que eles perceberem a estrada, seguirão.Dès qu'ils percevront la route, ils suivront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu perceber o momento certo.Il est bon que je perçoive le bon moment.
Antes de saíres, convém tu perceberes o caminho.Avant de partir, il vaut mieux que tu perçoives le chemin.
Depois da aula, ele precisa perceber o erro.Après le cours, il doit percevoir l'erreur.
É bom nós percebermos o plano antes da viagem.Il est bon que nous percevions le plan avant le voyage.
Para vós perceberdes o caminho, há placas novas.Pour que vous perceviez le chemin, il y a de nouveaux panneaux.
É difícil eles perceberem a mudança sem ajuda.Il est difficile qu'ils perçoivent le changement sans aide.